Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на изложеното, на първия преюдициален въпрос следва да се отговори, че в случай, при който съответното предходно право е право върху марка, терминът „лицензополучатели на предходни права“, съдържащ се в член 12, параграф 2 от Регламент No 874/2004, не включва лице, упълномощено от притежателя на марката единствено да регистрира от свое име, но за сметка на лицензодателя име на домейн, което е идентично или подобно на марката, без обаче да има право да използва по друг начин марката или да използва знака като марка, например за предлагане на пазара на стоки или услуги с тази марка.
Czech[cs]
S ohledem na výše uvedené je třeba na první předběžnou otázku odpovědět tak, že v situaci, kdy dotyčným přednostním právem je právo z ochranné známky, se pojem „nabyvatelé licence přednostního práva“ uvedený v čl. 12 odst. 2 nařízení č. 874/2004 nevztahuje na osobu, která byla majitelem ochranné známky oprávněna pouze k registraci jména domény totožného s ochrannou známkou nebo podobného ochranné známce, a to vlastním jménem, avšak na účet poskytovatele licence, aniž je oprávněna k jiným způsobům užití ochranné známky nebo k užití označení jako ochranné známky, například za účelem uvádění výrobků či služeb označených ochrannou známku na trh.
Danish[da]
På baggrund af det ovenstående skal det første præjudicielle spørgsmål besvares med, at ordene »indehavere af ældre rettigheder« i artikel 12, stk. 2, i forordning nr. 874/2004, i en situation, hvor den pågældende ældre ret er en varemærkeret, ikke vedrører en person, som kun har fået varemærkeindehaverens tilladelse til i eget navn, men for licensgiverens regning, at registrere et domænenavn, der er identisk med eller ligner varemærket, uden at have fået tilladelse til at gøre anden brug af varemærket eller brug af tegnet som varemærke, f.eks. til at markedsføre varer eller tjenesteydelser under varemærket.
German[de]
Nach alledem muss die erste Vorlagefrage dahin gehend beantwortet werden, dass der Begriff „Lizenznehmer früherer Rechte“ in Art. 12 Abs. 2 der Verordnung Nr. 874/2004, in einem Fall, in dem das betroffene frühere Recht ein Markenrecht ist, eine Person nicht erfasst, der vom Markeninhaber nur erlaubt worden ist, im eigenen Namen, aber für Rechnung des Lizenzgebers einen Domänennamen zu registrieren, der mit der Marke identisch oder ihr ähnlich ist, ohne dass ihr jedoch erlaubt worden ist, die Marke auf andere Weise zu benutzen oder das Zeichen als Marke zu benutzen, etwa um Waren oder Dienstleistungen unter der Marke zu vertreiben.
Greek[el]
Βάσει των ανωτέρω, η απάντηση στο πρώτο προδικαστικό ερώτημα πρέπει να είναι ότι η έννοια «κάτοχοι αδειών που αφορούν προηγούμενα δικαιώματα» του άρθρου 12, παράγραφος 2, του κανονισμού 874/2004, στην περίπτωση κατά την οποία το οικείο προηγούμενο δικαίωμα είναι δικαίωμα επί σήματος, δεν καλύπτει πρόσωπο στο οποίο ο κάτοχος του σήματος είχε επιτρέψει μόνο να προβεί επ’ ονόματί του, πλην όμως για λογαριασμό του δικαιοπαρόχου, στην καταχώριση ονόματος τομέως το οποίο είναι πανομοιότυπο προς το σήμα ή παρεμφερές προς αυτό, χωρίς ωστόσο να του έχει επιτραπεί η με άλλο τρόπο χρήση του σήματος ή η χρήση του σημείου ως σήματος, π.χ. προκειμένου να διαθέτει στην αγορά προϊόντα ή υπηρεσίες με το σήμα αυτό.
