Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
27 እኔም እንድባርካቸው+ ስሜን በእስራኤል ሕዝብ ላይ ያድርጉ።”
Azerbaijani[az]
27 Onlar israillilərə xeyir-dua verəndə Mənim adımı çəksinlər ki,+ Mən onlara nemətlər nəsib edim».
Cebuano[ceb]
27 Ug kinahanglan nilang gamiton ang akong ngalan sa pagpanalangin sa katawhan sa Israel,+ aron panalanginan nako sila.”
Danish[da]
27 Og de skal lade mit navn blive nævnt over Israels folk+ så jeg kan velsigne dem.”
Ewe[ee]
27 Ale woayɔ nye ŋkɔ atɔ ɖe Israel-viwo ŋu,+ ne mayra wo.”
Greek[el]
27 Και θα θέσουν το όνομά μου πάνω στον λαό του Ισραήλ+ για να τους ευλογώ».
English[en]
27 And they must place my name upon the people of Israel,+ that I may bless them.”
Estonian[et]
27 Nad peavad õnnistama Iisraeli rahvast,+ kasutades minu nime, et mina neid õnnistaksin.”
Finnish[fi]
27 Heidän on käytettävä nimeäni siunatessaan Israelin kansaa,+ jotta minä siunaisin heitä.”
French[fr]
27 Et ils devront mettre mon nom sur le peuple d’Israël+, pour que je le bénisse+.
Ga[gaa]
27 Ni amɛkɛ migbɛ́i lɛ afɔ̃ Israelbii lɛ anɔ,+ koni majɔɔ amɛ.”
Gilbertese[gil]
27 Ao a riai ni katokaa arau i aoia tibun Iteraera,+ bwa I aonga ni kakabwaiaia.”
Gun[guw]
27 Yé sọ dona nọ ylọ oyín ṣie do omẹ Islaeli tọn lẹ ji+ na yẹn nido dona yé.”
Hindi[hi]
27 याजक मेरा नाम लेकर+ इसराएल के लोगों को आशीर्वाद दिया करें ताकि मैं उन्हें आशीष दूँ।”
Hiligaynon[hil]
27 Kag tawgon nila ang akon ngalan sa katawhan sang Israel,+ agod pakamaayuhon ko sila.”
Hungarian[hu]
27 És helyezzék nevemet Izrael népére,+ hogy megáldjam őket.
Indonesian[id]
27 Mereka harus menggunakan nama-Ku untuk memberkati bangsa Israel,+ agar Aku memberkati bangsa itu.”
Iloko[ilo]
27 Ket usarenda ti naganko a mangbendision kadagiti annak ni Israel,+ tapno mabendisionak ida.”
Isoko[iso]
27 Yọ a re se odẹ mẹ fihọ ahwo Izrẹl uzou hrọ,+ re mẹ ruẹse ghale ae.”
Italian[it]
27 E devono porre il mio nome sugli israeliti,+ perché io li benedica”.
Kongo[kg]
27 Bo fwete tula zina na mono na bantu ya Izraele,+ sambu mono sakumuna bo.”
Kikuyu[ki]
27 Na no mũhaka magwetage rĩĩtwa rĩakwa harĩ andũ a Isiraeli,+ nĩguo ngamarathimaga.”
Korean[ko]
27 그들은 이스라엘 백성 위에 내 이름을 두어야 한다. + 그러면 내가 그들을 축복할 것이다.”
Kaonde[kqn]
27 Kabiji bakengijishenga jizhina jami pa kupesha bena Isalela,+ pa kuba’mba nkebapeshe.”
Ganda[lg]
27 Era banaakozesanga erinnya lyange okuwa abantu ba Isirayiri+ omukisa, ndyoke mbawe omukisa.”
Lozi[loz]
27 Mi bakabeya libizo laka fahalimwaa sicaba sa Isilaele,+ kuli nibafuyole.”
Lithuanian[lt]
27 Taip jie laimins mano vardu Izraelio tautą,+ kad mano palaiminimas būtų su jais.“
Luba-Katanga[lu]
27 Bafwaninwe kutūla dijina dyami pa bantu ba Isalela,+ amba nebesele dyese.”
Luba-Lulua[lua]
27 Nunku badi ne bua kuteka dîna dianyi pa bena Isalele+ bua meme mbabeneshe.”
Malayalam[ml]
27 ഞാൻ ഇസ്രാ യേൽ ജനത്തെ അനുഗ്രഹിക്കാനായി+ അവർ എന്റെ പേര് അവരുടെ മേൽ വെക്കണം.”
