Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lees gerus weer Matteus hoofstukke 5 tot 7 noukeurig en biddend deur.
Amharic[am]
በማቴዎስ ምዕራፍ 5 እስከ 7 ላይ ተመዝግቦ የሚገኘውን ሐሳብ ትኩረት ሰጥተህ በድጋሚ በማንበብ በጸሎት እንድታስብበት እናበረታታሃለን።
Arabic[ar]
فَلِمَ لَا تَقْرَأُ مَتَّى ٱلْإِصْحَاحَاتِ ٥ إِلَى ٧ مِنْ جَدِيدٍ بِإِمْعَانٍ وَبِرُوحِ ٱلصَّلَاةِ؟
Aymara[ay]
Ukhamax Mateo 5, 6 ukat 7 jaljanak mayampi liytʼasma ukhaxa wali askipunïspawa.
Azerbaijani[az]
Nəyə görə Matta 5-7-ci fəsilləri bir daha diqqətlə və dua edərək oxumayasınız?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai nindo basahon liwat nin maingat asin may pagngayongayo an Mateo kapitulo 5 sagkod 7?
Bemba[bem]
Shi belengeni na kabili bwino bwino Mateo ifipandwa 5, 6, na 7.
Bulgarian[bg]
Защо не прочетеш още веднъж внимателно и с молитва Матей от 5 до 7 глава?
Bislama[bi]
I gud yu ridim bakegen Matiu japta 5 kasem 7, mo yu prea long saed ya.
Cebuano[ceb]
Uban sa pag-ampo, sublia ug ayoha pagbasa ang Mateo kapitulo 5 hangtod 7.
Chuukese[chk]
Pwata kese älleänifichisefälli fiti iotek Mattu sopwun 5 tori 7?
Hakha Chin[cnh]
Cu a si caah Matthai angan 5 in 7 tiang kha thlacam law ṭha tein rel ṭhan hmanh.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pou byen si ou lir ankor enn fwa Matye sapit 5 ziska 7 e ti a byen ki ou priy lo la.
Czech[cs]
Co kdyby sis znovu pečlivě a s modlitbou přečetl 5. až 7. kapitolu Matouše?
Danish[da]
Hvorfor ikke endnu en gang læse Mattæusevangeliet, kapitlerne 5-7, omhyggeligt og under bøn?
German[de]
Es lohnt sich, Matthäus, Kapitel 5 bis 7 noch einmal aufmerksam zu lesen und darüber zu beten.
Dehu[dhv]
Tune kaa matre troa pane e hnyawa hmaca la evangelia i Mataio mekene 5 uti hë 7 me thithi fë lai?
Ewe[ee]
Ðe manyo be nàgaxlẽ Mateo ta 5 va se ɖe 7 lia nyuie ake ahado gbe ɖa le nu siwo nèxlẽ la ŋu oa?
Efik[efi]
Fiak bọn̄ akam nyụn̄ kot Matthew ibuot 5 esịm 7.
Greek[el]
Θα ήταν καλό να διαβάσετε ξανά τα κεφάλαια 5 ως 7 του Ματθαίου προσεκτικά και με προσευχή.
English[en]
Why not read Matthew chapters 5 through 7 once again carefully and prayerfully?
Spanish[es]
¿Por qué no vuelve a leer con atención los capítulos 5 a 7 de Mateo?
Estonian[et]
Miks mitte lugeda hoolikalt ja palvemeeles uuesti läbi Matteuse evangeeliumi 5.–7. peatükk?
Persian[fa]
اکنون میتوانید همراه با دعا بار دیگر بابهای ۵ تا ۷ انجیل متّیٰ را بخوانید.
Finnish[fi]
Mitäpä jos lukisit vielä uudestaan huolellisesti ja rukoillen Matteuksen luvut 5–7.
Fijian[fj]
Uqeti gona meda wilika tale mada na Maciu wase 5 ina 7, salavata kei na masu.
French[fr]
Pourquoi ne pas relire attentivement Matthieu chapitres 5 à 7 et en faire l’objet de vos prières ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ okaneee Mateo yitso 5 kɛyashi 7 lɛ jogbaŋŋ ekoŋŋ ni osɔle yɛ he?
Gilbertese[gil]
Ti kaungako bwa ko na manga karaua raoi ni wareka Mataio mwakoro 5 nakon 7, ao n tataroakinna riki.
Guarani[gn]
Jaleemi jeýkena ág̃a Mateo kapítulo 5 guive 7 peve.
