Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без да се засяга член 107 от Финансовия регламент, поръчките се възлагат по един от следните два начина:
Czech[cs]
Aniž je dotčen článek 107 finančního nařízení, jsou veřejné zakázky zadávány jedním z následujících způsobů:
Danish[da]
En kontrakt kan tildeles på følgende to måder, jf. dog finansforordningens artikel 107:
Greek[el]
Με την επιφύλαξη του άρθρου 107 του δημοσιονομικού κανονισμού, οι συμβάσεις ανατίθενται με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
English[en]
Without prejudice to Article 107 of the Financial Regulation, contracts shall be awarded in one of the following two ways:
Spanish[es]
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 107 del Reglamento Financiero, los contratos se adjudicarán de una de las dos maneras siguientes:
Estonian[et]
Ilma et see piiraks finantsmääruse artikli 107 kohaldamist, sõlmitakse lepingud ühel järgmistest viisidest:
Finnish[fi]
Hankintojen tekemisessä noudatetaan jompaakumpaa seuraavista menettelyistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta varainhoitoasetuksen 107 artiklan soveltamista:
French[fr]
Sans préjudice de l’article 107 du règlement financier, deux modalités d’attribution d’un marché sont possibles:
Croatian[hr]
Ne dovodeći u pitanje članak 107. Financijske uredbe, ugovori se sklapaju na jedan od sljedeća dva načina:
Italian[it]
Fatto salvo l’articolo 107 del regolamento finanziario, l’appalto è aggiudicato secondo una delle seguenti modalità:
Lithuanian[lt]
Nedarant poveikio Finansinio reglamento 107 straipsniui, sutartys sudaromos vienu iš šių dviejų būdų:
Latvian[lv]
Neskarot Finanšu regulas 107. pantu, līgumus piešķir vienā no šādiem diviem veidiem:
Maltese[mt]
Bla ħsara għall-Artikolu 107 tar-Regolament Finanzjarju, il-kuntratti jiġu aġġudikati b’wieħed minn dawn iż-żewġ modi:
Dutch[nl]
Onverminderd artikel 107 van het Financieel Reglement, worden opdrachten op een van de volgende twee manieren gegund:
Polish[pl]
Nie naruszając przepisów art. 107 rozporządzenia finansowego, zamówień udziela się w jeden z następujących sposobów:
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do artigo 107.o do Regulamento Financeiro, os contratos podem ser adjudicados de acordo com as duas modalidades seguintes:
Slovak[sk]
Bez toho, aby bol dotknutý článok 107 nariadenia o rozpočtových pravidlách, zákazky sa zadávajú jedným z týchto dvoch spôsobov:
Slovenian[sl]
Brez poseganja v člen 107 finančne uredbe se naročila oddajo na enega od naslednjih dveh načinov:
Swedish[sv]
Utan att det påverkar artikel 107 i budgetförordningen ska kontrakt tilldelas på något av följande två sätt: