Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като не може да се предполага, че достъпът до пазара е свободен, това трябва да се докаже съгласно правната уредба и на практика.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že volný přístup na dotyčný trh nelze předpokládat, je nutno jej prokázat fakticky i právně.
Danish[da]
Eftersom der ikke foreligger formodning om fri adgang til markedet, skal det påvises, at der retligt og faktisk er fri adgang til det pågældende marked.
German[de]
Da der freie Marktzugang nicht vorausgesetzt werden kann, muss er de facto und de jure nachgewiesen werden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά δεν τεκμαίρεται, πρέπει να καταδειχθεί ότι η εν λόγω πρόσβαση είναι ελεύθερη εκ του νόμου και εκ των πραγμάτων.
English[en]
Since free access to the market cannot be presumed, it has to be demonstrated de facto and de jure.
Spanish[es]
Dado que el libre acceso al mercado no puede darse por supuesto, este ha de demostrarse de facto y de iure.
Estonian[et]
Kuna vaba juurdepääsu turule ei saa eeldada, tuleb seda tõendada nii de facto kui ka de jure.
Finnish[fi]
Koska ei voida olettaa, että kyseisille markkinoille on vapaa pääsy, se on osoitettava tosiasiallisesti ja oikeudellisesti.
French[fr]
Étant donné que le libre accès à ce marché ne peut être présumé, il doit être démontré en fait et en droit.
Croatian[hr]
Budući da se slobodan pristup tržištu ne može pretpostaviti, potrebno ga je dokazati de facto i de jure.
Hungarian[hu]
mivel a piacra való szabad belépést nem lehet feltételezni, azt de facto és de jure bizonyítani kell.
Italian[it]
Poiché non è possibile presumere il libero accesso al mercato, tale libero accesso deve essere dimostrato di fatto e di diritto.
Lithuanian[lt]
Kadangi negalima daryti prielaidos, kad į rinką galima laisvai patekti, tokią galimybę reikia įrodyti de facto ir de jure.
Latvian[lv]
Tā kā nevar pieņemt, ka pastāv brīva piekļuve tirgum, tas ir jāpierāda de facto un de jure.
Maltese[mt]
Ladarba l-aċċess ħieles għas-suq ma jistax ikun preżunt, dan għandu jintwera de facto u de jure.
Dutch[nl]
Aangezien niet kan worden aangenomen dat de toegang tot de markt vrij is, moet dit feitelijk en rechtens worden aangetoond.
Polish[pl]
W związku z tym, że nie można założyć swobodnego dostępu do przedmiotowego rynku, dostęp ten należy wykazać faktycznie i formalnie.
Portuguese[pt]
Uma vez que o livre acesso ao mercado não pode ser presumido, tem de ser demonstrado de facto e de jure.
Romanian[ro]
Deoarece nu se poate presupune că există acces liber la piață, acesta trebuie să fie demonstrat de fapt și de drept.
Slovak[sk]
Keďže voľný prístup na trh sa nedá predpokladať, je ho nutné preukázať de facto a de iure.
Slovenian[sl]
Ker ni mogoče predpostavljati, da je vzpostavljen prost dostop do trga, je treba dokazati, da je tak dostop dejansko in pravno prost.
Swedish[sv]
Eftersom man inte kan förutsätta att tillträdet till marknaden är fritt måste det bevisas rättsligt och faktiskt.