English[en]
In the light of the foregoing, the answer to the first question must be that Article 12(2) of Regulation No 874/2004 must be interpreted as meaning that, in a situation where the prior right concerned is a trade mark right, the words ‘licensees of prior rights’ do not refer to a person who has been authorised by the proprietor of the trade mark solely to register, in his own name but on behalf of the licensor, a domain name identical or similar to the trade mark, but without being authorised to put the trade mark to other uses or to use the sign as a trade mark — for example, for the purpose of marketing of goods or services under the trade mark.
Spanish[es]
Por todo lo expuesto, procede responder a la primera cuestión prejudicial en el sentido de que los términos «licenciatarios de derechos anteriores» utilizados en el artículo 12, apartado 2, del Reglamento no 874/2004, en una situación en la que el derecho anterior de que se trata es un derecho de marca, no pueden referirse a una persona que únicamente ha sido autorizada por el titular de la marca a registrar, en su propio nombre pero por cuenta del licenciante, un nombre de dominio idéntico o similar a la marca, sin estar no obstante autorizada a hacer otros usos de la marca o a usar el signo en cuanto marca, como por ejemplo comercializar productos o servicios bajo la marca.
Estonian[et]
Eeltoodud kaalutlusi arvestades tuleb esimesele eelotsuse küsimusele vastata, et määruse nr 874/2004 artikli 12 lõikes 2 sisalduv mõiste „varasemate õiguste litsentsiomanik” ei viita olukorras, kus asjaomane varasem õigus on kaubamärgiõigus, isikule, kellele on kaubamärgi omanik andnud üksnes loa registreerida tema enda nimel, kuid litsentsiandja eest kaubamärgiga identne või sarnane domeeninimi, ilma et sellel isikul oleks siiski lubatud kaubamärki muul viisil kasutada või tähist kaubamärgina kasutada, näiteks kaupade või teenuste turustamiseks kaubamärgi all.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella ensimmäiseen ennakkoratkaisukysymykseen on vastattava, että silloin, kun asianomainen aiempi oikeus on tavaramerkkioikeus, asetuksen N:o 874/2004 12 artiklan 2 kohtaan sisältyvällä käsitteellä ”aiempien oikeuksien käyttölupien saajat” ei viitata henkilöön, joka on ainoastaan saanut tavaramerkin haltijalta luvan rekisteröidä omiin nimiinsä mutta käyttöluvan antajan lukuun verkkotunnuksen, joka on sama tai samankaltainen kuin tavaramerkki, mutta ei ole saanut lupaa käyttää tavaramerkkiä muulla tavalla tai käyttää merkkiä tavaramerkkinä pitääkseen esimerkiksi kaupan tavaramerkillä varustettuja tavaroita tai palveluita.
French[fr]
Compte tenu de ce qui précède, il convient de répondre à la première question que la notion de «licenciés de droits antérieurs» au sens de l’article 12, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement no 874/2004, dans une situation où le droit antérieur concerné est un droit de marque, ne vise pas une personne qui a uniquement été autorisée par le titulaire de la marque à enregistrer, en son nom propre, mais pour le compte du donneur de licence, un nom de domaine identique ou similaire à la marque, sans pour autant être autorisée à faire d’autres usages de la marque ou usage du signe en tant que marque, comme pour commercialiser des produits ou des services sous la marque.
Hungarian[hu]
Mindezek alapján azt a választ kell adni az előzetes döntéshozatalra előterjesztett első kérdésre, hogy ha az érintett korábbi jog védjegyjog, akkor a 874/2004 rendelet 12. cikke (2) bekezdése szerinti „korábbi jogok használói” fogalom nem vonatkoztatható olyan személyre, akit a védjegy jogosultja kizárólag arra jogosított fel, hogy a saját nevében, de a használat átengedője javára egy, a védjeggyel megegyező vagy ahhoz hasonló domainnevet jegyeztessen be, anélkül azonban, hogy feljogosította volna a védjegy egyéb használatára vagy a megjelölés védjegyszerű egyéb használatára, mint például a védjeggyel jelölt áruk vagy szolgáltatások kereskedelmi forgalomba hozatalára.