Gun[guw]
Be e ma na yọ́n dọ hiẹ ni vọ́ Matiu weta 5 jẹ 7 hia po sọwhiwhe po bo lẹnnupọndeji to odẹ̀ mẹ ya?
Hausa[ha]
Me ya sa ba za ka sake karanta Matta sura 5 zuwa 7 ba sosai tare da addu’a?
Hebrew[he]
הדרשה עוסקת גם בנושאים רבים נוספים.
Hindi[hi]
हम आपको बढ़ावा देते हैं कि आप प्रार्थना के साथ मत्ती के अध्याय 5 से 7 को ध्यान से पढ़ें।
Hiligaynon[hil]
Palihug basaha liwat sing maayo ang Mateo kapitulo 5 tubtob 7 kag pangabaya ang bulig ni Jehova paagi sa pangamuyo kon ginabasa mo ini.
Hiri Motu[ho]
Namona be mai guriguri ida Mataio karoa 5 ia lao 7 oi duahia namonamo.
Croatian[hr]
Zašto ne bi ponovno pažljivo i uz molitvu pročitao 5-7. poglavlje Mateja?
Haitian[ht]
Li t ap bon pou nou li Matye chapit 5 rive nan chapit 7 avèk swen toutpandan n ap priye Jewova.
Hungarian[hu]
Miért ne olvasnád el ismét a Máté evangéliumának 5–7. fejezeteit figyelmesen, imával kísérve?
Western Armenian[hyw]
Կը քաջալերենք քեզ որ անգամ մը եւս ջերմեռանդօրէն աղօթես ու բծախնդրաբար կարդաս Մատթէոս 5-7–րդ գլուխները։
Indonesian[id]
Tidakkah sebaiknya Saudara membaca Matius pasal 5 sampai 7 sekali lagi dengan cermat dan sungguh-sungguh?
Igbo[ig]
Gbalịa gụgharịa Matiu isi 5 ruo isi 7 nke ọma ma kpee ekpere ka ị na-eme nke a.
Iloko[ilo]
Apay a dimo basaen manen a siaannad a nabuyogan iti kararag ti Mateo kapitulo 5 agingga iti 7?
Isoko[iso]
Iviena wariẹ se Matiu uzou avọ 5 rite 7 kẹ omara re whọ jẹ lẹ kpahe iẹe.
Italian[it]
Vi invitiamo a leggere di nuovo i capitoli da 5 a 7 di Matteo considerandoli attentamente e in preghiera.
Japanese[ja]
もう一度,マタイ 5章から7章を注意深く,祈りのうちにお読みになってはいかがですか。
Georgian[ka]
ილოცეთ და კიდევ ერთხელ ყურადღებით წაიკითხეთ მათეს მე-5—7 თავები.
Kongo[kg]
Sambu na nki ve kusala kisambu mpi kutanga dyaka Matayo kapu 5 tii na 7 na dikebi yonso?
Kazakh[kk]
Неге Матай жазған Ізгі хабардың 5—7 тарауларын ашып, тағы да мұқият әрі дұға ете отырып оқып шықпасқа?
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಮತ್ತಾಯ ಅಧ್ಯಾಯ 5-7ನ್ನು ಪುನಃ ಒಮ್ಮೆ ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಹಾಗೂ ಪ್ರಾರ್ಥನಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಏಕೆ ಓದಬಾರದು?
Korean[ko]
마태복음 5장부터 7장까지를 다시금 주의 깊이 기도하면서 읽어 보는 것이 어떻겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nga mambo ka a kubula kulomba ne kutanga jibiji bulongo Mateo kitango 5 kufika ku kitango 7?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma olembi tangila diaka Matai kapu kia 5 yakuna 7?
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Матай китебинин 5—7-бөлүмдөрүн дагы бир жолу тиленүү менен кылдат окуп чыгууга эмне үчүн болбосун?
Ganda[lg]
Lwaki toddamu n’osoma Matayo essuula 5 okutuuka ku 7 nga bw’osaba?
Lingala[ln]
Mpo na nini te kotánga lisusu na likebi nyonso mpe na kati ya libondeli Matai mokapo ya 5 kino 7.
Lozi[loz]
Kacwalo, mwa kona hape ku ipalela liñolo la Mateu likauhanyo 5 ku isa 7 ka tokomelo.
Lithuanian[lt]
Imkime ir iš naujo atidžiai perskaitykime nuo 5-to iki 7-to Evangelijos pagal Matą skyrius ir su malda juos apmąstykime.
