Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Jehovah het die oorblywende gesalfde Christene op aarde net soos die profeet Jeremia aangestel “oor die nasies en oor die koninkryke om uit te ruk en om te gooi en te vernietig en te verwoes, om te bou en te plant”. ’n Tweeledige werk word dus nou gedoen:
Arabic[ar]
٧ وكّل يهوه المسيحيين الممسوحين الباقين على الارض، تماما كما وكَّل النبي ارميا «على الشعوب وعلى الممالك لتقلع وتهدم وتهلك وتنقض وتبني وتغرس.»
Central Bikol[bcl]
7 Sinugo ni Jehova an natatada pa sa linahidan na mga Kristiano sa daga, arog kan ginibo nia ki propeta Jeremias, na magin “sa ibabaw kan mga nasyon asin sa ibabaw kan mga kahadean, tanganing mangabot asin manraot asin manlaglag patin mangaba, tanganing magtogdok asin magtanom.”
Czech[cs]
7 Jehova přikázal zbývajícím pomazaným křesťanům na zemi, stejně jako kdysi proroku Jeremjášovi, aby ‚byli nad národy a nad královstvími, aby vykořeňovali a bořili a ničili a strhávali, stavěli a sázeli‘.
German[de]
7 Jehova hat die auf der Erde übriggebliebenen gesalbten Christen — wie damals den Propheten Jeremia — „über die Nationen und über die Königreiche bestellt, um auszurotten und niederzureißen und zu vernichten und abzubrechen, zu bauen und zu pflanzen“.
Greek[el]
7 Ο Ιεχωβά έχει εξουσιοδοτήσει το υπόλοιπο των χρισμένων Χριστιανών πάνω στη γη, όπως είχε και τον προφήτη Ιερεμία, «επί τα έθνη και επί τας βασιλείας, διά να εκριζώνης και να κατασκάπτης και να καταστρέφης και να κατεδαφίζης, να ανοικοδομής και να καταφυτεύης».
English[en]
7 Jehovah has commissioned the remaining anointed Christians on earth, just as he did the prophet Jeremiah, “to be over the nations and over the kingdoms, in order to uproot and to pull down and to destroy and to tear down, to build and to plant.”
Spanish[es]
7 Así como hizo con el profeta Jeremías, Jehová ha comisionado al resto de cristianos ungidos en la Tierra “para estar sobre las naciones y sobre los reinos, para desarraigar y para demoler y para destruir y para derruir, para edificar y para plantar”.
Finnish[fi]
7 Jehova on käskenyt maan päällä jäljellä olevia voideltuja kristittyjä samoin kuin profeetta Jeremiaa olemaan ”yli kansojen ja valtakuntain, repimään maasta ja hajottamaan, hävittämään ja kukistamaan, rakentamaan ja istuttamaan”.
French[fr]
7 Jéhovah a donné au reste des chrétiens oints qui sont encore sur la terre la même mission qu’au prophète Jérémie, celle “d’être sur les nations et sur les royaumes, pour déraciner, et pour renverser, et pour détruire, et pour démolir, pour bâtir et pour planter”.
Hiligaynon[hil]
7 Ginsugo ni Jehova ang nagkalabilin sang hinaplas nga mga Cristiano sa duta, subong sang ginsugo niya anay kay manalagna Jeremias, nga “mangin sa ibabaw sang mga pungsod kag sa ibabaw sang mga ginharian, sa paggabot kag sa pagguba kag sa paglaglag kag sa pagwagwag, sa pagpatindog kag sa pagtanum.”
Croatian[hr]
7 Kao nekada proroka Jeremiju, tako je ostatak pomazanih kršćana na Zemlji Jehova “postavio nad narode i kraljevstva da istrebljuje i ruši, da zatire i ništi, da gradi i sadi”.
Indonesian[id]
7 Yehuwa telah menugaskan sisa dari orang-orang Kristen yang terurap di bumi, sama seperti Ia menugaskan nabi Yeremia, ”atas bangsa-bangsa dan atas kerajaan-kerajaan untuk mencabut dan merobohkan, untuk membinasakan dan meruntuhkan, untuk membangun dan menanam.”
Icelandic[is]
7 Jehóva hefur boðið þeim sem eftir eru af smurðum kristnum mönnum á jörðinni, alveg eins og hann bauð spámanninnum Jeremía, að vera ‚yfir þjóðum og yfir konungsríkjum til þess að uppræta og umturna, eyða og rífa niður, byggja og gróðursetja.‘
Italian[it]
7 Geova ha dato incarico al rimanente degli unti cristiani sulla terra, così come lo diede al profeta Geremia, di “essere sulle nazioni e sui regni, per sradicare e per abbattere e per distruggere e per demolire, per edificare e per piantare”.
Japanese[ja]
7 エホバは預言者エレミヤに対してなさったのと同じように,地上にまだ残っている油そそがれたクリスチャンを「諸国の民と王国の上に」任命されました。「 それは根こぎにし,引き倒し,滅ぼし,打ち壊すため,建てて,植えるため」です。
Korean[ko]
7 여호와께서는 지상에 남아 있는 기름부음받은 그리스도인들에게 예언자 예레미야에게 주셨던 것과 같은 사명을 주어, ‘열방 만국 위에 세우고 뽑으며 파괴하며 파멸하며 넘어뜨리며 건설하며 심게 하’셨읍니다.