Italian[it]
In base a tutto quanto premesso, la prima questione pregiudiziale va risolta nel senso che la nozione di «licenziatari di diritti preesistenti» di cui all’articolo 12, paragrafo 2, del regolamento n. 874/2004, deve essere interpretata nel senso che, in una situazione in cui il diritto preesistente di cui trattasi è un diritto di marchio, essa non comprende un soggetto autorizzato dal titolare del marchio unicamente a registrare, a suo nome, ma per conto del concedente la licenza, un nome di dominio identico o simile al marchio, senza tuttavia essere autorizzata a fare usi diversi del marchio o uso del segno in quanto marchio, come, ad esempio, per commercializzare prodotti o servizi recanti il marchio.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kas nurodyta, į pirmąjį klausimą reikia atsakyti taip: „ankstesnių teisių turėtojų“ sąvoka pagal 2004 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 874/2004, nustatančio .eu aukščiausio lygio domeno įdiegimo ir funkcijų viešosios tvarkos taisykles bei registracijai taikomus principus, 12 straipsnio 2 dalį turi būti aiškinama taip, kad tuo atveju, kai aptariama ankstesnė teisė yra teisė į prekių ženklą, ši sąvoka neapima asmens, kuriam suteiktas prekių ženklo savininko leidimas savo vardu, bet licenciaro sąskaita tik įregistruoti prekių ženklui tapatų arba į jį panašų domeno pavadinimą, tačiau nesuteikiamas leidimas prekių ženklo naudoti kitais tikslais ar žymenį naudoti kaip prekių ženklą, pavyzdžiui, parduodant tuo prekių ženklu žymimas prekes ar teikiant juo žymimas paslaugas.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš izklāstīto, uz pirmo prejudiciālo jautājumu ir jāatbild, ka jēdziens “pirmtiesību licenciāts” Regulas Nr. 874/2004 12. panta 2. punkta nozīmē gadījumā, kad attiecīgās pirmtiesības ir preču zīmju tiesības, neattiecas uz personu, kurai preču zīmes īpašnieks ir atļāvis tikai savā vārdā, bet uz licenciāra rēķina reģistrēt domēna nosaukumu, kas ir identisks vai līdzīgs preču zīmei, tomēr neatļaujot preču zīmi lietot jebkādā citādā veidā vai izmantot apzīmējumu, piedāvājot preces vai pakalpojumus.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ dak li ntqal, ir-risposta li għandha tingħata għall-ewwel domanda hi li l-kunċett ta’ “liċenzati [liċenzjati] ta’ drittijiet ta’ qabel” fis-sens tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 12(2) tar-Regolament Nru 874/2004, f’sitwazzjoni fejn id-dritt ta’ qabel ikkonċernat ikun trade mark, ma jkoprix persuna li tkun ġiet awtorizzata biss mill-proprjetarju tat-trade mark, li tirreġistra, f’isimha propju iżda fl-interess tal-konċedent tal-liċenzja, isem ta’ dominju identiku jew li jixxiebah mat-trade mark, mingħajr madankollu ma tkun ġiet awtorizzata tagħmel użu ieħor mit-trade mark jew mis-sinjal bħala trade mark, bħal, pereżempju, biex tikkummerċjalizza prodotti jew servizzi taħt it-trade mark.
Dutch[nl]
Tegen deze achtergrond moet op de eerste prejudiciële vraag worden geantwoord dat in een situatie waarin het betrokken oudere recht een merkrecht is, de woorden „licentiehouders van oudere rechten” in artikel 12, lid 2, van verordening nr. 874/2004 niet kunnen doelen op een persoon die door de merkhouder uitsluitend is gemachtigd om, in eigen naam maar voor rekening van de licentiegever, een domeinnaam te registreren die gelijk is aan of overeenstemt met het merk, zonder evenwel te zijn gemachtigd om het merk voor andere doeleinden te gebruiken of om het teken als merk te gebruiken, bijvoorbeeld voor het in de handel brengen van waren of diensten onder het merk.
