Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya ‘naguol tungod sa kakubol sa mga kasingkasing’ sa mga tawo nga misupak sa iyang pag-ayo sa nakuyos nga kamot sa usa ka tawo sa panahon sa Igpapahulay.
Czech[cs]
Byl ‚hluboce zarmoucen necitelností srdce‘ lidí, kteří měli námitky proto, že o Sabatu uzdravil muže s uschlou rukou.
Danish[da]
Da nogle ville anklage ham for at helbrede en mand med en vissen hånd på sabbatten, blev han „dybt bedrøvet over deres hjertes ufølsomhed“.
German[de]
Er war ‘tief betrübt wegen der Gefühllosigkeit des Herzens’ von Personen, die Einspruch erhoben, weil er am Sabbat die verdorrte Hand eines Mannes heilte (Mar 3:5).
Greek[el]
“Ένιωσε λύπη για την αναισθησία της καρδιάς” εκείνων που αντέδρασαν στη θεραπεία του ανθρώπου με το ξεραμένο χέρι η οποία έλαβε χώρα το Σάββατο.
English[en]
He was ‘grieved at the insensibility of the hearts’ of persons who objected to his healing a man’s withered hand on the Sabbath.
Finnish[fi]
Hän oli ’murheissaan niiden sydämen tunnottomuudesta’, jotka vastustivat sitä, että hän paransi erään miehen kuivettuneen käden sapattina (Mr 3:5).
French[fr]
Il fut ‘ affligé de l’insensibilité du cœur ’ des personnes qui lui reprochaient d’avoir, un sabbat, guéri la main desséchée d’un homme (Mc 3:5).
Hungarian[hu]
’Mély bánatot érzett, hogy némelyek érzéketlen szívvel’ helytelenítették, hogy sabbatnapon meggyógyított egy sorvadt kezű férfit (Mk 3:5).
Indonesian[id]
Ia merasa ”pedih hati atas ketidakpekaan hati” orang-orang yang berkeberatan ia menyembuhkan tangan layu seorang pria pada hari Sabat.
Iloko[ilo]
‘Nagladingit gapu iti kaawan rikna ti puspuso’ dagiti tattao a bimmusor idi pinaimbagna ti nagango nga ima ti maysa a lalaki iti aldaw ti Sabbath.
Italian[it]
Gesù fu ‘addolorato per l’insensibilità del cuore’ di coloro che obiettavano perché aveva guarito di sabato un uomo con una mano rattrappita.
Japanese[ja]
イエスは,片手のなえたある男の人を安息日にいやしたことに異議を唱えた者たちの『心の無感覚さを憂え』ました。(
Georgian[ka]
იესო უზომოდ დამწუხრებული იყო მათი უგულობით, ვინც უკმაყოფილო იყო, რომ მან ხელგამხმარი კაცი შაბათს განკურნა (მრ.
Korean[ko]
예수는 손이 오그라든 사람을 안식일에 고친 것에 대해 이의를 제기한 사람들의 ‘마음이 무감각함을 비탄해’하셨다.
Malagasy[mg]
‘Nalahelo izy noho ny hamafin’ny fon’ireo’ olona tsy faly, tamin’izy nanasitrana lehilahy maty tanana tamin’ny Sabata.
Norwegian[nb]
Da enkelte mislikte at han på sabbaten helbredet en mann med en vissen hånd, ble han «dypt bedrøvet over deres hjerters ufølsomhet».
Dutch[nl]
Hij was ’diepbedroefd over de ongevoeligheid van het hart’ van personen die er bezwaar tegen maakten dat hij op de sabbat de verdorde hand van een man genas (Mr 3:5).
Polish[pl]
Na przykład był ‛przejęty smutkiem z powodu niewrażliwości serc’ ludzi, którym się nie spodobało, że uzdrowił w sabat człowieka z uschłą ręką (3:5).
Portuguese[pt]
Jesus ficou ‘contristado com a insensibilidade dos corações’ daqueles que objetavam a ele curar no sábado a mão ressequida de um homem.
Russian[ru]
Иисус был «глубоко опечаленным черствостью... сердец» тех, кто возмутился, когда в субботу он исцелил человека с сухой рукой (Мк 3:5).
Swedish[sv]
När några tyckte illa om att han på sabbaten botade en man med en förtvinad hand, blev han ”djupt bedrövad över deras hjärtans känslolöshet”.
Tagalog[tl]
‘Napighati siya dahil sa pagkamanhid ng mga puso’ ng mga taong tumutol sa pagpapagaling niya ng isang lalaki na may tuyot na kamay sa panahon ng Sabbath.