Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Очаква се сделката да допринесе за развитието на DDC от разрастващ се вносител в Хърватия в най-големия заварен оператор в Хърватия, като клиентите вече няма да могат да се възползват от конкурентния натиск от този внос.
Czech[cs]
V důsledku transakce by se podnik DDC z expandujícího dovozce do Chorvatska stal největším zavedeným subjektem v Chorvatsku a zákazníci by již nemohli mít prospěch z konkurenčního tlaku ze strany těchto dovozů.
Danish[da]
Ved transaktionen vil DDC blive omdannet fra en ekspanderende importør i Kroatien til den største etablerede kroatiske virksomhed, og kunderne vil ikke længere nyde godt af det konkurrencemæssige pres fra denne import.
German[de]
Durch den Zusammenschluss würde DDC von einem expandieren Einführer in Kroatien zum größten etablierten Anbieter in Kroatien, sodass die Kunden nicht mehr vom Wettbewerbsdruck durch die Einfuhren profitieren könnten.
Greek[el]
Η πράξη θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα τη μετατροπή της DDC από αναπτυσσόμενο εισαγωγέα στην Κροατία στη μεγαλύτερη κατεστημένη εταιρεία στην Κροατία και οι πελάτες δεν θα μπορούσαν πλέον να επωφεληθούν από την ανταγωνιστική πίεση που ασκούν οι εν λόγω εισαγωγές.
English[en]
The Transaction would see DDC transform from an expanding importer in Croatia into the largest Croatian incumbent, and customers could no longer benefit from the competitive pressure from those imports.
Spanish[es]
La operación haría que DDC pasase de un ser importador en expansión en Croacia a ser la más importante empresa establecida croata, y los clientes ya no podrían disfrutar de la presión competitiva ejercida por estas importaciones.
Estonian[et]
Tehingu tõttu muutuks DDC Horvaatias laienevast importijast suurimaks turgu valitsevaks ettevõtjaks ja kliendid ei saaks enam kasu konkurentsisurvest, mis tuleneb DDC impordist.
Finnish[fi]
Liiketoimen myötä DDC muuttuisi Kroatiassa toimivasta laajenevasta maahantuojasta Kroatian suurimmaksi vakiintuneeksi toimijaksi, ja asiakkaat eivät enää voisi hyötyä kyseisen tuonnin luomasta kilpailupaineesta.
French[fr]
Du fait de l’opération, elle passerait du statut d’importateur en pleine expansion en Croatie à celui de première entreprise croate en place, et les clients ne pourraient plus tirer profit de la pression concurrentielle résultant de ces importations.
Croatian[hr]
Transakcijom bi se DDC pretvorio iz uvoznika koji širi svoje poslovanje u Hrvatskoj u najvećeg pozicioniranog poduzetnika i korisnici više ne bi ostvarivali korist od konkurentskog pritiska tog uvoza.
Hungarian[hu]
Az ügylet következtében a DDC Horvátországon belül terjeszkedő importőrből a legnagyobb horvátországi inkumbenssé válna, és a vevők már nem tudnák kihasználni az ezen importból fakadó versenynyomást.
Italian[it]
A seguito dell’operazione, DDC si trasformerebbe da importatore in espansione in Croazia nel maggiore operatore storico della Croazia e i clienti non potrebbero più beneficiare della pressione concorrenziale derivante dalle importazioni.
Lithuanian[lt]
Dėl sandorio įmonė DDC iš besiplečiančios importuotojos Kroatijoje taptų didžiausia Kroatijos rinkos senbuve ir klientai nebeturėtų naudos dėl konkurencinio spaudimo, susijusio su šiuo importu.
Latvian[lv]
Šis darījums varētu pārvērst DDC no augoša Horvātijas importētāja par lielāko Horvātijas vēsturisko operatoru, un klienti vairs nevarētu gūt labumu no importa radītā konkurences spiediena.
Maltese[mt]
It-Tranżazzjoni tara lil DDC tittrasforma minn importatur li qed jespandi fil-Kroazja għall-akbar importatur ġdid Kroat, u l-konsumaturi ma setgħux jibbenefikaw iktar mill-pressjoni kompetittiva minn dawk l-importazzjonijiet.
Dutch[nl]
De transactie zou tot gevolg hebben dat DDC niet meer een zich uitbreidende importeur in Kroatië zou zijn, maar de grootste marktspeler in Kroatië zou worden, en dat klanten niet langer zouden kunnen profiteren van de concurrentiedruk van deze importen.
Polish[pl]
Wskutek transakcji DDC przekształciłoby się z rozwijającego się importera w Chorwacji w największy chorwacki podmiot zasiedziały, a klienci nie odnosiliby już korzyści z presji konkurencyjnej wynikającej ze tego przywozu.
Portuguese[pt]
A operação faria com que a DDC se transformasse, de uma importadora em expansão na Croácia, no maior importador croata, e os clientes deixariam de poder beneficiar da pressão concorrencial exercida por essas importações.
Romanian[ro]
Tranzacția ar avea ca scop transformarea DDC dintr-un importator în expansiune în Croația în cel mai mare operator tradițional al Croației, iar clienții nu ar mai putea beneficia de presiunea concurențială a acestor importuri.
Slovak[sk]
Výsledkom tejto transakcie by bola premena podniku DDC z expandujúceho dovozcu v Chorvátsku na najväčší chorvátsky etablovaný podnik a zákazníci by už nemohli využívať konkurenčný tlak z tohto dovozu.
Slovenian[sl]
S transakcijo bi podjetje DDC iz rastočega uvoznika na Hrvaško postalo največji hrvaški proizvajalec in odjemalci ne bi bili več deležni koristi pritiska konkurence iz navedenega uvoza.
Swedish[sv]
Transaktionen skulle innebära att DDC omvandlades från en expanderande importör i Kroatien till den dominerande kroatiska aktören, och kunderna skulle inte längre kunna dra nytta av konkurrenstrycket från denna import.