Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
11 De vises ord er som kvægdriverens spidse stave,+ og samlingen af deres udtalelser er som søm der er slået godt i; de er alle givet af den samme hyrde.
English[en]
11 The words of the wise are like oxgoads,+ and their collected sayings are like firmly embedded nails; they have been given from one shepherd.
Hindi[hi]
11 बुद्धिमानों की बातें अंकुश की तरह हैं+ और उनकी कहावतें मज़बूती से ठोंकी गयी कीलों जैसी हैं।
Italian[it]
11 Le parole dei saggi sono come pungoli*+ e le raccolte dei loro detti sono come chiodi ben piantati; provengono da un solo pastore.
Korean[ko]
11 지혜로운 자들의 말은 소몰이 막대기 같고+ 그들이 수집한 말은 단단히 박힌 못 같으니, 한 목자에게서 주어진 것이다.
Malayalam[ml]
11 ബുദ്ധിമാന്റെ വാക്കുകൾ+ ഇടയന്റെ വടി പോ ലെ യും അവർ സമാഹ രി ച്ചി രി ക്കുന്ന ജ്ഞാന മൊ ഴി കൾ അടിച്ചു റ പ്പി ച്ചി രി ക്കുന്ന ആണികൾപോ ലെ യും ആണ്.
Norwegian[nb]
11 De vises ord er som oksedriveres piggstaver,+ og deres samlede ordspråk er som spikre som er slått godt inn. De kommer fra en og samme hyrde.
Dutch[nl]
11 De woorden van de wijzen zijn als ossenprikkels*+ en hun verzamelde uitspraken als stevig ingeslagen spijkers. Ze zijn gegeven door één herder.
Portuguese[pt]
11 As palavras dos sábios são como aguilhadas,+ e o conjunto de seus ditos são como pregos bem cravados; suas palavras foram dadas por um só pastor.
Swedish[sv]
11 De visas ord är som oxpikar,+ och deras samlade tänkespråk är som väl islagna spikar. De kommer från en och samme herde.
Tamil[ta]
11 ஞானமுள்ளவர்களின் வார்த்தைகள் தார்க்கோல்களுக்கு* சமம். + அவர்களுடைய பொன்மொழிகள் பசுமரத்தில் பதிந்த ஆணிகளுக்குச் சமம்.
Tatar[tt]
11 Зирәкләрнең сүзләре көтүче таягы кебек+ һәм җыелган мәкальләре ныклап кагылган кадаклар сыман, аларның һәммәсе дә бер көтүчедән килә.
Ukrainian[uk]
11 Слова мудрих — наче рожни,+ і їхні зібрані вислови — мов міцно позабивані цвяхи. Ці слова дає один пастир.