Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De spanske myndigheder bemærkede, at beviset ifølge belgisk lovgivning kun gav hende ret til at undervise, hvis hun havde en "Agrégation" eller et "Certificat d'Aptitude Pédagogique" (CAP).
German[de]
Die spanische Behörde äußerte die Ansicht, dass die Beschwerdeführerin nach belgischem Recht mit dem Diplom nur dann eine Lehrbefugnis erhalte, wenn sie über eine "Agrégation" oder ein "Certificat d'Aptitude Pédagogique" (CAP) verfüge.
Greek[el]
Η ισπανική αρχή παρατήρησε ότι, σύμφωνα με τη βελγική νομοθεσία, το δίπλωμα που κατείχε της παρείχε δικαίωμα διδασκαλίας μόνον αν ήταν κάτοχος "Agrégation" ή "Certificat d'Aptitude Pédagogique" (CAP).
English[en]
The Spanish authority observed that according to Belgian legislation, the diploma could only entitle her to teaching if she had an "Agrégation" or a "Certificat d'Aptitude Pédagogique" (CAP).
Spanish[es]
Las autoridades españolas señalaron que, de conformidad con la legislación belga, su título sólo la habilitaba para la enseñanza si estaba acompañado de una "Agrégation" o de un "Certificat d'Aptitude Pédagogique" (CAP).
Finnish[fi]
Viranomaiset totesivat, että Belgian lainsäädännön mukaan tutkintotodistus oikeuttaisi hänet opettamaan vain jos hänellä olisi "Agrégation" tai "Certificat d'Aptitude Pédagogique" (CAP).
French[fr]
Ce service répond que, conformément à la législation belge, le diplôme présenté ne confère le droit d'enseigner que si le titulaire possède une agrégation ou un certificat d'aptitude pédagogique (CAP).
Italian[it]
Le autorità spagnole avevano osservato che ai termini della legislazione belga il suo diploma l'abilitava a insegnare solo qualora fosse stata in possesso di un "Agrégation" o di un "Certificat d'Aptitude Pédagogique" (CAP).
Dutch[nl]
De bevoegde Spaanse autoriteit stelde vast dat het diploma volgens de Belgische wetgeving alleen onderwijsbevoegdheid verleende, indien zij beschikte over een "Agrégation" of een "Certificat d'Aptitude Pédagogique" (CAP).
Portuguese[pt]
As autoridades espanholas observaram que, de acordo com a legislação belga, o seu título só a habilitava a exercer a profissão de docente se possuísse uma "agrégation" ou um "certificat d'aptitude pédagogique" (CAP).
Swedish[sv]
Den spanska myndigheten konstaterade att examensbeviset enligt belgisk lagstiftning endast kunde ge henne behörighet att undervisa om hon hade en "agrégation" eller ett "certificat d'aptitude pédagogique" (CAP); dessutom krävdes ett CAP även enligt den spanska lagstiftningen.