Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien die venster met die titel “Waarom gebruik die Bybel menslike terme om God te beskryf?”
Amharic[am]
“መጽሐፍ ቅዱስ አምላክን ሰብዓዊ አካል እንዳለው አድርጐ የሚገልጸው ለምንድን ነው?” የሚለውን ሣጥን ተመልከት።
Arabic[ar]
انظر الإطار «لماذا ينسب الكتاب المقدس الى الله خصائص بشرية؟».
Assamese[as]
“বাইবেলে কিয় মানৱ চৰিত্ৰৰে ঈশ্বৰৰ বৰ্ণনা দিছে?” নামৰ বক্সটো চাওক।
Azerbaijani[az]
“Nəyə görə Müqəddəs Kitabda Allahı təsvir etmək üçün insanlara tətbiq edilən ifadələrdən istifadə olunur?” çərçivəsinə baxın.
Central Bikol[bcl]
Helingon an kahon na may titulong “Taano ta Ilinaladawan kan Biblia an Dios Paagi sa mga Karakteristikong sa Tawo?”
Bemba[bem]
Moneni umukululo uleti “Mulandu Nshi Baibolo Ilondolwela Lesa Kwati Muntunse?”
Bulgarian[bg]
Виж блока, озаглавен „Защо Библията описва Бога с изрази, отнасящи се за хората?“.
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang kahon nga nag-ulohang “Nganong Naggamit man ang Bibliya ug Tawhanong mga Termino sa Paghubit sa Diyos?”
Czech[cs]
Viz rámeček nazvaný „Proč Bible popisuje Boha v pojmech, které se vztahují na lidi?“
Danish[da]
Se rammen med titlen: „Hvorfor bruger Bibelen menneskelige vendinger om Gud?“
German[de]
Siehe den Kasten „Warum beschreibt die Bibel Gott in menschlichen Begriffen?“.
Ewe[ee]
Kpɔ aɖaka si ƒe tanyae nye “Nukatae Biblia Ƒo Nu Tso Mawu Ŋu abe Amegbetɔe Wònye Ene?”
Efik[efi]
Se ekebe oro “Ntak Emi Bible Esidade Ndamban̄a Ikọ Etịn̄ Aban̄a Abasi?”
Greek[el]
Βλέπε το πλαίσιο με τίτλο «Γιατί η Αγία Γραφή Περιγράφει τον Θεό με Ανθρώπινους Όρους;»
English[en]
See the box entitled “Why Does the Bible Describe God in Human Terms?”
Spanish[es]
Véase el recuadro titulado “¿Por qué en la Biblia se describe a Dios con características humanas?”.
Estonian[et]
Vaata kasti „Miks kirjeldab Piibel Jumalat inimese tunnustega?”.
Finnish[fi]
Ks. tekstiruutu ”Miksi Jumalaan liitetään Raamatussa inhimillisiä ominaisuuksia?”
Fijian[fj]
Raica na kato na kena ulutaga “Na Cava e Vakayagataka Kina na iVolatabu na iVosavosa e So me Tukuni Koya na Kalou?”
French[fr]
Voir l’encadré “ Pourquoi la Bible emploie- t- elle des termes humains pour décrire Dieu ? ”
Ga[gaa]
Kwɛmɔ akrabatsa ni hiɛ saneyitso ni ji “Mɛni Hewɔ Biblia lɛ Kɛ Adesai Asui Wieɔ Nyɔŋmɔ He Lɛ?” mli.
Gujarati[gu]
“બાઇબલ કેમ ઈશ્વરનું માણસ જેવું વર્ણન કરે છે?” એ બૉક્સ જુઓ.
Gun[guw]
Pọ́n apotin he hosọ etọn yin “Naegbọn Biblu Yí Hogbe He Nọ Dlẹnalọdo Jẹhẹnu Gbẹtọ Tọn lẹ Zan Na Jiwheyẹwhe?”
Hebrew[he]
ראה המסגרת ”מדוע המקרא מתאר את אלוהים במונחים אנושיים?”
Hindi[hi]
“परमेश्वर का वर्णन करने के लिए बाइबल इंसानी रंग-रूप की मिसाल क्यों देती है?” यह बक्स देखिए।
Hiligaynon[hil]
Tan-awa ang kahon nga natig-uluhan “Ngaa Ginalaragway Sang Biblia ang Dios Subong May Tawhanon nga mga Kinaiya?”
Croatian[hr]
Vidi okvir “Zašto Biblija opisuje Boga kao da je čovjek?”
Armenian[hy]
Տե՛ս «Ինչո՞ւ են Գրությունները մարդու հատկանիշներ վերագրում Աստծուն» շրջանակը։
Indonesian[id]
Lihat kotak yang berjudul ”Mengapa Alkitab Menggambarkan Allah dengan Istilah untuk Manusia?”
Igbo[ig]
Lee igbe nke isiokwu ya bụ “N’ihi Gịnị Ka Bible Ji Eji Ọdịdị Mmadụ Akọwa Chineke?”
