Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pododvětví (x) (e): Jednotlivci, ať už jednají samostatně jako makléři, nebo jsou jako makléři zaměstnáni makléřskými podniky, musí splňovat k tomuto účelu licenční kritéria.
Danish[da]
Subsektor x) (e): Enkeltpersoner skal, uanset om de handler alene som mæglere eller er ansat af et mæglerfirma som mæglere, opfylde kriterierne for licens til dette formål.
English[en]
Subsector (x) (e): Individuals, whether acting alone as brokers or employed by broker firms as brokers, are required to meet the licensing criteria for this purpose.
Spanish[es]
Sin consolidar. Subsector x) e) Las personas que trabajen como corredores, ya sea por cuenta propia o empleados en sociedades de corretaje, deben cumplir los criterios de concesión de licencias para ese país.
Finnish[fi]
Alasektori (x) (e): Joko yksin tai arvopaperinvälittäjäyrityksessä arvopaperinvälittäjinä työskentelevien henkilöiden on täytettävä asiaa koskevat toimiluvan myöntämisperusteet.
French[fr]
Sous-secteur x) e): les personnes exerçant des activités de courtiers, individuellement ou en tant qu’employés d’une société de courtage doivent répondre aux critères établis à cet égard en matière de licences.
Italian[it]
Sottosettore (x) (e): Gli individui che agiscono a titolo personale come broker o che sono impiegati come broker da società di intermediazione devono soddisfare i criteri per il rilascio della licenza a tal fine.
Latvian[lv]
Apakšsektors x) e): atsevišķām personām, kas darbojas kā individuāli mākleri vai kā mākleru sabiedrību darbinieki, jāatbilst licences saņemšanas kritērijiem.
Maltese[mt]
Subsettur (x) (e): Individwi, kemm jekk jaġixxu waħedhom bħala brokers u kemm jekk impjegati minn ditti ta' brokers, jinħtieġu jilħqu l-kundizzjonijiet tal-liċenzja għal dan il-għan.
Dutch[nl]
Subsector (x) (e): Personen die, alleen of in dienst van een kantoor, als makelaar werkzaam zijn, moeten voldoen aan de vergunningscriteria in dit verband.
Polish[pl]
Podsektor (x) (e): Osoby indywidualne, bądź działające indywidualnie jako maklerzy, bądź zatrudnione przez firmy maklerskie w charakterze maklerów muszą spełniać określone dla nich kryteria licencyjne.
Portuguese[pt]
Subsector x) e): Os corretores, tanto quando actuam por conta própria como quando são empregados por sociedades de corretagem, devem satisfazer os critérios de autorização definidos para o efeito.
Slovak[sk]
Podsektor x) písm. e): Jednotlivci, či už vystupujúci samostatne ako makléri alebo zamestnaní ako makléri v maklérskych firmách, musia spĺňať licenčné kritériá na tento účel.
Slovenian[sl]
Podsektor (x) (e): Posamezniki, ki delujejo kot samostojni posredniki ali prek borzno posredniških podjetij, morajo v ta namen izpolnjevati pogoje za licenco.
Swedish[sv]
Undersektor x e: Enskilda, oavsett om de agerar ensamma som mäklare eller är anställda av mäklarföretag som mäklare, skall uppfylla kravet på tillstånd i detta syfte.