Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det, vi har brug for, er reform, fleksibilitet, selvstændigt ansvar, mindre bureaukrati, og hvis vi klarer alt det, så er det også forudsætningen for solidaritet med de mennesker i vores fællesskab, i medlemsstaterne, som har brug for vores solidaritet inden for rammerne af en meget fornuftig og fremadskuende socialpolitik.
German[de]
Was wir brauchen sind Reform, Flexibilität, Eigenverantwortung, weniger Bürokratie, und wenn wir dies alles schaffen, dann ist das auch die Voraussetzung für Solidarität gegenüber den Menschen in unserer Gemeinschaft, in den Mitgliedstaaten, die unserer Solidarität im Rahmen einer sehr vernünftigen und weitschauenden Sozialpolitik bedürfen.
English[en]
What we need is reform, flexibility, the acceptance of responsibility, less red tape, and if we succeed in all these things, that will also facilitate solidarity – in the shape of a very rational and far-sighted social policy – with those people in our community, in our Member States, who are in need of it.
Spanish[es]
Lo que necesitamos es reforma, flexibilidad, la aceptación de la responsabilidad, menos burocracia, y si conseguimos todas estas cosas se facilitará también la solidaridad –en forma de una política social muy racional y previsora– con aquellas personas de nuestra comunidad, de nuestros Estados miembros, que lo necesiten.
Finnish[fi]
Tarvitsemme uudistuksen, joustavuutta, vastuun hyväksymistä ja byrokratian vähentämistä. Onnistuminen kaikissa näissä asioissa helpottaa solidaarisuutta – joka voi toteutua hyvin rationaalisen ja kaukonäköisen sosiaalipolitiikan muodossa – niitä yhteisömme ja jäsenvaltioidemme ihmisiä kohtaan, jotka tarvitsevat sitä.
French[fr]
Les éléments indispensables ont pour nom réforme, flexibilité, acceptation des responsabilités, réduction de la bureaucratie; si nous parvenons à atteindre tous ces objectifs, la solidarité - sous la forme d’une politique sociale très rationnelle et prévoyante - envers les citoyens de notre communauté et de nos États membres qui en ont besoin se trouvera elle aussi favorisée.
Italian[it]
Abbiamo bisogno di riforme, flessibilità, accettazione delle responsabilità, meno burocrazia inutile. Se riusciremo a cambiare tutte queste cose faciliteremo, mediante una politica sociale molto razionale e lungimirante, anche la solidarietà con coloro che nella nostra comunità e nei nostri Stati membri ne hanno bisogno.
Dutch[nl]
Wat wij dus nodig hebben, zijn hervormingen, flexibiliteit, eigen verantwoordelijkheid en minder bureaucratie. Als dit ons allemaal lukt, is ook de basis gelegd voor solidariteit ten opzichte van de burgers in onze Gemeenschap en in de lidstaten, die onze solidariteit nodig hebben in het kader van een zeer verstandig en vooruitziend sociaal beleid.
Portuguese[pt]
Precisamos de reforma, flexibilidade, assunção das responsabilidades, menos burocracia e, se formos bem sucedidos sob todos esses pontos de vista, estaremos também a promover a solidariedade - sob a forma de uma política social muito racional e previdente - com todos os que dela necessitam, na nossa comunidade, nos nossos Estados-Membros.
Swedish[sv]
Vad som behövs är reformer, flexibilitet, axlande av ansvar och mindre byråkrati, och om vi lyckas med allt detta kommer det även att främja solidariteten – i form av en mycket rationell och förutseende socialpolitik – med de människor i vårt samhälle, i våra medlemsstater, som är i behov av den.