Malay[ms]
27 Mereka harus mengucapkan nama-Ku sebagai berkat kepada umat Israel+ supaya Aku memberkati umat Israel.”
Burmese[my]
၂၇ အာရုန် နဲ့ သူ့ သားတွေ ကောင်းချီး ပေး တဲ့ အ ခါ ငါ့ နာမည်ကို သုံး ရင်+ အစ္စရေးတွေကို ငါ ကောင်းချီး ပေးမယ်။”
Norwegian[nb]
27 Og de skal la mitt navn bli nevnt over Israels folk,+ så jeg kan velsigne dem.»
Nepali[ne]
२७ अनि पुजारीहरूले मेरो नाम लिएर इस्राएलीहरूलाई आशिष् देऊन्+ र म ती इस्राएलीहरूलाई आशिष् दिनेछु।”
Dutch[nl]
27 En ze moeten mijn naam over het volk Israël uitspreken,+ zodat ik hen kan zegenen.’
Pangasinan[pag]
27 Tan bitlaen day ngaran ko diad saray totoo na Israel,+ pian bendisyonan ko ra.”
Portuguese[pt]
27 E eles invocarão o meu nome sobre o povo de Israel+ para que eu os abençoe.”
Sango[sg]
27 Ala yeke zia iri ti mbi na ndö ti azo ti Israël,+ si mbi sara tufa na ndö ti ala.”
Swedish[sv]
27 De ska uttala mitt namn över Israels folk,+ och jag ska välsigna dem.”
Swahili[sw]
27 Ni lazima waliweke jina langu juu ya Waisraeli,+ ili niwabariki Waisraeli.”
Congo Swahili[swc]
27 Na wanapaswa kuweka jina langu juu ya watu wa Israeli,+ ili niwabariki.”
Tetun Dili[tdt]
27 Sira tenke temi haʼu-nia naran hodi fó bensaun ba povu Izraél,+ atu nuneʼe haʼu sei haraik bensaun ba sira.”
Tigrinya[ti]
27 ኣነ ኽባርኾምሲ፡+ ስመይ ኣብ ልዕሊ ህዝቢ እስራኤል የንብሩ።”
Tagalog[tl]
27 At gagamitin nila ang pangalan ko para pagpalain ang bayang Israel,+ nang sa gayon ay pagpalain ko ito.”
Tetela[tll]
27 Ko vɔ wayokambaka la lokombo lami l’atei w’ase Isariyɛlɛ+ dia dimi mbatshɔkɔla.”
Tongan[to]
27 Pea kuo pau ke nau ‘ai hoku huafá ki he kakai ‘o ‘Isilelí,+ ke u tāpuaki‘i ai kinautolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
27 Alimwi beelede kubelesya zina lyangu nobalongezya bana Israyeli,+ kutegwa ndibalongezye.”
Tok Pisin[tpi]
27 Na ol i mas kolim nem bilong mi bilong blesim ol manmeri bilong Israel,+ na bai mi ken blesim ol.”
Tatar[tt]
27 Алар минем исемем белән+ халыкны фатихаларга тиеш, шулчак мин Исраил халкына хәер-фатихамны бирермен».
Tumbuka[tum]
27 Ndipo ŵaŵike zina lane pa Ŵaisrayeli+ kuti niŵatumbike.”
Tuvalu[tvl]
27 Kae e ‵tau o taku atu ne latou toku igoa ki tino Isalaelu,+ ko te mea ke fakamanuia ne au a latou.”
Ukrainian[uk]
27 Благословляючи ізраїльтян, вони мають згадувати моє ім’я,+ і я їх поблагословлю».
Vietnamese[vi]
27 Họ phải rao báo danh ta trên dân Y-sơ-ra-ên+ để ta ban phước cho dân chúng”.
Waray (Philippines)[war]
27 Ngan kinahanglan tawagon nira an akon ngaran ha katawohan han Israel,+ basi bendisyonan ko hira.”
Yoruba[yo]
27 Kí wọ́n sì fi orúkọ mi sára àwọn ọmọ Ísírẹ́lì,+ kí n lè bù kún wọn.”