Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge direktivets præambel er der behov for et bredt lovgivningsgrundlag af horisontal karakter med henblik på at dække produkter, som ikke omfattes af særlig, sektorspecifik EF-lovgivning, og "udfylde hullerne i den gældende eller kommende lovgivning".
German[de]
Gemäß der Präambel zur Richtlinie sind umfassende horizontale Rahmenvorschriften für Produkte erforderlich, die nicht in den Anwendungsbereich von sektorspezifischen Gemeinschaftsvorschriften fallen, und um "Lücken in gegenwärtigen oder künftigen spezifischen Rechtsvorschriften zu schließen".
Greek[el]
Σύμφωνα με το προοίμιο της οδηγίας, χρειάζεται ένα ευρύτατο νομοθετικό πλαίσιο οριζόντιου χαρακτήρα για να καλυφθούν τόσο τα προϊόντα που δεν καλύπτονται από ειδική, τομεακή κοινοτική νομοθεσία όσο και «τα κενά της ισχύουσας ή μελλοντικής ειδικής νομοθεσίας».
English[en]
According to the preamble of the Directive, a broadly based, legislative framework of a horizontal nature is needed in order to cover products not covered by specific, sectoral Community legislation as well as to "cover lacunae in existing or forthcoming specific legislation".
Spanish[es]
Según el preámbulo de la Directiva, un marco legislativo de base amplia y naturaleza horizontal es necesario para cubrir los productos no contemplados en la legislación comunitaria específica y sectorial así como para subsanar lagunas en la legislación específica existente o futura.
Finnish[fi]
Direktiivin johdanto-osan mukaan tarvitaan laaja-alaista lainsäädäntöä, joka kattaa myös tuotteet, joihin ei sovelleta yhteisön alakohtaista erityislainsäädäntöä, ja joka "kattaa myös nykyisessä tai tulevassa erityislainsäädännössä olevat aukot".
French[fr]
Comme l'indique le préambule de la directive, un vaste cadre législatif à caractère horizontal est nécessaire pour couvrir les produits non couverts par une législation communautaire sectorielle spécifique ainsi que pour "combler les lacunes de la législation spécifique existante ou future".
Italian[it]
Secondo il preambolo della Direttiva, occorre un vasto quadro legislativo a carattere orizzontale per disciplinare i prodotti non coperti da disposizioni legislative comunitarie specifiche e settoriali, nonché per "colmare le lacune delle disposizioni legislative specifiche già in vigore o future".
Dutch[nl]
Volgens de preambule van de richtlijn bestaat er behoefte aan een horizontaal wettelijk kader op brede basis dat de producten omvat die niet onder sectorspecifieke communautaire wetgeving vallen en tevens "voorziet in lacunes in bestaande of toekomstige specifieke wettelijke voorschriften".
Portuguese[pt]
Como enunciado no preâmbulo da Directiva, é necessário um vasto quadro jurídico de natureza horizontal por forma a contemplar os produtos não contemplados na legislação comunitária sectorial específica e a "colmatar as lacunas da legislação específica actual ou futuramente em vigor ".
Swedish[sv]
I direktivets ingress anges att det krävs en bred horisontell stomme av regler som täcker produkter som inte omfattas av gemenskapens speciallagstiftning och som även "eliminerar luckor i befintlig eller kommande speciallagstiftning".