Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
12 Vliv otcových mužských vlastností může podstatně přispět k vývoji všestranné a vyrovnané osobnosti chlapce i děvčete.
Danish[da]
12 Hvad enten barnet er en dreng eller en pige, kan påvirkningen fra faderens maskuline egenskaber yde et vigtigt bidrag til at det udvikler en afrundet og ligevægtig personlighed.
German[de]
12 Der Einfluß der männlichen Eigenschaften des Vaters kann einen wesentlichen Beitrag zu der Entwicklung einer abgerundeten, ausgeglichenen Persönlichkeit des Kindes leisten, ganz gleich, ob es ein Junge oder ein Mädchen ist.
Greek[el]
12 Είτε αγόρι είτε κορίτσι είναι το παιδί, η επίδραση των αντρικών ιδιοτήτων του πατέρα μπορεί να συμβάλει ζωτικά στην ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης και ισορροπημένης προσωπικότητας.
English[en]
12 Whether the child is a boy or a girl, the influence of the father’s masculine qualities can make a vital contribution to the development of a rounded-out, balanced personality.
Spanish[es]
12 Sea niño o niña la criatura, la influencia de las cualidades masculinas del padre puede hacer una contribución vital al desarrollo de una personalidad completa, equilibrada.
Finnish[fi]
12 Olkoonpa lapsi poika tai tyttö, isän miehisten ominaisuuksien vaikutus voi merkittävällä tavalla edistää kypsän ja tasapainoisen persoonallisuuden kehitystä.
French[fr]
12 Par ses qualités masculines, le père apporte une contribution très importante à l’épanouissement de la personnalité de son fils comme de sa fille.
Hungarian[hu]
12 Akár fiú, akár leánygyermekről van szó, az apa férfias tulajdonságainak hatása életbe vágóan fontos hozzájárulás lehet a jól kikerekített, kiegyensúlyozott személyiség kialakításához.
Indonesian[id]
12 Tidak soal apakah anaknya lelaki atau perempuan, pengaruh sifat-sifat pria dari sang ayah banyak berpengaruh atas perkembangan jiwa anak yang sehat dan seimbang.
Italian[it]
12 Sia che si tratti di un figlio o di una figlia, l’influenza delle qualità virili del padre può dare un contributo importante allo sviluppo di una personalità completa, equilibrata.
Japanese[ja]
12 子供が男の子であれ女の子であれ,平衡の取れた丸味のある性格を身につけるのに,父親の男らしい特質は重要な影響を与えます。
Korean[ko]
12 남자 아이거나 여자 아이거나 아버지의 남성적 특성은 그 아이가 원만하고 균형잡힌 개성을 발전시키는 데 중요한 역할을 할 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
12 Noho ireo toetran’ny lehilahy ananany, ny ray dia mitondra fanampiana tena lehibe eo amin’ny fivelaran’ny maha-izy ny zanany lahy toy izany koa ny zanany vavy.
Malayalam[ml]
12 കുട്ടി ആണായാലും പെണ്ണായാലും പിതാവിന്റെ പുരുഷത്വഗുണങ്ങളുടെ സ്വാധീനത്തിന് തികവും സമനിലയുമുളള വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ വികാസത്തിന് മർമ്മപ്രധാനമായ സംഭാവന ചെയ്യാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
१२ मुलगा असो वा मुलगी वडिलांच्या मर्दानी गुणामुळे त्याचे व्यक्तिमत्व समतोल व विविध पैलूंनी समृद्ध होण्यास फार मोठा हातभार लागतो.
Norwegian[nb]
12 Enten barnet er en gutt eller en pike, kan den innflytelse faren øver på det, i høy grad bidra til at det får en likevektig personlighet.
Dutch[nl]
12 De invloed van de manlijke hoedanigheden van de vader kan, ongeacht of het kind nu een jongen of een meisje is, op een belangrijke wijze tot de ontwikkeling van een volwassen, evenwichtige persoonlijkheid bijdragen.
Polish[pl]
12 Wpływ męskich cech charakteru ojca może się w niemałej mierze przyczynić do rozwinięcia harmonijnej, zrównoważonej osobowości dziecka bez względu na to, czy jest ono chłopcem, czy dziewczynką.
