Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като е възможно статутът на IRENA да не влезе в сила в непосредствено бъдеще поради разпоредбата от член ХІХ, се предвижда Общността да участва доколкото е възможно във всички подготвителни дейности като например Комисията по подготовката или Временна комисия.
Czech[cs]
Jelikož stanovy agentury IRENA nemohou podle ustanovení článku XIX stanov vstoupit v platnost v nejbližší době, Společenství se chce v největší možné míře podílet na veškerých přípravných činnostech, jako je například přípravná nebo prozatímní komise.
Danish[da]
Eftersom IRENAs statut måske ikke træder i kraft i nærmeste fremtid på grund af bestemmelsen i artikel XIX, er det tanken, at Fællesskabet i videst muligt omfang deltager i alle forberedende aktiviteter, f.eks. i forberedelses- eller interimsudvalget.
German[de]
Da die Satzung der IRENA aufgrund der Bestimmung ihres Artikels XIX nicht in unmittelbarer Zukunft in Kraft treten dürfte, sollte sich die Gemeinschaft im Rahmen des Möglichen an etwaigen Vorarbeiten wie den Tätigkeiten der Vorbereitungs- oder der Interimskommission beteiligen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το καταστατικό του IRENA δεν είναι δυνατό να αρχίσει να ισχύει στο άμεσο μέλλον λόγω της διάταξης του άρθρου XIX, προτείνεται να συμμετέχει η Κοινότητα, στο βαθμό που αυτό είναι δυνατό, σε προπαρασκευαστικές δραστηριότητες, όπως η προπαρασκευαστική ή προσωρινή επιτροπή.
English[en]
As IRENA's statute may not enter into force in the immediate future due to the provision of Article XIX, it is envisaged that the Community participates to the extent possible in any preparatory activities such as the Preparatory or Interim Commission.
Spanish[es]
Habida cuenta de que los Estatutos de la IRENA podrían no entrar en vigor en un futuro inmediato debido a la disposición establecida en el artículo XIX, está previsto que, en la medida de lo posible, la Comunidad participe en cualesquiera actividades preparatorias, tales como la comisión preparatoria o provisional.
Estonian[et]
Kuna võib juhtuda, et IRENA põhikiri lähemas tulevikus XIX artikli sätte tõttu ei jõustu, kavatseb ühendus osaleda nii palju kui võimalik kõigis ettevalmistavates tegevustes, näiteks ettevalmistuskomitee või ajutise komitee töös.
Finnish[fi]
IRENAn perussääntö ei ehkä tule voimaan lähitulevaisuudessa XIX artiklan säännöksistä johtuen. Tästä syystä yhteisön kaavaillaan osallistuvan mahdollisuuksien mukaan viraston valmistelutoimiin, kuten valmistelukomiteaan tai väliaikaiseen komiteaan.
French[fr]
Il est possible que les statuts de l’IRENA n'entrent pas en vigueur dans un avenir proche pour des raisons dues aux dispositions de l’article XIX. Aussi est-il envisagé que la Communauté participe dans la mesure du possible à toute activité préparatoire telle que la commission préparatoire ou la commission intérimaire.
Hungarian[hu]
Mivel elképzelhető, hogy az IRENA alapokmánya a XIX. cikk rendelkezése következtében nem a közeljövőben lép hatályba, célszerű, hogy a Közösség a lehetséges mértékben részt vegyen az előkészítő munkálatokban, például az előkészítő vagy átmeneti bizottság keretében.
Italian[it]
A norma dell'articolo XIX lo statuto dell'IRENA potrebbe non entrare in vigore nell'immediato futuro, perciò si prevede che la Comunità partecipi nella misura del possibile a tutte le attività preliminari, tra cui la commissione preparatoria o ad interim.
Lithuanian[lt]
Kadangi pagal XIX straipsnio nuostatą agentūros IRENA statutas artimiausiu metu gali neįsigalioti, numatoma, kad Bendrija kuo aktyviau dalyvautų visoje parengiamojoje veikloje, tokioje kaip parengiamosios arba laikinosios komisijos veikloje.
Latvian[lv]
Tā kā XIX pantā minētā noteikuma dēļ IRENA Statūti varētu nestāties spēkā tuvākajā nākotnē, ir paredzēts, ka Kopiena, cik vien tas iespējams, piedalās sagatavošanas pasākumos, piemēram, sagatavošanas vai pagaidu komisijā.
Maltese[mt]
Minħabba li l-istatut tal-IRENA jista’ ma jidħolx fis-seħħ fil-futur immedjat minħabba d-dispożizzjoni tal-Artikolu XIX, huwa previst li safejn huwa possibbli l-Komunità tipparteċipa fi kwalunkwe attivitajiet preparatorji bħall-Kummissjoni Preparatorja jew Temporanja
Dutch[nl]
Daar het mogelijk is dat het statuut van IRENA vanwege artikel XIX niet onmiddellijk in werking treedt, wordt het dienstig geoordeeld dat de EG zoveel mogelijk aan voorbereidende activiteiten deelneemt zoals de Voorbereidende of de Tussentijdse Commissie.
Polish[pl]
W związku z tym, że statut IRENA może nie wejść w życie w najbliższej przyszłości, ze względu na przepis w art. XIX D przewiduje się uczestnictwo Wspólnoty, w miarę możliwości, we wszelkich działaniach przygotowawczych, takich jak komisje przygotowawcze lub tymczasowe.
Portuguese[pt]
Uma vez que o Estatuto da IRENA não deverá entrar em vigor num futuro imediato, em virtude da disposição do artigo XIX, está previsto que a Comunidade participe, na medida do possível, em todas as actividades preparatórias, tais como a comissão preparatória ou a comissão provisória.
Romanian[ro]
Întrucât este posibil ca statutul IRENA să nu intre în vigoare în viitorul apropiat datorită dispozițiilor articolului XIX, se intenționează participarea Comunității, în măsura posibilului, la orice activități pregătitoare, de exemplu în cadrul comisiei pregătitoare sau interimare.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že z dôvodu ustanovenia článku XIX v bezprostrednej budúcnosti nedôjde k nadobudnutiu platnosti stanov IRENA, malo by sa Spoločenstvo v rámci možností podieľať na prípadných prípravných prácach – napríklad na činnostiach prípravnej alebo dočasnej komisie.
Slovenian[sl]
Ker statut agencije IRENA morda ne bo začel veljati v bližnji prihodnosti, in sicer zaradi določbe v členu XIX, se predvideva, da Skupnost sodeluje v največjem možnem obsegu pri vseh pripravljalnih dejavnostih, kot je pripravljalna ali vmesna komisija.
Swedish[sv]
Eftersom Irena:s stadga inte omedelbart får träda i kraft på grund av bestämmelsen i artikel XIX, är tanken att gemenskapen ska delta i största möjliga omfattning i all förberedande verksamhet, exempelvis i förberedelsekommissionen eller interimskommissionen.