Besonderhede van voorbeeld: -9150020024315472405

Danish

- Rådet står fast på at indlede forhandlingerne om Maltas og Cyperns tiltrædelse af Unionen seks måneder efter regeringskonferencen i 1996. Det er således hensigten at behandle dette spørgsmål i tilknytning til spørgsmålet om de central- og østeuropæiske landes associeringsaftaler, på trods af den indlysende forskel på problemernes omfang og karakter i de to tilfælde. ØSU frygter derfor, at denne beslutning vil forsinke forhandlingerne i urimelig grad.

German

- stellt ferner fest, daß der Europäische Rat angesichts seiner erneuten Aussage, die Verhandlungen über den Beitritt von Malta und Zypern zur Union würden sechs Monate nach Beendigung der Regierungskonferenz 1996 aufgenommen, offensichtlich die Absicht hat, diese Frage gemeinsam mit den Beitrittsanträgen der MOEL zu behandeln, obwohl die sich in beiden Fällen stellenden Probleme in Art und Umfang völlig anders geartet sind; er befürchtet zudem, daß die Verhandlungen dadurch unnötig in die Länge gezogen werden;

Greek

- διαπιστώνει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, επιβεβαιώνοντας ότι οι διαπραγματεύσεις σχετικά με την προσχώρηση της Μάλτας και της Κύπρου θα αρχίσουν έξι μήνες μετά την ολοκλήρωση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 1996, φαίνεται, πάντως, ότι επιθυμεί να χειρισθεί το θέμα αυτό παράλληλα με το ζήτημα της προσχώρησης των ΧΚΑΕ, παρά τις έκδηλες διαφορές μεγέθους και φύσεως των προβλημάτων που τίθενται στις δύο περιπτώσεις, και εκφράζει την ανησυχία της με την ιδέα ότι η προσέγγιση αυτή μπορεί να επιμηκύνει αδικαιολόγητα την διάρκεια των διαπραγματεύσεων 7

English

- notes that the European Council, in reaffirming that negotiations on the membership of Malta and Cyprus will commence six months after the conclusion of the Intergovernmental Conference of 1996, appears inclined to deal with this question in conjunction with the accession of the CEEC countries, even though the problems posed in the case of both sets of countries clearly differ in nature and scale; the Committee is therefore concerned that this approach might lead to an unjustified extension of negotiating periods;

Spanish

- observa que el Consejo Europeo, al insistir en que las negociaciones sobre la adhesión de Malta y Chipre a la Unión darán comienzo seis meses después de la Conferencia Intergubernamental de 1996, parece tener la intención de abordar esta cuestión junto con la adhesión de los PECO, a pesar de que la importancia y naturaleza de los problemas que se plantean en ambos casos son muy diferentes, y manifiesta su preocupación por el hecho de que dicho planteamiento puede acarrear una prolongación injustificada de las negociaciones;

French

- constate que le Conseil européen, en réaffirmant que les négociations relatives à l'adhésion de Malte et de Chypre commenceront six mois après la conclusion de la Conférence intergouvernementale de 1996, semble en tout état de cause désireux de traiter cette question parallèlement à celle de l'adhésion des PECO, en dépit des différences manifestes de portée et de nature des problèmes se posant dans les deux cas, et se déclare préoccupé à l'idée que cette approche puisse prolonger indûment la durée des négociations;

Italian

- constata che il Consiglio europeo, nel riaffermare che i negoziati relativi all'adesione di Malta e di Cipro all'Unione cominceranno sei mesi dopo la conclusione della Conferenza intergovernativa del 1996, appare comunque orientato a trattare tale questione congiuntamente a quella dell'adesione dei PECO, nonostante la manifesta diversità di entità e di natura dei problemi che si pongono nei due casi e manifesta la propria preoccupazione che tale impostazione conduca ad un ingiustificato prolungamento dei tempi negoziali;

Dutch

- Het stelt vast dat de Europese Raad weliswaar nogmaals verzekert dat de onderhandelingen over de toetreding van Malta en Cyprus tot de Europese Unie zes maanden na de sluiting van de Intergouvernementele Conferentie van 1996 van start zullen gaan, maar de toetreding van deze twee landen kennelijk koppelt aan die van de Midden- en Oosteuropese landen, hoewel de problemen in deze beide groepen landen duidelijk niet van dezelfde aard en omvang zijn. Het is niet gelukkig met deze aanpak, omdat het vreest dat de onderhandelingen hierdoor veel te lang zullen aanslepen.

Portuguese

- constata que o Conselho Europeu, ao confirmar que as negociações relativas à adesão de Malta e de Chipre à União começarão seis meses após a conclusão da conferência intergovernamental de 1996, parece tencionar tratar esta questão juntamente com a adesão dos PECO, não obstante serem muito diferentes os problemas que se colocam nos dois casos. Por isso, receia que esta posição leve a um prolongamento injustificável do calendário das negociações;