Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar bestaan ’n gevaar as iemand bittere gevoelens bly koester.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እንድ ሰው የምሬት ስሜቱን ቶሎ ብሎ ካላሸነፈ አደገኛ ሊሆንበት ይችላል።
Arabic[ar]
ولكن من الخطر ان يستمر الشخص في تعزيز مشاعر المرارة.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kon ang usa ka tawo magpadayon sa paghambin ug mga kayugot, adunay kapeligrohan.
Czech[cs]
Avšak pokud v sobě člověk pocity hořkosti živí, je tu nebezpečí.
German[de]
Wenn jemand jedoch die Verbitterung ständig nährt, dann wird es gefährlich.
Ewe[ee]
Gake afɔku le eme be ame nalé dziku ɖe dɔme vevie.
Greek[el]
Εντούτοις, όταν κάποιο άτομο συνεχίζει να τρέφει πικρά αισθήματα, υπάρχει κίνδυνος.
English[en]
Nevertheless, if a person continues to nurture bitter feelings, there is a danger.
Spanish[es]
Sin embargo, es peligroso alimentar la amargura, pues uno podría ‘enfurecerse contra Jehová mismo’.
Finnish[fi]
Katkerien tunteiden hautomisessa jatkuvasti on kuitenkin omat vaaransa.
French[fr]
Toutefois, si quelqu’un continue à nourrir de l’amertume, il y a danger.
Hebrew[he]
אולם, אם אדם ממשיך לטפח מרירות, אורבת לו סכנה.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon padayon nga huptan sang isa ka tawo ang iya kaakig, makatalagam ini.
Croatian[hr]
Ipak, ako osoba nastavi gajiti ogorčenost, u tome postoji opasnost.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére, ha egy személy továbbra is keserű érzéseket táplál, az veszélyt rejt magában.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, ada bahayanya jika seseorang terus memupuk perasaan-perasaan sedih.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no itultuloy ti maysa a tao a patanoren ti nasaem a rikrikna, adda peggad.
Italian[it]
Nondimeno è pericoloso continuare a nutrire sentimenti di amarezza.
Korean[ko]
그렇지만 계속 악감정이 자라게 한다면, 그것은 위험합니다.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, raha manohy manolokolo lonilony ny olona iray, dia misy ny loza.
Macedonian[mk]
Сепак, постои опасност ако некој продолжи да развива чувства на огорченост.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ഒരു വ്യക്തി പാരുഷ്യത്തിന്റേതായ തോന്നലുകളെ ഊട്ടിവളർത്തുന്നുവെങ്കിൽ അത് അപകടമാണ്.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre er det fare på ferde hvis en person fortsetter å ha bitre følelser.
Dutch[nl]
Niettemin schuilt er gevaar in als iemand bittere gevoelens blijft koesteren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e ba motho a tšwela pele a godiša maikwelo a bohloko, go na le kotsi.
Nyanja[ny]
Komabe, ngati munthu apitiriza kusunga maganizo opweteka, pali ngozi.
Papiamento[pap]
No obstante, si un hende sigui carga sintimentunan di amargura, tin un peliger.
Polish[pl]
Gdy jednak ktoś trwa w rozgoryczeniu, grozi mu niebezpieczeństwo.
Portuguese[pt]
Mas, persistir em alimentar sentimentos de amargura é perigoso.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, poate fi periculos când o persoană continuă să nutrească sentimente amare.
Russian[ru]
Однако, если кто-то продолжает вынашивать горькие чувства,— это опасно.
Slovak[sk]
Predsa však, ak niekto naďalej prechováva trpké pocity, existuje tu nebezpečenstvo.
Slovenian[sl]
A če človek kar ne neha gojiti zagrenjenih občutkov, je to že nevarno.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, kana munhu akapfuurira kuchengeta mirangariro yakakasharara, pane ngozi.
Serbian[sr]
Ipak, ako osoba nastavi da gaji osećanja ogorčenosti, postoji opasnost.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba motho a tsoela pele ho hōlisa maikutlo a tlhonamo, ho na le kotsi.
Swahili[sw]
Walakini, ikiwa mtu aendelea kukuza hisia za uchungu, kuna hatari.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், ஒருவர் கடும் நிந்தையான உணர்வுகளை வளர்த்துவந்தால், அப்போதுதான் ஆபத்து.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ఒక వ్యక్తి చేదు భావాలను అలాగే మనస్సులో పోషిస్తే, అది ప్రమాదం.
Thai[th]
กระนั้น ถ้า คน เรา เพาะ บ่ม ความ รู้สึก ขมขื่น ไว้ ใน ใจ เรื่อย ๆ ย่อม เป็น อันตราย.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung ang isang tao ay patuloy na magkimkim ng sama ng loob, may panganib diyan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa motho a letla maikutlo a kutlobotlhoko, go ka mo gobatsa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos man i no daunim pasin bilong bel nogut i stap long bel bilong em, bikpela hevi inap kamap.
Turkish[tr]
Bununla birlikte eğer biri, acı duygular beslemeye devam ederse bu tehlikeli olur.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki sweswo, loko munhu a hambeta a hlakulela mintlhaveko yo biha, swi ni khombo.
Twi[tw]
Nanso, sɛ obi kɔ so de abufuw hyɛ ne mu a, asiane wom.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, ia tapea noa te hoê taata i te inoino, e fifihia oia.
Ukrainian[uk]
А втім, якщо людина не перестає плекати почуття гіркоти, то це небезпечно.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuba umntu uqhubeka ekhulisa iimvakalelo zokusoloko ekhalaza, kungakho ingozi.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, bí ẹnì kan bá ń bá a lọ láti máa ní ìmọ̀lára ìkorò, ewú wà níbẹ̀.
Chinese[zh]
可是,人如果让这种不满的情绪持续下去,就会很危险了。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, uma umuntu eqhubeka efukamele imizwa yolaka, kunengozi.