Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويكمل عملَهم المئاتُ من الشيوخ المضحين بالذات الآخرين الذين يشكلون فرقا لزيارة الشهود المرضى بهدف مساعدتهم وتشجيعهم.
Czech[cs]
Jejich práci doplňují stovky dalších obětavých starších, kteří tvoří skupiny pro návštěvu pacientů a kteří navštěvují pacienty z řad svědků, aby jim pomohli a povzbudili je.
Danish[da]
Deres arbejde bliver suppleret af hundreder af andre selvopofrende ældste som udgør patientbesøgsgrupper der besøger Jehovas Vidner for at hjælpe og opmuntre dem.
German[de]
Ihre Tätigkeit wird von Hunderten aufopferungsvollen Ältesten unterstützt, die Krankenbesuchsgruppen bilden und Patienten, die Zeugen Jehovas sind, besuchen, um ihnen zu helfen und sie zu ermuntern.
Greek[el]
Εκατοντάδες άλλοι αυτοθυσιαστικοί πρεσβύτεροι συμπληρώνουν το έργο αυτών των Επιτροπών καθώς υπηρετούν στις Ομάδες Επίσκεψης σε Ασθενείς, και επισκέπτονται τους Μάρτυρες ασθενείς για να τους βοηθήσουν και να τους ενθαρρύνουν.
English[en]
Their work is complemented by hundreds of other self-sacrificing elders who make up Patient Visitation Groups that call on Witness patients to help and encourage them.
Spanish[es]
Complementan su labor cientos de otros abnegados ancianos que integran los Grupos de Visita a Pacientes, quienes van a ver a los Testigos hospitalizados para ayudarlos y animarlos.
French[fr]
À cela vient s’ajouter l’aide de centaines d’autres anciens dévoués constituant les groupes de visites aux Témoins malades pour les aider et les encourager.
Croatian[hr]
Njihov posao upotpunjuju stotine drugih samopožrtvovnih starješina koji su u Grupama za posjećivanje bolesnika te posjećuju Svjedoke u bolnici kako bi im pomogli i ohrabrili ih.
Hungarian[hu]
Az ő munkájukat egészíti ki a beteglátogató csoportokat alkotó több száz önfeláldozó vén, akik meglátogatják a Tanú-betegeket, hogy segítsék és bátorítsák őket.
Indonesian[id]
Pekerjaan mereka didukung oleh ratusan penatua yang rela berkorban yang membentuk Kelompok Kunjungan Pasien yang berkunjung ke pasien-pasien Saksi untuk membantu dan memberikan dukungan moril.
Italian[it]
Nella loro opera sono coadiuvati da altre centinaia di anziani altruisti, che visitano i pazienti Testimoni negli ospedali per aiutarli e incoraggiarli.
Korean[ko]
그들의 활동을 다른 수백 명의 자기 희생적인 장로들이 보충하고 있는데, 그들은 환자 방문단을 구성해서 증인 환자들을 찾아가 돕고 격려합니다.
Malagasy[mg]
Mifameno ny asan’izy ireo sy ny asan’ny loholona hafa an-jatony maro feno fahafoizan-tena, izay mahaforona ny Antokona Mpamangy Marary mamangy ny Vavolombelona marary, mba hanampy sy hampahery azy ireo.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ഈ സേവനത്തിനു പുറമേ, രോഗികളായ സാക്ഷികളെ സന്ദർശിച്ച് അവർക്കു സഹായവും പ്രോത്സാഹനവും നൽകാൻ ആത്മത്യാഗികളായ മൂപ്പന്മാർ ഉൾപ്പെട്ട പേഷ്യന്റ് വിസിറ്റേഷൻ ഗ്രൂപ്പുകളും ഉണ്ട്.
Norwegian[nb]
De får hjelp i sitt arbeid av hundrevis av andre selvoppofrende eldste som utgjør forskjellige pasientbesøksgrupper. Disse besøker pasienter som er Jehovas vitner, for å hjelpe og oppmuntre dem.
Dutch[nl]
In aanvulling op hun werk zijn er honderden andere zelfopofferende ouderlingen die patiëntenbezoekgroepen vormen en Getuige-patiënten bezoeken om hen bij te staan en aan te moedigen.
Polish[pl]
Ich działalność jest uzupełniana przez kilkuset innych ofiarnych starszych z Grup Odwiedzania Chorych, niosących pomoc i otuchę hospitalizowanym współwyznawcom.
Portuguese[pt]
Seu trabalho é complementado pelas centenas de outros anciãos abnegados que compõem os Grupos de Visitas a Pacientes, os quais visitam pacientes Testemunhas para ajudá-los e encorajá-los.
Romanian[ro]
Aceşti fraţi sunt ajutaţi de alte sute de bătrâni altruişti ce alcătuiesc Grupurile de Vizitare a Pacienţilor, care au sarcina de a-i vizita pe pacienţii Martori pentru a-i ajuta şi încuraja.
Russian[ru]
Им помогают тысячи других самоотверженных старейшин из Групп по посещению больных, которые навещают Свидетелей в больницах, оказывая им помощь и поддержку.
Slovak[sk]
Ich práca je podporená prácou stoviek ďalších obetavých starších, ktorí slúžia v skupinách pre návštevy chorých a ktorí navštevujú chorých svedkov, aby im pomohli a povzbudili ich.
Albanian[sq]
Puna e tyre plotësohet nga qindra pleq të tjerë vetësakrifikues, të cilët përbëjnë Grupet që Vizitojnë Pacientët. Ata u bëjnë vizita pacientëve Dëshmitarë për t’i ndihmuar dhe inkurajuar.
Serbian[sr]
To delo dopunjuju i stotine drugih samopožrtvovanih starešina koji sačinjavaju Grupe za posećivanje pacijenata koje obilaze pacijente Svedoke kako bi im pomogli i ohrabrili ih.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa tsona o tlatsoa ke baholo ba bang ba makholo ba itetseng ba etsang Lihlopha tse Etelang Bakuli, tse hloelang bakuli ba Lipaki ho ea ba thusa le ho ba khothatsa.
Swedish[sv]
Deras arbete understöds av hundratals andra självuppoffrande äldstebröder, som är medlemmar i besöksgrupper, vilkas uppgift är att besöka patienter som är vittnen för att hjälpa och uppmuntra dem.
Tsonga[ts]
Ntirho wa vona wu seketeriwa hi madzana-dzana ya vakulu van’wana lava vumbaka Mintlawa yo Endzela Vavabyi, lava endzelaka Timbhoni leti vabyaka leswaku va ti pfuna ni ku ti khutaza.
Xhosa[xh]
Zincediswa ngamakhulukhulu abanye abadala abazinikeleyo ababumba Amaqela Atyelela Abaguli athi atyelele abaguli bamaNgqina ukuze abancede aze abakhuthaze.
Zulu[zu]
Alekelelwa abadala abaningi abazidelayo abakha amaQembu Avakashela Iziguli ahambela iziguli ezingoFakazi ukuze azisize futhi azikhuthaze.