Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما ركب فاتحان خصوصيان يعيشان في منطقة منعزلة جدا دراجتَيهما مدة اسبوعين للوصول الى المحفل. فقطعا مسافة تزيد عن ٧٠٠ كيلومتر مجتازَين مساحات رملية وغابة مطيرة.
Cebuano[ceb]
Duha ka semana nga gibisikleta sa duha ka espesyal payunir sa hilit kaayong lugar ang kapin sa 700 kilometros latas sa baga nga balas ug sa kalasangan.
Danish[da]
To specialpionerer i et meget isoleret område brugte to uger på at cykle over 700 kilometer gennem regnskove og dybt sand.
German[de]
Zwei Sonderpioniere aus einer sehr abgelegenen Gegend fuhren mit dem Rad 700 Kilometer durch tiefen Sand und dichten Regenwald. Sie brauchten zwei Wochen.
Greek[el]
Δύο ειδικοί σκαπανείς σε κάποια πολύ απομονωμένη περιοχή ταξίδεψαν δύο εβδομάδες με τα ποδήλατά τους διανύοντας περισσότερα από 700 χιλιόμετρα μέσα από αμμώδη εδάφη και βροχερά δάση.
English[en]
Two special pioneers in a very isolated region spent two weeks on their bicycles to travel more than 450 miles [700 km] through deep sand and rain forest.
Spanish[es]
Dos precursores especiales de una región remota cubrieron más de 700 kilómetros en bicicleta durante dos semanas a través de selvas y arenales.
Estonian[et]
Kaks eripioneeri ühest täiesti kõrvalisest piirkonnast reisisid kaks nädalat jalgratastega, sõites läbi liiva ja vihmametsade maha rohkem kui 700 kilomeetrit.
Finnish[fi]
Kaksi erikoistienraivaajaa, jotka palvelivat hyvin syrjäisellä seudulla, pyöräili kahdessa viikossa yli 700 kilometriä halki upottavan hiekan ja sademetsien.
French[fr]
Deux pionniers spéciaux qui vivaient dans une région très isolée ont fait plus de 700 kilomètres à vélo. Pendant deux semaines, ils ont roulé sur le sable et à travers la forêt tropicale.
Hiligaynon[hil]
Duha ka espesyal payunir sa naligwin katama nga rehiyon ang duha ka semana nga nagbisikleta sing kapin sa 700 kilometros sa kabalasan kag maulan nga kagulangan.
Croatian[hr]
Dva specijalna pionira koja su živjela na vrlo udaljenom području biciklima su dva tjedna putovali kroz duboki pijesak i kišnu šumu te su prevalili više od 700 kilometara.
Hungarian[hu]
Két különleges úttörő, aki egy nagyon elszigetelt vidéken szolgált, kerékpárral több mint 700 kilométert tett meg két hét alatt nagy homokban és esőerdőkön át.
Indonesian[id]
Dua perintis istimewa di kawasan yang sangat terpencil menghabiskan dua minggu bersepeda sejauh lebih dari 700 kilometer melewati pasir yang dalam dan hutan hujan.
Iloko[ilo]
Dua nga special pioneer a naggapu iti nakasulsulinek a lugar ti nangbusbos iti dua a lawas a nangbisikleta iti nasurok a 700 a kilometro a kadaratan ken napuskol a kabakiran.
Italian[it]
Due pionieri speciali di una regione particolarmente isolata impiegarono due settimane per percorrere oltre 700 chilometri in bicicletta attraverso banchi di sabbia e la foresta pluviale.
Japanese[ja]
非常にへんぴな所で奉仕していた二人の特別開拓者は,深い砂地や熱帯雨林などを進みながら,自転車で2週間かけて700キロ以上の旅をしました。
Korean[ko]
매우 고립된 지역에 있던 두 명의 특별 파이오니아는 깊은 모래밭과 우림 지역을 통과하여 2주 동안 700킬로미터 이상을 자전거로 여행하였습니다.
Malayalam[ml]
തികച്ചും ഒറ്റപ്പെട്ടു കിടന്നിരുന്ന ഒരു പ്രദേശത്തുനിന്ന് രണ്ടു പ്രത്യേക പയനിയർമാർ മഴക്കാടും മണൽക്കാടും താണ്ടി 700 കിലോമീറ്ററിലധികം ദൂരം സൈക്കിളിൽ യാത്ര ചെയ്താണ് എത്തിയത്. രണ്ട് ആഴ്ച നീണ്ട യാത്രയായിരുന്നു അത്.
Burmese[my]
အလွန်ဝေးလံသည့်ဒေသတစ်ခုတွင် တာဝန်ကျသူ အထူးရှေ့ဆောင်နှစ်ဦးသည် သဲထူထပ်ပြီး မိုးသစ်တောများတစ်လျှောက် မိုင် ၄၅၀ ကျော် နှစ်ပတ်ကြာ စက်ဘီးနင်းလာခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
To spesialpionerer som tjente i et helt isolert område, syklet til stevnet. De brukte to uker og syklet over 70 mil gjennom løs sand og gjennom regnskoger.