Luba-Katanga[lu]
Lelo ubulwe’po kutangulula Mateo shapita 5 kutūla ku wa 7 na katentekeji ne kulombela ponka?
Luba-Lulua[lua]
Kuenaku mua kubala kabidi Matayo nshapita 5 too ne wa 7 ne kusambila anyi?
Luvale[lue]
Ngocho, tunamilembelela mutange cheka mukanda waMateu kapetulu 5 kuheta naku 7 nakulomba Kalunga amikafwe mwivwishise.
Lunda[lun]
Komana kwila mutaña cheñi Matewu kapetulu 5 nakushika ku 7 nakashinshi nikulomba chikupu nehi?
Luo[luo]
Ang’o ma moni somo Mathayo sula 5 nyaka 7, kitimo kamano mos kendo kiketoe lamo?
Lushai[lus]
Engvângin nge Matthaia bung 5 aṭanga bung 7 thu chu ṭawngṭai chunga ṭha taka i chhiar leh loh vang?
Morisyen[mfe]
Kifer ou pa relire bien Matthieu chapitre 5 ziska 7 ek reflechi lor la dan ou la-priere?
Malagasy[mg]
Nahoana raha vakina amim-pitandremana indray ny Matio toko faha-5 ka hatramin’ny faha-7?
Marshallese[mh]
Etke kwojjab bar tiljek in read im jar kake Matu chapter 5 ñan 7?
Macedonian[mk]
Зошто не ги прочиташ уште еднаш внимателно поглавја 5 — 7 од Матеј барајќи притоа водство во молитва?
Malayalam[ml]
പ്രാർഥനാനിരതമായ മനസ്സോടെ, മത്തായി 5 മുതൽ 7 വരെയുള്ള അധ്യായങ്ങൾ ഒരിക്കൽക്കൂടി ശ്രദ്ധാപൂർവം വായിച്ചുകൂടേ?
Mongolian[mn]
Залбирч байгаад, «Матай» номын 5–7-р бүлгийг дахин нэг анхааралтай уншаарай.
Marathi[mr]
तर मग, मत्तय ५-७ अध्यायांचे पुन्हा एकदा लक्षपूर्वक व प्रार्थनापूर्वक वाचन करायला तुम्हाला आवडणार नाही का?
Maltese[mt]
Għala ma terġax taqra bir- reqqa u bit- talb minn Mattew kapitli 5 sa 7?
Norwegian[nb]
Kanskje du nøye og under bønn kan lese Matteus, kapitlene 5 til 7, en gang til?
Nepali[ne]
मत्ती अध्याय ५ देखि ७ फेरि एकचोटि प्रार्थनापूर्वक ध्यान दिएर पढे कसो होला?
Ndonga[ng]
Omolwashike ito lesha natango Mateus etukulwa eti-5 fiyo eti-7 noukeka nosho yo pamwe neilikano?
Niuean[niu]
Ko e ha he liu totou fakamitaki mo e manamanatu ke he liogi he Mataio veveheaga 5 ke hoko ke he 7?
Dutch[nl]
Zou het geen goed idee zijn de hoofdstukken 5 tot en met 7 van Mattheüs nog eens aandachtig en onder gebed door te lezen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng o sa bale Mateo dikgaolo 5 go ya go 7 gape ka kelohloko le ka thapelo?
Nyanja[ny]
Mungachite bwino kupemphera ndipo kenako kuwerenganso mofatsa Mateyo chaputala 5 mpaka 7.
Nyaneka[nyk]
Tanga vali ovikapitulu 5 alo 7 via Mateusi nokulikuambela.
Oromo[om]
Maatewos boqonnaa 5 hanga 7 of eeggannoofi kadhannaadhaan irra deebitee maaliif hin dubbistu?
Panjabi[pa]
ਸੋ ਕਿਉਂ ਨਾ ਤੁਸੀਂ ਮੱਤੀ 5 ਤੋਂ 7 ਅਧਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਮਨਨ ਕਰੋ?
Pangasinan[pag]
Akin ta no basaen mo lamet ya atekepay pikakasi so Mateo kapitulo 5 anggad 7?
Papiamento[pap]
Pakiko bo no ta lesa Mateo kapítulo 5 te ku 7 un biaha mas kuidadosamente huntu ku orashon?
Pijin[pis]
Hem gud tumas sapos iu readim moa Matthew chapter 5 go kasem 7 and tingim diswan taem iu prea.
Pohnpeian[pon]
E uhdahn pahn mwahu ma kitail pahn pwurehng wadek irelaud 5 lel 7 en Madiu ni keneinei oh pil ni elen kapakap.