Polish[pl]
W świetle powyższych uwag na pierwsze pytanie prejudycjalne należy udzielić takiej odpowiedzi, że pojęcie „licencjobiorcy wcześniejszych praw” zawarte w art. 12 ust. 2 rozporządzenia nr 874/2004 w sytuacji, gdy dane „wcześniejsze prawo” jest prawem, którego przedmiotem jest znak towarowy, nie obejmuje osoby, która została upoważniona przez właściciela znaku towarowego wyłącznie do dokonania rejestracji we własnym imieniu, lecz na rzecz licencjodawcy nazwy domeny tożsamej ze znakiem towarowym lub podobnej do znaku towarowego, nie będąc przy tym uprawnioną do innego użytkowania znaku towarowego lub użytkowania oznaczenia jako znaku towarowego, na przykład w celu sprzedaży produktów lub świadczenia usług opatrzonych tym znakiem towarowym.
Portuguese[pt]
Pelo exposto, a questão prejudicial deve ser respondida no sentido de que a expressão «titulares de direitos ou licenças anteriores» do artigo 12.°, n.° 2, do Regulamento n.° 874/2004, num caso em que o direito anterior em causa é um direito de marca, não abrange uma pessoa que tenha sido autorizada pelo titular da marca unicamente a registar, em seu próprio nome mas por conta do licenciante, um nome de domínio idêntico ou semelhante à marca, sem, no entanto, estar autorizada a dar outras utilizações à marca ou a usar o sinal como marca, como, por exemplo, a comercializar produtos ou serviços sob a marca.
Romanian[ro]
Având în vedere considerațiile care precedă, la prima întrebare preliminară trebuie să se răspundă că noțiunea „titular [licențiat] de drepturi anterioare”, prevăzută la articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul nr. 874/2004, nu include, într-un caz în care dreptul anterior respectiv este un drept asupra unei mărci, persoana autorizată de titularul mărcii numai să înregistreze, în nume propriu, dar pe seama licențiatorului, un nume de domeniu identic sau similar mărcii, fără să fie totuși autorizată să folosească marca în alte moduri sau să folosească semnul ca marcă, de exemplu pentru a comercializa produse sau servicii sub marcă.
Slovak[sk]
S ohľadom na vyššie uvedené treba na prvú prejudiciálnu otázku odpovedať tak, že v prípade, ak je dotknutým prednostným právom právo z ochrannej známky, sa pojem „nadobúdateľ licencie prednostného práva“ uvedený v článku 12 ods. 2 nariadenia č. 874/2004 nevzťahuje na osobu, ktorá bola majiteľom ochrannej známky oprávnená len na registráciu názvu domény totožného alebo podobného s ochrannou známkou, a to vo vlastnom mene, ale na účet poskytovateľa licencie bez toho, aby bola oprávnená používať ochrannú známku iným spôsobom alebo používať označenie ako ochrannú známku, napríklad na účely uvádzania tovarov či služieb označených ochrannou známkou na trh.
Slovenian[sl]
Na podlagi navedenega je treba na prvo vprašanje za predhodno odločanje odgovoriti tako, da se pojem „pridobitelji licenc prednostnih pravic“ iz člena 12(2) Uredbe št. 874/2004, kadar je zadevna prednostna pravica pravica iz znamke, ne nanaša na osebo, ki ji je imetnik blagovne znamke dovolil, da v svojem imenu, toda za račun dajalca licence, zgolj registrira domensko ime, ki je enako ali podobno blagovni znamki, ne da bi ji bilo dovoljeno drugače uporabljati blagovno znamko ali znak kot blagovno znamko, na primer za trženje proizvodov ali storitev pod blagovno znamko.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av vad som anförts ovan ska den första frågan besvaras så, att begreppet ”licensinnehavare av tidigare rättigheter” i artikel 12.2 i förordning nr 874/2004 – när det är fråga om en tidigare rättighet i form av rätten till ett varumärke – inte omfattar en person som endast har getts tillstånd av varumärkesinnehavaren att i sitt eget namn men för licensgivarens räkning registrera ett domännamn som är identiskt med eller som liknar varumärket, utan att personen har tillåtelse att använda varumärket eller kännetecknet på annat sätt, såsom exempelvis för att marknadsföra varor eller tjänster.