Iloko[ilo]
Kitaenyo ti kahon a napauluan “Apay a ti Biblia Dineskribirna ti Dios iti Termino ti Tao?”
Italian[it]
Vedi il riquadro intitolato “Perché la Bibbia descrive Dio con termini umani?”
Japanese[ja]
「聖書が神を人間のように描写しているのはなぜですか」と題する囲み記事をご覧ください。
Georgian[ka]
იხილეთ ჩარჩო „რატომ იყენებს ბიბლია ღვთის დასახასიათებლად ისეთ სიტყვებს, რომლებიც ადამიანებთან მიმართებაში გამოიყენება?“
Korean[ko]
“성서에서 하느님에 관해 서술할 때 사람에게 쓰는 용어를 사용하는 이유는 무엇인가?” 라는 제목의 네모 참조.
Lingala[ln]
Talá etanda “Mpo na nini Biblia ezali kolobela Nzambe lokola moto?”
Lozi[loz]
Mu bone kakwenda ka ka li “Ki Kabakalañi Bibele Ha I Talusa Mulimu Sina Mutu?”
Lithuanian[lt]
Žiūrėkite rėmelį „Kodėl Biblijoje Dievui priskiriamos fizinės ypatybės?“
Luba-Lulua[lua]
Bala kazubu kadi ne tshiena-bualu tshia ne: “Bua tshinyi Bible udi wakula bua Nzambi bu udi ne bimue bitupa bia mubidi wa bantu?”
Luvale[lue]
Talenu lipwata lyakwamba ngwavo “Mwomwo Ika Mbimbiliya Yavulukila Ngwayo Kalunga Asoloka Nge Mutu?”
Latvian[lv]
Skat. ielogojumu ”Kāpēc Bībelē Dievam ir piedēvētas cilvēciskas īpašības?”.
Malagasy[mg]
Jereo ilay efajoro hoe “Nahoana Andriamanitra no Aseho toy ny Olona ao Amin’ny Baiboly?”
Macedonian[mk]
Види ја рамката со наслов „Зошто Библијата го опишува Бог користејќи човечки изрази?“
Marathi[mr]
“बायबल देवाचे वर्णन मानवी शब्दांत का करते?” ही पेटी पाहा.
Maltese[mt]
Ara l- kaxxa intitolata “Il- Bibbja Għala Tiddeskrivi lil Alla b’Termini Umani?”
Burmese[my]
“သမ္မာကျမ်းစာက ဘုရားသခင်ကို လူ့အသွင်ဖြင့် အဘယ်ကြောင့်ဖော်ပြသနည်း” ခေါင်းစဉ်ရှိ လေးထောင့်ကွက်ကိုရှု။
Norwegian[nb]
Se rammen «Hvorfor beskriver Bibelen Gud som om han skulle ha menneskelige trekk?»
Dutch[nl]
Zie het kader „Waarom beschrijft de bijbel God in menselijke termen?”
Northern Sotho[nso]
Bona lepokisi le le nago le sehlogo se se rego “Ke ka Baka La’ng Beibele e Hlalosa Modimo ka Dika tša Batho?”
Nyanja[ny]
Onani bokosi lakuti “N’chifukwa Chiyani M’Baibulo Mulungu Amamufotokoza Ngati Kuti Ndi Munthu?”
Ossetic[os]
Кӕс фӕлгӕты «Библи Хуыцауӕн адӕймаджы фӕлгонц цӕмӕн дӕтты?»
Pangasinan[pag]
Nengnengen so kahon ya apauloan na “Akin a Deneskribe na Biblia so Dios Diad Impangusar ed Atributos na Too?”
Papiamento[pap]
Mira e kuadro “Pakiko Beibel Ta Deskribí Dios den Términonan Humano?”
Pijin[pis]
Lukim box wea garem title “Why Nao Bible Tok Abaotem God Olsem Hem Wanfala Man?”
Polish[pl]
Zobacz ramkę „Dlaczego w Biblii przypisano Bogu cechy ludzkie?”
Portuguese[pt]
Veja o quadro “Por que a Bíblia descreve Deus em termos humanos?”
Rundi[rn]
Raba uruzitiro rw’umutwe uvuga ngo “Ni kubera iki Bibiliya idondora Imana ikoresheje imvugo zikoreshwa ku bantu?”.
Romanian[ro]
Vezi chenarul „De ce îi atribuie Biblia lui Dumnezeu trăsături umane“
Russian[ru]
Смотрите рамку «Почему в Библии для описания Бога используются понятия, применимые к людям?».
Kinyarwanda[rw]
Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo “Kuki iyo Bibiliya ivuga ku Mana, ikoresha imvugo ubusanzwe ikoreshwa ku bantu?”
Sango[sg]
Bâ li ti tënë “Ngbanga ti nyen Bible afa Nzapa mo bâ mo tene mbeni zo tongana e?”
Slovak[sk]
Pozri rámček s názvom „Prečo Biblia opisuje Boha v ľudských pojmoch?“
Slovenian[sl]
Glej okvir z naslovom »Zakaj je v Bibliji Bog opisan s človeškimi lastnostmi?«
Samoan[sm]
Tagaʻi i le pusa ua faamatuaina: “Aiseā ua Faamatala ai e le Tusi Paia le Atua i Faaupuga Faaletino?