Portuguese[pt]
Que tal ler mais uma vez Mateus, capítulos 5 a 7, com oração e muita atenção?
Quechua[qu]
¿Manachu watiqmanta ñawiriwaq Mateo 5 tʼaqamanta, 7 tʼaqakama?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq kaqllamanta mana leenkichu Mateo 5-7 capitulokunata?
Rundi[rn]
Ubona gute usubiye gusoma witonze kandi ubijanisha n’isengesho ibivugwa muri Matayo ikigabane ca 5 gushika ku ca 7?
Ruund[rnd]
Ov, ulikidin ik kutang Mateu shapitre wa 5 djat ku wa 7 kapamp kakwau ni kumashinshikin piswimp ni kulembil?
Romanian[ro]
Vă invităm să citiţi încă o dată cu atenţie capitolele de la 5 la 7 ale cărţii Matei şi să analizaţi aceste idei sub rugăciune.
Russian[ru]
Почему бы не перечитать Евангелие от Матфея, главы с 5-й по 7-ю?
Kinyarwanda[rw]
Kuki utakongera gusoma witonze muri Matayo igice cya 5 kugeza ku cya 7 kandi ukabikora ubishyize mu isengesho?
Sango[sg]
Tongana lege ayeke dä, mo kiri mo diko Matthieu chapitre 5 ti si na 7 nzoni, na mo sambela na ndo ti aye so mo yeke diko ni.
Sinhala[si]
එමනිසා මතෙව් 5 සිට 7 දක්වා පරිච්ඡේද නැවතත් හොඳින් කියවා ඒ ගැන ගැඹුරින් සිතා බැලීම හොඳ දෙයක් නොවෙයිද?
Slovak[sk]
Čo keby si si opäť pozorne a na modlitbách prečítal 5. až 7. kapitolu Matúšovho evanjelia.
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi še enkrat po molitvi prebral Matejevega evangelija od 5. do 7. poglavja?
Samoan[sm]
Aiseā e lē toe faitau lelei ai le Mataio mataupu e 5 seʻia oo i le mataupu e 7.
Shona[sn]
Wadii wanyatsoverengazve zvitsauko 5 kusvika ku7 zvaMateu uchinyengetera?
Albanian[sq]
Pse të mos lexoni edhe njëherë me kujdes kapituj 5 deri 7 të Mateut duke kërkuar drejtimin e Jehovait?!
Serbian[sr]
Podstičemo te da još jednom uz molitvu pažljivo pročitaš Jevanđelje po Mateju, poglavlja od 5 do 7.
Sranan Tongo[srn]
A ben o bun fu leisi Mateyus kapitel 5 te go miti 7 finifini baka, èn fu begi Gado fu yepi yu fu frustan den sani di yu e leisi.
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha u sa bale Matheu khaolo ea 5 ho ea ho 7 hape ka hloko le ka thapelo?
Swedish[sv]
Varför inte noggrant och under bön läsa Matteus, kapitlen 5–7, en gång till?
Swahili[sw]
Basi, tunakutia moyo usali na kusoma tena kwa makini Mathayo sura ya 5 mpaka 7.
Congo Swahili[swc]
Basi, tunakutia moyo usali na kusoma tena kwa makini Mathayo sura ya 5 mpaka 7.
Tamil[ta]
ஆகவே, கடவுளுடைய உதவிக்காக ஜெபம்செய்து, மத்தேயு புத்தகத்தில் 5 முதல் 7 வரையான அதிகாரங்களை கவனமாக நாம் மீண்டும் படித்துப் பார்க்கலாம், அல்லவா?
Telugu[te]
మీరు మళ్లీ ఒకసారి శ్రద్ధగా, ప్రార్థనాపూర్వకంగా మత్తయి సువార్తలోని 5-7 అధ్యాయాలు ఎందుకు చదవకూడదు?
Thai[th]
คุณ น่า จะ อ่าน มัดธาย บท 5 ถึง บท 7 อีก ครั้ง อย่าง ละเอียด ถี่ถ้วน และ จริงจัง.
Tigrinya[ti]
እሞኸ ማቴዎስ ምዕራፍ 5 ኽሳዕ 7 ስለምንታይ ብጥንቃቐን ብጸሎትን ደጊምካ ዘይተንብቦ፧
Tiv[tiv]
Nahan doo u ú hide shi u time ken takerada u Mateu ityough 5 zan zan 7 shi u er msen sha akaa a u tim sha mi la ga zee?
