Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че следователно е необходимо да се приспособят разпоредбите на Общността, отнасящи се до помощите,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je proto třeba upravit ustanovení Společenství týkající se podpor,
Danish[da]
en tilpasning af faellesskabsbestemmelserne om stoette er derfor noedvendig -
German[de]
Infolgedessen erweist sich eine Ergänzung der Gemeinschaftsbestimmungen über die Verkehrsbeihilfen als notwendig -
Greek[el]
ότι, κατά συνέπεια, αποδεικνύεται αναγκαία η τροποποίηση των κοινοτικών διατάξεων ως προς τις ενισχύσεις,
English[en]
Whereas it is therefore necessary to adjust the Community provisions relating to aids,
Spanish[es]
Considerando por tanto que resulta necesaria una adaptación de las disposiciones comunitarias relativas a las ayudas ,
Estonian[et]
seepärast on vaja kohandada toetusi käsitlevaid ühenduse sätteid,
Finnish[fi]
tämän vuoksi on tarpeen muuttaa tukea koskevia yhteisön säännöksiä,
French[fr]
considérant, par conséquent, qu'une adaptation des dispositions communautaires relatives aux aides s'avère nécessaire,
Hungarian[hu]
mivel ebből következően, ki kell egészíteni a támogatásokkal kapcsolatos közösségi rendelkezéseket,
Italian[it]
considerando, di conseguenza, che risulta necessario un adeguamento delle disposizioni comunitarie relative agli aiuti,
Lithuanian[lt]
kadangi dėl to būtina suderinti Bendrijos nuostatas dėl pagalbos,
Latvian[lv]
tā kā tādēļ būtu jāpielāgo Kopienas noteikumi attiecībā uz atbalstu,
Maltese[mt]
Billi huwa għalhekk meħtieġ li d-dispożizzjonijiet Komunitarji dwar l-għajnuna jiġu aġġustati,
Dutch[nl]
Overwegende dat daarom een aanpassing van de communautaire bepalingen inzake de steunmaatregelen noodzakelijk is,
Polish[pl]
dlatego niezbędne jest zmodyfikowanie przepisów prawa wspólnotowego odnoszących się do pomocy,
Portuguese[pt]
Considerando que, por consequência, se torna necessária uma adoptação das disposições comunitárias relativas aos auxílios,
Romanian[ro]
întrucât este necesar prin urmare să se modifice dispozițiile comunitare cu privire la ajutoare,
Slovak[sk]
keďže je potrebné prispôsobiť ustanovenia spoločenstva o poskytnutí pomoci,
Slovenian[sl]
ker je torej treba prilagoditi določbe Skupnosti o pomoči ,
Swedish[sv]
Därför är det nödvändigt att ändra gemenskapsföreskrifterna om stöd.