Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Na závěr bych proto chtěla vyzvat Komisi, aby zůstala věrná dvěma základním evropským zásadám - rovným podmínkám a zásadě prevence, aby respektovala přání velké většiny v řídícím výboru a v tomto Parlamentu a vzdala se tohoto nešťastného návrhu.
Danish[da]
Afslutningsvis vil jeg derfor opfordre Kommissionen til at fastholde de to europæiske grundprincipper, nemlig "level playing field" og forsigtighedsprincippet, sådan som et stort flertal i forvaltningsudvalget og i Europa-Parlamentet ønsker, og opgive dette ulyksalige forslag.
German[de]
Abschließend möchte ich daher an die Kommission appellieren, an diesen beiden europäischen Grundprinzipien, der Chancengleichheit und dem Vorsorgeprinzip, festzuhalten, indem sie unter Beachtung der Wünsche einer großen Mehrheit im Verwaltungsausschuss und in diesem Parlament diesen unglückseligen Vorschlag fallen lässt.
Greek[el]
Ολοκληρώνοντας, συνεπώς, θα ήθελα να καλέσω την Επιτροπή να διατηρήσει τη δέσμευσή της προς αυτές τις δύο βασικές ευρωπαϊκές αρχές, την αρχή των ίσων όρων ανταγωνισμού και την αρχή της πρόληψης, προκειμένου να σεβαστεί την επιθυμία της μεγάλης πλειοψηφίας της επιτροπής διαχείρισης και του Κοινοβουλίου, εγκαταλείποντας την παρούσα ατυχή πρόταση.
English[en]
I should like to conclude, therefore, by calling on the Commission to remain committed to these two basic European principles - the level playing field and the precautionary principle - in order to respect the wishes of a large majority in the management committee and in this House by abandoning this unfortunate proposal.
Spanish[es]
Desearía concluir, por tanto, pidiendo a la Comisión a que siga manteniendo su compromiso con estos dos principios europeos básicos -la igualdad de condiciones (level playing field) y el principio de cautela- con objeto de respetar los deseos de la gran mayoría del comité de gestión y de esta Cámara retirando esta poco afortunada propuesta.
Estonian[et]
Seepärast tahaksin lõpetada üleskutsega komisjonile jääda kindlaks neile kahele peamisele Euroopa põhimõttele - ühetasane mänguväljak ja ettevaatlikkuse põhimõte - et austada suure enamuse soove korralduskomitees ja selles parlamendis, loobudes sellest õnnetust ettepanekust.
Finnish[fi]
Haluan sen vuoksi päättää puheenvuoroni pyytämällä komissiota säilyttämään sitoumuksensa näihin kahteen perustavanlaatuiseen eurooppalaiseen periaatteeseen - tasapuolisiin toimintaedellytyksiin ja ennalta varautumisen periaatteeseen - ja hylkäämään tämän surkean ehdotuksen hallintokomitean ja tämän parlamentin suuren enemmistön toiveiden kunnioittamiseksi.
French[fr]
J'aimerais donc conclure en invitant la Commission à maintenir son engagement envers ses deux principes européens fondamentaux - les conditions d'égalité et le principe de précaution - afin de respecter les désirs d'une importante majorité du comité de gestion et de l'Assemblée en abandonnant cette proposition malheureuse.
Hungarian[hu]
Azzal szeretném tehát befejezni, hogy felkérem a Bizottságot: továbbra is álljon ki e két alapvető európai elv mellett - az azonos feltételek és az elővigyázatosság elve mellett -, annak érdekében, hogy tiszteletben tartsa az igazgatási bizottság és a Ház nagy többségének a kívánságát azzal, hogy visszavonja ezt a szerencsétlen javaslatot.
Italian[it]
Vorrei quindi concludere, chiedendo alla Commissione di mantenere il proprio impegno nei confronti di questi due principi fondamentali europei - la parità delle condizioni di concorrenza e il principio precauzionale - per rispettare i desideri della grande maggioranza del comitato di gestione e, in questa Assemblea, di ritirare questa infelice proposta.
Lithuanian[lt]
Dėl to norėčiau baigti kalbą ragindamas Komisiją laikytis šių dviejų pagrindinių Europos principų (vienodų sąlygų ir atsargumo principų), kad būtų gerbiamas didžiosios daugumos valdymo komiteto ir šio Parlamento atstovų pageidavimas atsisakyti šio netikusio pasiūlymo.
Latvian[lv]
Tāpēc nobeigumā es gribu aicināt Komisiju saglabāt uzticību šiem diviem Eiropas pamatprincipiem - vienlīdzīgiem konkurences apstākļiem un piesardzības principam - lai respektētu vadības komitejas un Parlamenta liela vairākuma vēlēšanos, atsakoties no šī neveiksmīgā priekšlikuma.
Dutch[nl]
Ik wil dus afsluiten met de oproep aan de Commissie om vast te houden aan deze twee Europese basisprincipes, het level playing field en het voorzorgsbeginsel, om de wens van een grote meerderheid in het beheerscomité en in dit Huis te respecteren en om dit ongelukkige voorstel dus te laten varen.
Polish[pl]
Chciałabym, kończąc, wezwać Komisję, aby wywiązywała się ze swoich zobowiązań dotyczących dwóch podstawowych europejskich zasad - równe warunki i zasada ostrożności - i by w ten sposób uszanowała życzenia przeważającej większości komitetu zarządzającego oraz tej Izby, poprzez zrezygnowanie z tego nieszczęsnego wniosku.
Portuguese[pt]
Gostaria de concluir, portanto, exortando a Comissão a manter o seu compromisso com estes dois princípios básicos europeus a concorrência leal (level playing field) e o princípio da precaução para respeitar os desejos da grande maioria do comité executivo e desta Casa, abandonando esta infeliz proposta.
Slovak[sk]
Na záver by som preto chcela vyzvať Komisiu, aby zostala verná týmto dvom základným európskym zásadám - rovnakým podmienkam a zásade prevencie, aby rešpektovala priania veľkej väčšiny v riadiacom výbore a v tomto Parlamente a zanechala tento nešťastný návrh.
Slovenian[sl]
Zato bom končala s pozivom Komisiji, naj ostane predana dvema temeljnima evropskima načeloma, enakim konkurenčnim pogojem in načelu previdnosti, da bi se spoštovale želje velike večine v upravljalnem odboru ter tem parlamentu tako, da opusti ta nesrečni predlog.
Swedish[sv]
Jag vill därför avslutningsvis uppmana kommissionen att fortsätta hålla fast vid dessa två grundläggande EU-principer, de lika villkoren och försiktighetsprincipen, för att respektera önskemålen från en stor majoritet i förvaltningskommittén och parlamentet genom att överge detta olyckliga förslag.