Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на компоненти и обособени технически възли, местоположение и метод на полагане на знака за одобрение на ЕО:
Czech[cs]
Druh soupravy bezpečnostního pásu (dvoubodový pás, tříbodový pás, statický, automatický):
Danish[da]
Sikkerhedsselerne og fastholdelsesanordninger skal monteres således, at de, når de bæres korrekt af brugeren, virker efter hensigten og formindsker risiko for kvæstelser ved ulykkestilfælde.
German[de]
Die Sicherheitsgurte bzw. Rückhaltesysteme müssen so eingebaut werden, daß ihr einwandfreies Funktionieren bei vorschriftsmäßigem Gebrauch gewährleistet ist und sie die Gefahr von Verletzungen bei Unfällen verringern.
English[en]
The safety belts and the restraint systems shall be so installed that, when properly worn, they will work satisfactorily and reduce the risk of bodily injury in the event of an accident.
Spanish[es]
Los cinturones de seguridad y los sistemas de retención deberán estar instalados de manera que, si el usuario los lleva correctamente puestos, esté garantizado su buen funcionamiento y reduzcan el riesgo de heridas corporales en caso de accidente.
Estonian[et]
Turvavööd ja turvasüsteemid peavad olema paigaldatud nii, et need nõuetekohasel kasutamisel töötavad laitmatult ning vähendavad kehavigastuse tekkimise ohtu õnnetusjuhtumi korral.
Finnish[fi]
Turvavyöt ja turvajärjestelmät on asennettava niin, että asianmukaisesti käytettyinä ne toimivat tyydyttävästi ja vähentävät ruumiinvamman vaaraa onnettomuuden sattuessa.
French[fr]
Les ceintures de sécurité et les systèmes de retenue doivent être montés de telle façon que, lorsqu'ils sont correctement portés par un utilisateur, leur bon fonctionnement soit assuré et qu'ils réduisent le risque de blessure corporelle en cas d'accident.
Hungarian[hu]
A biztonsági öveket és az utasbiztonsági rendszereket úgy kell beszerelni, hogy amikor megfelelő módon használják azokat, kielégítően működjenek, és baleset előfordulásakor mérsékeljék a testi sérülés kockázatát.
Italian[it]
Le cinture di sicurezza o i sistemi di ritenuta devono essere montati in modo che ne sia assicurato il buon funzionamento, se correttamente usati dall'utilizzatore, e in modo che riducano il rischio di lesioni in caso di incidente.
Lithuanian[lt]
Saugos diržai ir keleivių apsaugos sistemos įrengiamos taip, kad juos tinkamai naudojant, jie veiktų tinkamai ir įvykus avarijai sumažintų pavojų keleiviams susižaloti.
Latvian[lv]
Drošības jostas un ierobežotājsistēmas uzstāda tā, lai pienācīgi lietotas tās darbotos apmierinoši un mazinātu miesas bojājumu iespējamību avārijas gadījumā.
Maltese[mt]
Iċ-ċinturini tas-sigurta' u s-sistemi ta' trażżin għandhom jitwaħħlu b'tali mod li, meta milbusa sew, jaħdmu b'mod sodisfaċenti u jnaqqsu ir-riskju ta' ġrieħi gravi fil-każ ta' inċident.
Dutch[nl]
Veiligheidsgordels en bevestigingssystemen moeten zodanig worden gemonteerd dat, indien zij op de juiste wijze door een gebruiker worden gebruikt, hun goede werking gewaarborgd is en zij de kans op lichamelijk letsel bij een ongeluk verkleinen.
Polish[pl]
Pasy bezpieczeństwa i urządzenia przytrzymujące powinny być zainstalowane w taki sposób, żeby przy prawidłowym użytkowaniu działały zadowalająco i zmniejszały ryzyko obrażeń ciała w czasie wypadku.
Portuguese[pt]
Os cintos de segurança e os sistemas de retenção devem ser montados de tal maneira que, quando correctamente usados pelo utente, o seu bom funcionamento seja garantido e o risco de ferimentos em caso de acidente seja reduzido.
Romanian[ro]
Centurile de siguranță și sistemele de reținere trebuie instalate astfel încât, atunci când sunt purtate în mod adecvat, să funcționeze în mod satisfăcător și să reducă riscul de vătămare corporală în eventualitatea unui accident.
Slovak[sk]
Bezpečnostné pásy a zadržiavacie systémy sa musia namontovať tak, že pri správnom opotrebovávaní budú spoľahlivo fungovať a znižovať riziko úrazu v prípade dopravnej nehody.
Slovenian[sl]
Varnostni pasovi in sistemi za zadrževanje potnikov morajo biti nameščeni tako, da ob pravilni uporabi zadovoljivo delujejo in zmanjšujejo možnost telesnih poškodb ob nesreči.
Swedish[sv]
Bilbältena och fasthållningsanordningarna skall vara monterade så att de då de används riktigt fungerar tillfredsställande och minskar risken för kroppsskada i händelse av olycka.