Turkmen[tk]
Matta 5—7-nji baplary ýene-de bir gezek ünsli we doga edip okasak bolmazmy?
Tagalog[tl]
Bakit hindi mo maingat na basahing muli ang Mateo kabanata 5 hanggang 7 at samahan ito ng panalangin?
Tetela[tll]
Lande na kahayadia nto Mateu tshapita 5 polo 7 dimɛna dimɛna ndo l’ekimanyielo ka dɔmbɛlɔ?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa o sa bale Mathaio kgaolo 5 go ya go 7 gape, o e bala ka kelotlhoko e bile o rapela?
Tongan[to]
Fēfē ke toe lau fakalelei pea ‘i he lotu ‘a e Mātiu vahe 5 ki he 7?
Tonga (Zambia)[toi]
Mwalombwa kuti alimwi mucibale kabotu-kabotu alimwi cakusitikila cibalo ca Matayo caandaano 5 kusikila ku 7.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela yu beten na ritim gen Matyu sapta 5 i go 7.
Turkish[tr]
Matta İncilinin 5 ila 7. bölümlerini dua ederek ve dikkatle neden bir kez daha okumayasınız?
Tsonga[ts]
Swi nga va njhani loko wo tlhela u hlaya Matewu tindzima 5 ku ya eka 7 hi vukheta ni hi vuenti?
Tatar[tt]
Маттай бәян иткән Яхшы хәбәрнең 5—7 нче бүлекләрне укып чыксаң, яхшы булыр иде.
Tumbuka[tum]
Mwalekeraci kuŵazgaso vipaturo 5 mpaka 7 vya buku la Mateyu?
Tuvalu[tvl]
Kaia e se toe faitau faka‵lei ei koe ki te mataupu e 5 ke oko ki te 7 o Mataio fakatasi mo te faiga o ‵talo?
Twi[tw]
Dɛn nti na wontɔ wo bo ase nsan nkenkan Mateo ti 5 kosi ti 7, na womfa mpaebɔ nsusuw ho?
Tahitian[ty]
No te aha e ore ai e taio maite faahou i roto i te pure i te Mataio pene 5 e tae atu i te pene 7?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun mu xa kʼel lek yan velta li kapitulo 5 kʼalal ta 7 ta Mateoe?
Ukrainian[uk]
Уважно і з молитвою прочитайте ще раз розділи 5—7 в Євангелії Матвія.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu ku vetiya oku likutilila oco o tange vali lutate elivulu lia Mateo kocipama 5 toke 7.
Urdu[ur]
کیوں نہ متی ۵ تا ۷ باب کو دوبارہ پڑھیں؟
Venda[ve]
Zwi nga vha zwavhuḓi arali na dovha na vhala Mateo dzindima 5 u ya kha 7 nga vhuronwane na nga thabelo.
Vietnamese[vi]
Sao bạn không xem kỹ lại chương 5 đến 7 của sách Ma-thi-ơ?
Waray (Philippines)[war]
Sadang basahon mo utro hin maopay an Mateo kapitulo 5 tubtob 7 ngan pag-ampo nga masabtan ito.
Wallisian[wls]
ʼE lelei hakotou toe lau fakalelei ia te kāpite 5 ʼo aʼu ki te kāpite 7 ʼo Mateo, pea mo kotou metitāsio ʼi te faikole.
Xhosa[xh]
Kutheni ungakhe uphinde ufunde uMateyu isahluko 5 ukuya kutsho kwesesi-7 uze ucingisise nzulu ngazo?
Yapese[yap]
Mang ndab mu beeg e Matthew guruy ni 5 nge ni mada’ ko 7 bayay nib fel’ rogon u daken e meybil?
Yoruba[yo]
Á dáa kó o fara balẹ̀ ka Mátíù orí karùn-ún sí ìkeje tàdúràtàdúrà lẹ́ẹ̀kan sí i.
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ ta kaʼa xokik le capituloʼob 5 tak 7 tiʼ Mateooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee qué cueeluʼ tiempu para guʼndaʼ chaahuiluʼ capítulo 5 dede 7 stiʼ Mateo sti biaje yaʼ.
Chinese[zh]
何不再仔细阅读马太福音5至7章,并祈求上帝帮助你了解经文的含意呢?
Zande[zne]
Tipagine ka oni akparanga ti ni fu Mbori ki ru ka tona geda Matayo tona ti kapita 5 ki dati digido kapita 7 berewe wenengai ya?
Zulu[zu]
Kungani ungaphindi ufunde uMathewu 5 kuya ku-7 ngokucophelela nangosizo lomthandazo?