Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ons gemeente doen ons regtig moeite om bymekaar te kom.
Bangla[bn]
আমাদের মণ্ডলীতে আমরা একত্রিত হওয়ার জন্য অনেক প্রচেষ্টা করি।
Cebuano[ceb]
Sa among kongregasyon naningkamot gayod kami nga magkaubanay.
Czech[cs]
V našem sboru se skutečně snažíme, abychom byli spolu.
Danish[da]
I vores menighed gør vi meget ud af at komme sammen.
German[de]
Wir Jugendlichen in der Versammlung sehen wirklich zu, daß wir uns öfter treffen.
Ewe[ee]
Míedzea agbagba vevie le míaƒe hamea me wɔa nuwo ɖekae.
Greek[el]
Στην εκκλησία μας καταβάλλουμε προσπάθειες ώστε να κάνουμε παρέα.
English[en]
In our congregation we make a real effort to get together.
Spanish[es]
En nuestra congregación hacemos todo lo posible por estar juntos.
Finnish[fi]
Meidän seurakunnassa tosiaan yritetään järjestää yhteistä toimintaa.
French[fr]
Dans la congrégation, on essaie de faire des choses ensemble, de s’amuser correctement.
Hebrew[he]
בקהילה שלנו משתדלים מאוד לארגן מפגשים חברתיים.
Hindi[hi]
हमारी कलीसिया में हम एक साथ मिलने का वास्तविक प्रयास करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa amon kongregasyon ginatinguhaan gid namon nga makatipontipon.
Croatian[hr]
U skupštini se stvarno trudimo oko zajedničkih okupljanja.
Hungarian[hu]
A gyülekezetünkben komoly erőfeszítéseket teszünk annak érdekében, hogy összejöjjünk.
Indonesian[id]
Di sidang, kami membuat upaya serius untuk berkumpul bersama-sama.
Iloko[ilo]
Iti kongregasionmi, talaga nga ikagkagumaanmi ti aglalangen.
Italian[it]
Nella nostra congregazione creiamo le occasioni per stare insieme.
Japanese[ja]
私たちの会衆では,交わりのためにも努力を惜しみません。
Georgian[ka]
ჩვენს კრებაში ნამდვილად ვცდილობთ, რომ ვიყოთ ერთად.
Korean[ko]
우리 회중에서는 함께 어울리려고 진정한 노력을 기울이지요.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny kongregasionanay, dia tena manao ezaka izahay mba hiaraha-mikorana.
Macedonian[mk]
Во нашето собрание вистински се трудиме да се собираме.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ സഭയിൽ ഒരുമിച്ചു കൂടിവരുന്നതിനു ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ശ്രമംതന്നെ നടത്തുന്നു.
Marathi[mr]
आमच्या मंडळीत तर आम्ही एकत्र येण्याचा अक्षरशः प्रयत्न करत असतो.
Norwegian[nb]
I vår menighet går vi virkelig inn for å komme sammen.
Dutch[nl]
Bij ons in de gemeente doen wij er echt moeite voor bij elkaar te komen.
Northern Sotho[nso]
Ka phuthegong ya rena re dira boiteko bja kgonthe bja gore re kopane.
Nyanja[ny]
Mumpingo mwathu timayesetsadi kusonkhana kaamba ka kucheza.
Papiamento[pap]
Den nos congregacion nos ta haci un berdadero esfuerso pa bini huntu.
Polish[pl]
W naszym zborze bardzo się staramy robić coś wspólnie.
Portuguese[pt]
Na nossa congregação, fazemos bastante esforço de nos reunir.
Romanian[ro]
În congregaţia noastră depunem eforturi reale ca să stăm împreună.
Russian[ru]
В нашем собрании очень стараются собираться вместе.
Slovak[sk]
V našom zbore sa skutočne snažíme stretávať sa.
Slovenian[sl]
V naši občini se zares potrudimo, da se dobimo in to zato, da bi se zdravo zabavali.
Shona[sn]
Muungano yedu tinoita nhamburiko chaiyo yokuva pamwe.
Serbian[sr]
U našoj skupštini istinski se trudimo da se okupljamo.
Southern Sotho[st]
Phuthehong ea rōna, re etsa boiteko ba sebele ba ho ba hammoho.
Swedish[sv]
I vår församling anstränger vi oss att komma tillsammans.
Swahili[sw]
Katika kutaniko letu sisi hufanya jitihada ya kweli ya kukutana pamoja.
Tamil[ta]
எங்க சபையில நாங்க ஒன்றுகூடிவருவதற்காக உண்மையான முயற்சி எடுக்கிறோம்.
Telugu[te]
మా సంఘంలో మేమందరం కలుసుకునేందుకు నిజమైన ప్రయత్నాన్నే చేస్తాము.
Thai[th]
ใน ประชาคม ของ เรา เรา ใช้ ความ พยายาม จริงจัง ที่ จะ พบ ปะ กัน.
Tagalog[tl]
Sa aming kongregasyon ay sinisikap namin na magkasama-sama.
Tswana[tn]
Mo phuthegong ya rona re dira maiteko tota a go kopana mmogo.
Tok Pisin[tpi]
Long kongrigesen bilong mipela, mipela i wok strong long bung wantaim.
Turkish[tr]
Biraraya gelmek üzere cemaatimizde gerçek bir çaba gösteriyoruz.
Tsonga[ts]
Evandlheni ra hina hi endla matshalatshala hinkwawo leswaku hi hlangana.
Twi[tw]
Wɔ yɛn asafo no mu no, yɛbɔ mmɔden kɛse hyiam.
Tahitian[ty]
I roto i ta matou amuiraa, te tutava mau nei matou e amuimui paatoa.
Ukrainian[uk]
У нашому зборі ми докладаємо справжніх зусиль, щоб збиратися.
Xhosa[xh]
Ebandleni lethu senza unako nako ukuze sibe neembutho zokuzonwabisa.
Yoruba[yo]
Nínú ìjọ wa, a ń sapá gidigidi láti kóra jọ pọ̀.
Chinese[zh]
在会众里,我们经常一起交往,一起从事有益身心的活动。
Zulu[zu]
Ebandleni lakithi senza umzamo omkhulu wokuba sihlangane ndawonye.