Portuguese[pt]
12 Quer a criança seja menino, quer menina, a influência das qualidades masculinas do pai pode fazer uma contribuição vital para o desenvolvimento duma personalidade completa e equilibrada.
Rundi[rn]
12 Niba umwana ari umuhungu canke umukobwa, kamere nziza z’umuntu w’umugabo na zo nyene zirashobora rwose kugira ico zigira mu vy’ukumugira umuntu akuze koko, afise ivyiyumviro biri ku rugero.
Romanian[ro]
12 Indiferent dacă copilul este băiat sau fată, influenţa calităţilor masculine ale tatălui poate avea o contribuţie esenţială în dezvoltarea unei personalităţi armonioase, echilibrate.
Russian[ru]
12 Кем бы ни был ребенок, мальчиком или девочкой, влияние мужских качеств отца значительно содействует развитию гармоничной, уравновешенной личности.
Kinyarwanda[rw]
12 Umwana yaba umuhungu cyangwa umukobwa, imico ya kigabo ya se ishobora kumufasha kugira imikurire ya kamere yuzuye, ihamye.
Slovak[sk]
12 Vplyv otcových mužských vlastností môže podstatne prispieť k vývoju všestrannej a vyrovnanej osobnosti chlapca i dievčaťa.
Slovenian[sl]
12 Vpliv očetovih moških lastnosti lahko prispeva bistveni del k razvoju zaokrožene, uravnotežene osebnosti otroka, vseeno, če je deček ali deklica.
Samoan[sm]
12 E tusa lava po o se tama po o se teine le tama itiiti, ae o le taaina a le tamā o loo i ai uiga malolosi faaletamaloa na te mafai ona avatu se fesoasoani tāua tele i le atiina aʻe o se tagata lelei ma le paleni.
Swedish[sv]
12 Vare sig barnet är en pojke eller en flicka, kan inflytandet från pappans manliga egenskaper på ett väsentligt sätt bidra till att en helgjuten, välbalanserad personlighet utvecklas.
Tamil[ta]
12 பிள்ளை பையனாக இருந்தாலும் சரி பெண்ணாக இருந்தாலும் சரி, தகப்பனுடைய ஆண்மை தன்மையின் செல்வாக்கு அதன் தனி சுபாவத் தன்மை முழுமையாய் உருப்பட்டு சமநிலையாய் வளர்ச்சியடைந்து வருவதற்கு இன்றியமையாத வண்ணமாய் உதவி செய்யக்கூடும்.
Tongan[to]
12 Tatau ai pē pe ko ha tamasi‘i pe ko ha ta‘ahine ‘a e tamá, ko e tākiekina ‘a e ngaahi ‘ulungaanga fakaetangata ‘o e tamaí ‘e hoko ko ha tokoni mātu‘aki mahu‘inga ia ki he tupu ‘a ha tō‘onga kakato mo mafamafatatau.
Turkish[tr]
12 Çocuk ister erkek ister kız olsun, babanın erkekçe nitelikleri çocuğun çok kapsamlı ve dengeli kişiliğinin gelişmesinde önemli bir rol oynar.
Tsonga[ts]
12 Ku nga khathariseki leswaku n’wana i mufana kumbe i nhwanyana, nkucetelo wa timfanelo ta tatana ta vununa wu nga hoxa xandla hi ndlela ya risima eku kuleni ka vumunhu lebyi heleleke ni lebyi ringaneleke.
Tahitian[ty]
12 Maoti hoi to ’na tiaraa tane, mea faufaa roa te tauturu ta te metua tane e hopoi mai i te pae no te tupu-maitai-raa o te huru o ta ’na tamaiti aore ra ta ’na tamahine.
Vietnamese[vi]
12 Dù là con trai hay gái, nam tính của người cha có thể đóng góp lớn lao cho sự phát triển một nhân cách đàng hoàng và thăng bằng cho đứa con.
Wallisian[wls]
12 ʼAki tona ʼu kalitate, ʼe tokoni ʼaupito te tāmai ki te tuputupu ʼo te ʼuhiga ʼo tona foha pe ko te ʼuhiga ʼo tona ʼofafine.