Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Между циклите се допуска период на горещ престой до 10 минути.
Czech[cs]
Mezi jednotlivými cykly je dovolena perioda odstavení vozidla za tepla v délce 10 minut.
Danish[da]
Mellem hver cyklus tillades en periode med »varm stilstand« (hot soak) på 10 minutter.
German[de]
Zwischen jedem Prüfzyklus ist ein bis zu 10-minütiges Heißabstellen gestattet.
Greek[el]
Μεταξύ των κύκλων επιτρέπεται περίοδος θερμού εμποτισμού 10 λεπτών.
English[en]
In between each of the cycles a hot soak period of up to 10 minutes is allowed.
Spanish[es]
Entre cada ciclo se permitirá un período de parada caliente de un máximo de 10 minutos.
Estonian[et]
Iga tsükli vahel on lubatud kuni kümne minutiline periood kütuseaurude eraldumiseks.
Finnish[fi]
Kunkin jakson välillä voidaan pitää enintään 10 minuutin mittainen kuumahaihtumajakso.
French[fr]
Entre deux cycles, une période de stabilisation des températures d’une durée maximale de dix minutes est admise.
Croatian[hr]
Između dvaju ciklusa dopušteno je razdoblje stabilizacije temperature od najviše 10 minuta.
Hungarian[hu]
Az egyes mérési ciklusok között egy-egy, legfeljebb 10 perces szünetet lehet tartani, amely alatt a motor nem hűl ki.
Italian[it]
Tra ciascuno dei cicli è ammesso un periodo di sosta a caldo (hot soak) della durata massima di 10 minuti.
Lithuanian[lt]
Tarp ciklų leidžiama atlikti 10 minučių trukmės karštąjį kondicionavimą.
Latvian[lv]
Pēc katra cikla ir atļauts līdz 10 minūšu ilgs karstās uzsūkšanās periods.
Maltese[mt]
Bejn kull wieħed miċ-ċikli huwa permess li jkun hemm perjodu ta’ tixriba sħuna li jista’ jdum sa 10 minuti.
Dutch[nl]
Tussen elke twee cycli wordt een warmtestuwperiode van maximaal 10 minuten toegestaan.
Polish[pl]
Między poszczególnymi cyklami dopuszcza się maksymalnie 10-minutowy okres parowania.
Portuguese[pt]
Entre cada um dos ciclos é permitido um período de estabilização com a duração máxima de 10 minutos.
Romanian[ro]
Între fiecare ciclu este permisă o perioadă de până la 10 minute de stabilizare a temperaturilor.
Slovak[sk]
Medzi jednotlivými cyklami je dovolené odstaviť vozidlo za tepla najviac na 10 minút.
Slovenian[sl]
Med vsakim ciklom je dovoljeno obdobje 10-minutne zaustavitve segretega vozila.
Swedish[sv]
Mellan varje cykel tillåts en varmstabiliseringsperiod av upp till 10 minuter.