Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
2:16, 17) Særlig blev de kristne i Galatien irettesat for at helligholde bestemte dage: „Nu derimod, da I . . . er kendt af Gud, hvor kan I så vende tilbage igen til de svage og fattige ’magter’ og ønske atter på ny at trælle for dem?
German[de]
2:16, 17) Besonders die Christen in Galatien wurden getadelt, weil sie gewisse Tage hielten: „Jetzt aber, . . . da ihr von GOTT erkannt worden seid, wie kommt es, daß ihr wieder zu den schwachen und armseligen elementaren Dingen zurückkehrt und wieder deren Sklaven sein wollt?
Greek[el]
2:16,17) Ιδιαιτέρως επεπλήχθησαν οι Γαλάται Χριστιανοί επειδή τηρούσαν ωρισμένες ημέρες: «Τώρα δε, αφού. . . εγνωρίσθητε υπό του Θεού, πώς επιστρέφετε πάλιν εις τα ασθενή και πτωχά στοιχεία, εις τα οποία πάλιν ως πρότερον θέλετε να δουλεύητε;
English[en]
2:16, 17) In particular were the Galatian Christians reproved for observing certain days: “Now that you . . . have come to be known by God, how is it that you are turning back again to the weak and beggarly elementary things and want to slave for them over again?
Spanish[es]
2:16, 17) En particular los cristianos de Galacia fueron censurados por observar ciertos días: “Pero ahora que . . . han llegado a ser conocidos por Dios, ¿cómo es que se están volviendo de nuevo a las cosas elementales débiles y miserables y quieren servirles como esclavos otra vez?
Finnish[fi]
2:16, 17) Varsinkin Galatian kristittyjä nuhdeltiin tiettyjen päivien vietosta: ”Nyt . . . kun Jumala tuntee teidät, kuinka te jälleen käännytte noiden heikkojen ja köyhien alkeisvoimien puoleen, joiden orjiksi taas uudestaan tahdotte tulla?
French[fr]
2:16, 17). Les chrétiens de Galatie furent particulièrement repris parce qu’ils observaient certains jours ; Paul leur écrivit : “Maintenant que (...) vous êtes connus de Dieu, comment pouvez- vous retourner aux choses élémentaires, faibles et misérables, et vouloir travailler de nouveau comme des esclaves pour elles ?
Italian[it]
2:16, 17) In particolare i cristiani galati furono rimproverati perché osservavano certi giorni: “Ora che . . . siete stati conosciuti da Dio, come mai vi rivolgete di nuovo alle deboli e meschine cose elementari e volete nuovamente esser loro schiavi?
Japanese[ja]
コロサイ 2:16,17)特にガラテヤのクリスチャンたちは,特定の日を守ったために叱責されました。『
Norwegian[nb]
2: 16, 17) De kristne i Galatia ble spesielt irettesatt fordi de helligholdt visse dager: «Nå, da I . . . er kjent av Gud, hvorledes kan I da vende om igjen til den skrøpelige og fattige barnelærdom?
Dutch[nl]
In het bijzonder de christenen in Galatië werden terechtgewezen omdat zij nog bepaalde dagen vierden: „Nu gij God hebt leren kennen, . . . hoe komt het dan dat gij weer terugkeert tot de zwakke en armzalige elementaire dingen en die opnieuw als slaven wilt dienen?
Portuguese[pt]
2:16, 17) Em especial, repreendeu-se aos cristãos gálatas por observarem certos dias: “Agora que . . . viestes a ser conhecidos por Deus, como é que retornais novamente às coisas elementares, fracas e mesquinhas, e quereis novamente trabalhar como escravos para elas?
Swedish[sv]
2:16, 17, NW) De kristna i Galatien fick en särskild tillrättavisning för att de firade vissa dagar: ”Nu när ni har kommit att bli kända av Gud, hur kommer det sig att ni åter vänder tillbaka till de svaga och ömkliga elementära tingen och åter på nytt vill slava under dem?