Shona[sn]
Ona bhokisi rinoti “Nei Bhaibheri Richitaura nezvaMwari Somunhu?”
Albanian[sq]
Shih kutinë me titull «Përse Bibla e përshkruan Perëndinë me terma njerëzorë?»
Serbian[sr]
Vidi okvir pod naslovom „Zašto se Biblija služi ljudskim karakteristikama kada opisuje Boga?“
Sranan Tongo[srn]
Luku a faki di nen „Fu san ede Bijbel e taki fu Gado neleki a de wan libisma?”
Southern Sotho[st]
Bona lebokose le reng “Ke Hobane’ng ha Bibele e Hlalosa Molimo ka Litšobotsi Tsa Batho?”
Swedish[sv]
Se rutan med rubriken ”Varför beskrivs Gud i mänskliga termer i Bibeln?”
Swahili[sw]
Ona sanduku lenye kichwa “Kwa Nini Biblia Hutumia Maneno ya Kibinadamu Kumfafanua Mungu?”
Congo Swahili[swc]
Ona sanduku lenye kichwa “Kwa Nini Biblia Hutumia Maneno ya Kibinadamu Kumfafanua Mungu?”
Telugu[te]
“బైబిలు ఎందుకు మానవ పరిభాషలో దేవుణ్ణి వర్ణిస్తోంది?” అనే బాక్సు చూడండి.
Thai[th]
โปรด ดู กรอบ ที่ มี ชื่อ ว่า “เหตุ ใด คัมภีร์ ไบเบิล พรรณนา พระเจ้า ด้วย คํา ที่ แสดง ถึง ลักษณะ ของ มนุษย์?”
Tigrinya[ti]
ነታ “መጽሓፍ ቅዱስ ንኣምላኽ ብሰብኣዊ መገዲ ገይሩ ዚገልጾ ስለምንታይ እዩ፧” ዘርእስታ ሳጹን ርአ።
Tagalog[tl]
Tingnan ang kahon na pinamagatang “Bakit Inilalarawan ng Bibliya ang Diyos na Parang Tao?”
Tswana[tn]
Bona lebokoso le le nang le setlhogo se se reng, “Ke ka Ntlha Yang fa Baebele e Dirisa Mafoko a a Tlhalosang Batho go Tlhalosa Modimo?”
Tongan[to]
Sio ki he puha ‘oku fakakaveinga “Ko e Hā ‘Oku Fakamatala‘i Ai ‘e he Tohi Tapú ‘a e ‘Otuá ‘i he Ngaahi Kupu‘i Lea Fakaetangatá?”
Tok Pisin[tpi]
Lukim blok “Bilong Wanem Baibel i Stori Long God Olsem Em i Wanpela Man?”
Tsonga[ts]
Vona bokisi leri nge “Ha Yini Bibele Yi Vulavula Hi Xikwembu Onge Hi Loko Xi Ri Munhu?”
Twi[tw]
Hwɛ adaka a n’asɛmti ne “Dɛn Nti na Bible no De Nipasu Ka Onyankopɔn Ho Asɛm?” no.
Ukrainian[uk]
Дивіться інформацію під заголовком «Чому Біблія приписує Богові характеристики, притаманні людині?».
Urdu[ur]
بکس ”بائبل میں خدا کو انسان سے تشبیہ کیوں دی گئی ہے؟“ کو دیکھیں۔
Venda[ve]
Sedzani bogisi ḽi re na tshiṱoho tshine tsha ri “Ndi Ngani Bivhili I Tshi Ṱalusa Mudzimu Sa Muthu?”
Vietnamese[vi]
Xem khung với tựa đề “Tại sao Kinh Thánh dùng ngôn từ của loài người để mô tả Đức Chúa Trời?”
Waray (Philippines)[war]
Kitaa an kahon nga may ulohan nga “Kay Ano nga Iginhuhulagway han Biblia an Dios Pinaagi han mga Kalidad han Tawo?”
Wallisian[wls]
Vakaʼi te talanoa “He Koʼe ʼe Fakaʼaogaʼi e Te Tohi-Tapu He ʼu Koga Fakasino ʼo ʼUhiga Mo Te ʼAtua?”
Xhosa[xh]
Bona Ibhokisi ethi “Kutheni IBhayibhile Isebenzisa Iimpawu Ezisebantwini Xa Ichaza UThixo?”
Yoruba[yo]
Wo àpótí tí a pe àkọlé rẹ̀ ní “Kí Nìdí Tí Bíbélì Fi Lo Èdè Èèyàn Nígbà Tó Ń Sọ̀rọ̀ Nípa Ọlọ́run?”
Chinese[zh]
参看附栏:“圣经为何用拟人法形容上帝?”
Zulu[zu]
Bheka ibhokisi elinesihloko esithi “Kungani IBhayibheli Lichaza UNkulunkulu Ngezimfanelo Zabantu?”