Dutch[nl]
Twee speciale pioniers in een zeer geïsoleerd gebied fietsten twee weken en legden meer dan 700 kilometer af door rul zand en regenwoud.
Polish[pl]
Dwaj pionierzy specjalni, usługujący w bardzo oddalonym regionie, dwa tygodnie brnęli rowerami przez głębokie piaski i las równikowy, pokonując przeszło 700 kilometrów.
Portuguese[pt]
Dois pioneiros especiais de uma região bem isolada viajaram duas semanas de bicicleta, cobrindo mais de 700 quilômetros através de regiões de areia profunda e florestas.
Romanian[ro]
Doi pionieri speciali care slujeau într-o regiune izolată au parcurs 700 km cu bicicleta traversând întinderi de nisip şi păduri tropicale.
Russian[ru]
Два специальных пионера, служившие в очень отдаленной территории, на велосипедах проехали более 700 километров через песчаную местность и влажный тропический лес; на этот путь у них ушло две недели.
Slovak[sk]
Dvaja zvláštni priekopníci vo veľmi odľahlej oblasti šli dva týždne na bicykloch — vyše 700 kilometrov cez hlboké piesky a dažďový prales.
Shona[sn]
Mapiyona chaiwo maviri aiva kunzvimbo iri kure chaizvo akapedza vhiki mbiri achichovha mabhasikoro kwemakiromita 700 achipfuura nomujecha rinonyudza uye nomumasango anogara achinaya mvura.
Albanian[sq]
Dy pionierë specialë në një krahinë shumë të veçuar udhëtuan dy javë me biçikletat e tyre, për të përshkuar më shumë se 700 kilometra përmes rërës së thellë dhe pyjeve të shiut.
Serbian[sr]
Dvojici specijalnih pionira iz jednog veoma udaljenog područja bilo je potrebno dve nedelje kako bi na biciklima prevalili 700 kilometara kroz dubok pesak i kišne šume.
Southern Sotho[st]
Bo-pula-maliboho ba babeli ba khethehileng ba sebakeng se ka thōko haholo ba ile ba qeta libeke tse peli ba palame libaesekele ba tsamaea lik’hilomithara tse fetang 700 lehlabatheng le tebileng le har’a moru o nang le pula e ngata.
Swedish[sv]
Två pionjärer med särskilt uppdrag från en mycket isolerad region cyklade på två veckor över 70 mil genom djup sand och regnskog.
Swahili[sw]
Mapainia wawili wa pekee kutoka eneo la mbali sana walisafiri kwa majuma mawili zaidi ya kilometa 700 kwa baiskeli zao, kupitia kwenye mchanga mwingi na msitu mkubwa wa mvua.
Congo Swahili[swc]
Mapainia wawili wa pekee kutoka eneo la mbali sana walisafiri kwa majuma mawili zaidi ya kilometa 700 kwa baiskeli zao, kupitia kwenye mchanga mwingi na msitu mkubwa wa mvua.
Tamil[ta]
மிகவும் ஒதுக்குப்புறமான பகுதியில் ஊழியம் செய்த இரண்டு விசேஷ பயனியர்கள் 700-க்கும் அதிக கிலோமீட்டர் தூரம் சைக்கிளில் பயணித்தார்கள்; இரு வாரமாக ஆழமான மணல் பரப்புகளையும் மழைக்காட்டையும் கடந்து வந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Dalawang special pioneer sa isang napakaliblib na lugar ang inabot ng dalawang linggo sa pamimisikleta upang lakbayin ang mahigit na 700 kilometro ng buhanginan at maulang gubat.
Tsonga[ts]
Maphayona mambirhi yo hlawuleka lama averiweke eswifundzheni leswi nga ekule swinene, ma hete mavhiki mambirhi ma ri karhi ma famba hi swikanyakanya, mpfhuka lowu tlulaka tikhilomitara ta 700 esaveni ro enta ni le makhwatini lama tlhumeke.
Ukrainian[uk]
Два спеціальних піонери з віддаленої групи проїхали понад 700 кілометрів на велосипедах. Вони подорожували грузькими дорогами і пробиралися через вологий тропічний ліс упродовж двох тижнів.
Xhosa[xh]
Oovulindlela abakhethekileyo ababini abahlala kummandla okwanti bachitha iiveki ezimbini behamba ngeebhayisikile umgama ongaphezu kweekhilomitha ezingama-700 entlabathini nakumahlathi ashinyeneyo.
Chinese[zh]
两个特别先驱在非常僻远的地区工作,他们要踩脚踏车走700公里,穿越沙地和雨林,才能出席大会。
Zulu[zu]
Amaphayona akhethekile amabili ayelé kwamamangalahlwa achitha amasonto amabili ehamba ngamabhayisikili ibanga elingamakhilomitha angaphezu kuka-700 esihlabathini esibishayo nasehlathini elicinene.