Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De svagheder, Retten har bemaerket ved visse organisationers systemer, er af en saadan art, at det system, der foreslaas ovenfor, kun vil kunne anvendes i forbindelse med de organisationer, som Kommissionen i forvejen har forvisset sig om opfylder de fastsatte forvaltningskriterier.
German[de]
Die vom Hof bei den Systemen einiger NRO festgestellten Mängel sind so gravierend, daß das weiter oben vorgeschlagene System nur auf diejenigen NRO angewandt werden sollte, bei denen sich die Kommission zuvor davon überzeugt hat, daß ihre Verwaltung den festgelegten Kriterien entspricht.
Greek[el]
Οι αδυναμίες που εξακρίβωσε το Συνέδριο στα συστήματα ορισμένων ΜΚΟ είναι τέτοιες που το σύστημα το οποίο έχει προταθεί παραπάνω δεν θα μπορούσε να προορίζεται αποκλειστικά παρά στους ΜΚΟ για τους οποίους η Επιτροπή έχει βεβαιωθεί προηγουμένως αν τηρούν καθορισμένα κριτήρια διαχείρισης.
English[en]
The shortcomings identified by the Court in the systems of certain NGOs are such that the system proposed above could be applied only to NGOs for which the Commission has ascertained beforehand that they meet the defined management criteria.
Spanish[es]
Los puntos débiles hallados por el Tribunal en los sistemas de algunas ONG son de tal calibre que el sistema que se acaba de proponer sólo es aplicable a las ONG de las que la Comisión esté segura de antemano que satisfarán los criterios de gestión definidos.
French[fr]
Les faiblesses identifiées par la Cour dans les systèmes de certaines ONG sont telles que le système proposé ci-avant ne pourrait être réservé qu'aux ONG pour lesquelles la Commission s'est assurée au préalable qu'elles satisfont à des critères définis de gestion.
Italian[it]
Le debolezze riscontrate dalla Corte nei sistemi di talune ONG sono di natura tale che il sistema sopra proposto potrebbe essere riservato solo alle ONG che, da un esame preliminare della Commissione, risultino soddisfare a criteri di gestione ben definiti.
Dutch[nl]
De tekortkomingen die de Kamer in de systemen van sommige NGO's heeft geconstateerd zijn zodanig dat het hierboven voorgestelde systeem slechts zou kunnen gelden voor de NGO's waarvan de Commissie van te voren heeft vastgesteld dat zij, qua beheer, beantwoorden aan de criteria.
Portuguese[pt]
As deficiências assinaladas pelo Tribunal nos sistemas de algumas ONG são tais que o sistema acima proposto deverá ser reservado às ONG em relação às quais a Comissão se certificou previamente que satisfazem critérios precisos de gestão.