Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това следва да се отбележи, че в отговор на позоваването на договора, направено от Съвета в писмената защита, в писмената си реплика жалбоподателите изтъкват, че евентуалната строга формалност се дължи на външни причини, които нямат връзка с естеството на съществуващото между тях отношение.
Czech[cs]
Je tak třeba zejména podotknout, že v odpovědi na odkaz učiněný Radou na smlouvu v žalobní odpovědi, žalobkyně v replice tvrdí, že tento případný formalismus odpovídá vnějším omezením, která nesouvisejí s povahou vztahu, který mezi sebou udržují.
Danish[da]
Det bemærkes således særligt, at sagsøgerne i replikken i relation til Rådets henvisning i svarskriftet til kontrakten har gjort gældende, at denne eventuelle formalisme er begrundet i ydre forhindringer, der ikke vedrører arten af sagsøgernes forhold.
German[de]
So ist insbesondere zu bemerken, dass die Klägerinnen in Reaktion auf die in der Klagebeantwortung des Rates vorgenommene Bezugnahme auf den Vertrag in ihrer Erwiderung geltend machen, dass mit dieser eventuellen Förmlichkeit äußeren Zwängen nachgekommen worden sei, die in keinem Zusammenhang zu der Art des von ihnen unterhaltenen Verhältnisses stünden.
Greek[el]
Επισημαίνεται, συνεπώς, μεταξύ άλλων ότι, σε απάντηση προς την πραγματοποιηθείσα από το Συμβούλιο στο υπόμνημα αντικρούσεώς του αναφορά στη σύμβαση, οι προσφεύγουσες διατείνονται στο υπόμνημά τους απαντήσεως ότι ο ενδεχόμενος τυπικός χαρακτήρας αφορά εξωτερικούς τύπους που δεν επενεργούν στη φύση της μεταξύ τους σχέσεως.
English[en]
The Court thus points out, in particular, that, in response to a reference made to the contract by the Council in its defence, the applicants submit, in their reply, that that possible formality is a result of external constraints which are unconnected to the nature of their relationship.
Spanish[es]
De ese modo, debe observarse en particular que, en respuesta a la referencia que hace el Consejo al contrato en el escrito de defensa, las demandantes sostienen, en el escrito de réplica, que dicho eventual formalismo responde a imposiciones externas ajenas a la naturaleza de la relación que les vincula.
Estonian[et]
Muu hulgas tuleb täheldada, et hagejad märgivad repliigis vastuseks nõukogu poolt kostja vastuses lepingu teemal tehtud viidetele, et see võimalik formaalsus tuleneb välistest teguritest, millel ei ole seost nendevahelise suhte laadiga.
Finnish[fi]
Näin ollen on muun muassa huomattava, että kantajat väittävät vastauksessaan neuvoston vastineessaan sopimukseen tekemään viittaukseen, että mahdollinen muodollisuus vastaa ulkoisia vaatimuksia, jotka eivät liity niiden välisen suhteen luonteeseen.
French[fr]
Il convient ainsi notamment d’observer que, en réponse à la référence faite par le Conseil au contrat dans le mémoire en défense, les requérantes soutiennent, dans le mémoire en réplique, que cet éventuel formalisme répond à des contraintes extérieures qui n’ont pas de rapport avec la nature de la relation qu’elles entretiennent.
Hungarian[hu]
Ennélfogva különösen meg kell jegyezni, hogy a felperesek – a Tanácsnak a válaszbeadványban a szerződésre való hivatkozására reagálva – a válaszukban azt állítják, hogy ez az állítólagos formalizmus olyan külső kényszereknek való megfelelést szolgál, amelyek nem állnak összefüggésben a felperesek közötti viszony természetével.
Italian[it]
Si deve così, in particolare, osservare che in risposta al riferimento al contratto operato nel controricorso dal Consiglio, le ricorrenti sostengono nella replica che tale eventuale formalismo risponde a obblighi esterni privi di rapporti con la natura della relazione che esse intrattengono.
Lithuanian[lt]
Taigi, be kita ko, pažymėtina, kad dėl Tarybos atsiliepime į ieškinį nurodytos sutarties ieškovės dublike tvirtina, jog tokį formalumą gali lemti išorės veiksniai, kurie nesusiję su jų tarpusavio santykių pobūdžiu.
Latvian[lv]
Tādējādi it īpaši ir jānorāda, ka, atbildot uz Padomes iebildumu rakstā izdarīto atsauci uz līgumu, prasītājas replikas rakstā apgalvo, ka šis iespējamais formālisms atbilst ārējam spiedienam, kas nav saistīts ar to uzturēto attiecību raksturu.
Maltese[mt]
Għalhekk, għandu b’mod partikolari jiġi osservat li, bħala tweġiba għar-referenza li saret mill-Kunsill għall-kuntratt fir-risposta, ir-rikorrenti jsostnu, fir-replika, li din il-formalità eventwali hija dovuta għal xkiel estern li ma għandux x’jaqsam man-natura tar-relazzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
Met name moet dan ook worden opgemerkt dat verzoeksters, als reactie op de verwijzing van de Raad naar de overeenkomst in zijn verweerschrift, in repliek stellen dat dit eventuele formalisme het gevolg is van externe verplichtingen die geen verband houden met de aard van de tussen hen bestaande verhouding.
Polish[pl]
Należy zatem w szczególności zauważyć, że odpowiadając na powołanie się przez Radę na umowę w odpowiedzi na skargę, skarżące twierdzą, w swej replice, że ten ewentualny formalizm odpowiadał ograniczeniom zewnętrznym, które są bez znaczenia dla charakteru stosunku łączącego skarżące.
Portuguese[pt]
Deve, assim, observar‐se nomeadamente que, em resposta à referência feita pelo Conselho ao contrato na contestação, as recorrentes sustentam, na réplica, que esse eventual formalismo corresponde a constrangimentos externos que não têm a ver com a natureza da relação que mantêm.
Romanian[ro]
Astfel, trebuie în special să se observe că, drept răspuns la trimiterea făcută de Consiliu la contract în memoriul în apărare, reclamantele susțin, în memoriul în replică, că acest eventual formalism răspunde unor constrângeri externe care nu au legătură cu natura raportului pe care acestea îl au.
Slovak[sk]
Treba tak predovšetkým poznamenať, že v reakcii na odkaz na zmluvu, ktorý Rada uskutočnila v rámci vyjadrenia k žalobe, žalobkyne v replike uviedli, že tento prípadný formalizmus zodpovedá vonkajším obmedzeniam, ktoré nijako nesúvisia s povahou vzťahu medzi žalobkyňami.
Slovenian[sl]
Ugotoviti je torej treba zlasti to, da tožeči stranki v repliki na sklicevanje Sveta na pogodbo v odgovoru na tožbo trdita, da je ta morebitna obličnost posledica oblikovnih zahtev, ki niso povezane z naravo njunega razmerja.
Swedish[sv]
Det ska sålunda påpekas bland annat att sökandena, som svar på rådets hänvisning till avtalet i svaromålet, i repliken har hävdat att denna eventuella formalism beror på yttre krav som inte har något samband med arten av deras förhållande.