Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
As one third of new oil and gas discoveries in the past five years have been in Africa, and 9 out of 12 such discoveries made in 2012 were made in East and West Africa, the Special Representative has proposed the creation of subregional collaborative frameworks through the establishment of an African energy leaders group within each regional economic community to champion the creation of regional public-private-partnership platforms with the purpose of attracting larger domestic and foreign investments into power generation, distribution and value addition, which in the case of oil and gas would go to the production of fertilizers, plastics and liquefied petroleum gas.
Spanish[es]
Como un tercio de los nuevos descubrimientos de petróleo y gas en los últimos cinco años se han realizado en África, y 9 de esos 12 descubrimientos hechos en 2012 se hicieron en África Oriental y África Occidental, el Representante Especial ha propuesto la creación de marcos de colaboración subregionales por medio del establecimiento de un grupo de líderes africanos en cuestiones energéticas en cada comunidad económica regional, a fin de fomentar la creación de plataformas regionales de asociación de los sectores público y privado, con el propósito de atraer mayores inversiones nacionales y extranjeras para la generación de energía, la distribución y la adición de valor, que, en el caso del petróleo y del gas, se destinarían a la producción de fertilizantes, plásticos y gas de petróleo licuado .
Chinese[zh]
由于过去五年新发现的三分之一石油和天然气在非洲,2012年新发现的12个油气田中有9个在东非和西非,特别代表提议建立次区域合作框架,办法是在每个区域经济共同体内建立非洲能源领导人小组,以支持建立区域公私伙伴关系平台,目的是为发电、经销和附加值领域吸引更多的国内外投资,而在石油和天然气领域,则吸引投资肥料、塑料和液化石油气的生产。