Malagasy[mg]
7 Jehovah dia nanome ho an’ny sisa amin’ny kristiana voahosotra mbola eto an-tany, asa tahaka ny nataon’i Jeremia mpaminany, dia ny “hanam-pahefana amin’ny firenena sy ny fanjakana hanongotra sy hanjera sy handrava sy handrodana ary hanorina sy hamboly”.
Malayalam[ml]
7 യഹോവ പ്രവാചകനായ യിരെമ്യാവിനെ നിയോഗിച്ചതുപോലെ, ഭൂമിയിലെ അഭിഷിക്തക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ശേഷിപ്പിനെ “പിഴുതുമാററാനും പൊളിക്കാനും നശിപ്പിക്കാനും ഇടിച്ചുകളയാനും പണിയാനും നടാനും ജനതകളുടെമേലും രാജ്യങ്ങളുടെമേലും” നിയോഗിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
७ यहोवाने यिर्मया संदेष्टयास आज्ञा दिली होती त्याप्रमाणे पृथ्वीवरील अभिषिक्त ख्रिश्चनांच्या शेषाला “उपटण्यास व विध्वंस करण्यास, नासधूस करण्यास व पाडून टाकण्यास, बांधण्यास व लागवड करण्यास . . . राष्ट्रांवर व राज्यांवर नेमिले.”
Dutch[nl]
7 Jehovah heeft de op aarde overgebleven gezalfde christenen dezelfde opdracht gegeven als de opdracht die hij destijds aan de profeet Jeremia gaf toen hij hem aanstelde „over de natiën en over de koninkrijken, om uit te rukken en af te breken en om te vernielen en omver te halen, om te bouwen en te planten”.
Polish[pl]
7 Jak niegdyś proroka Jeremiasza, tak teraz ostatek namaszczonych chrześcijan na ziemi Jehowa ustanowił ‛nad narodami i nad królestwami, by wyrywał i obalał, by niszczył i burzył, by budował i sadził’.
Portuguese[pt]
7 Jeová comissionou os remanescentes dos cristãos ungidos na terra, como fizera com o profeta Jeremias, ‘a estarem sobre as nações e sobre os reinos, para desarraigarem, e para demolirem, e para destruírem, e para derrubarem, para construírem e para plantarem’.
Russian[ru]
7 Иегова назначил оставшихся на земле помазанных христиан — как некогда пророка Иеремию — «над народами и царствами, чтоб искоренять и разорять, губить и разрушать, созидать и насаждать».
Slovenian[sl]
7 Jehova je zadolžil ostanek maziljenih kristjanov, ki je na Zemlji, enako kakor tedaj preroka Jeremijo, ‚da med narodi in kraljestvi izkorenini, podira, uničuje in ruši, da zida in sadi‘.
Samoan[sm]
7 Sa tofia e Ieova le vaega totoe faauuina o Kerisiano i luga o le lalolagi, e pei lava ona ia faiai le perofeta o Ieremia, “e pule i nuu ma malo, ina ia e liaiina, ma lepetia, ma faaumatia ma soloia, ia faatuina foi ma totoina.”
Sranan Tongo[srn]
7 Jehovah ben gi den salfoe kristen di tan abra na grontapoe na srefi komando leki na komando di a ben gi na a ten dati na a proféti Jeremia di a ben poti en „tapoe den naatsi èn tapoe den kownoekondre, foe hari poeroe, foe broko poeroe èn foe pori sani èn foe broko sani trowe, foe bow èn foe prani”.
Swedish[sv]
7 Jehova har satt de återstående smorda kristna på jorden precis som han gjorde med profeten Jeremia, nämligen ”över nationerna och över rikena, för att upprycka och bryta ner och tillintetgöra och riva ner, bygga och plantera”.
Tagalog[tl]
7 Sinugo ni Jehova ang natitira pang pinahirang mga Kristiyano sa lupa, gaya ng pagkasugo niya sa propetang si Jeremias, “upang magpuno sa mga bansa at sa mga kaharian, upang mag-alis at magbagsak at upang magsira at upang magbagsak, upang magtayo at magtanim.”
Tok Pisin[tpi]
7 Hap lain bilong ol Kristen em spirit holi i bin makim ol, olsem lain remnan, Jehova i givim wankain wok long ol olsem em i bin givim long profet Jeremaia, olsem: “Bilong bosim ol lain man na ol kingdom, bilong kamautim na bagarapim ol samting, na bilong wokim na planim ol samting.”
Turkish[tr]
7 Yehova, Yeremya’ya görev verdiği gibi, benzer şekilde yeryüzünde baki kalan meshedilmiş olanları da “milletler üzerine, ve ülkeler üzerine, kökünden sökmek ve yıkmak için, helâk etmek ve yok etmek için bina etmek ve dikmek için” görevlendirdi.
Ukrainian[uk]
7 Єгова призначив останка помазаних християн на землі, так як Він призначив пророка Єремію, „над народами й царствами, щоб виривати та бурити, і щоб губити та руйнувати, щоб будувати й насаджувати”.
Zulu[zu]
7 UJehova uye wathuma abaseleyo bamaKristu agcotshiwe asemhlabeni, njengoba nje enza kumprofethi uJeremiya, “phezu kwezizwe naphezu kwemibuso ukusiphula nokudiliza, ukuchitha nokubhubhisa, ukwakha nokutshala.”