Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ministeryal nga mga alagad angay nga magmaugdang, dili duhag-sinultihan, dili palainom, ni dalo sa kinitaan pinaagig limbong, nasulayan una kon angayan ba, walay akusasyon, nagdumala sa ilang mga panimalay sa maayong paagi (3: 8-10, 12, 13)
Czech[cs]
Služební pomocníci musí být vážní, nesmí být dvojího jazyka, ani silní pijani, ani lační nečestného zisku, musí být nejdříve prozkoušeni, zda jsou vhodní, musí být bez obžaloby a dobře předsedat své domácnosti (3:8–10, 12, 13)
Danish[da]
Menighedstjenere bør være alvorlige, ikke være tvetungede, ikke drikke for meget, ikke være begærlige efter uærlig vinding; må prøves først om de er egnede, være uangribelige, kunne præsidere på en god måde i deres egen husstand (3:8-10, 12, 13)
German[de]
Dienstamtgehilfen müssen ernsthaft sein, nicht doppelzüngig; sie dürfen keine starken Trinker noch auf unehrlichen Gewinn erpicht sein, müssen zuerst auf ihre Eignung geprüft werden, müssen frei von Anklage sein und ihrem eigenen Haushalt in vortrefflicher Weise vorstehen (3:8-10, 12, 13)
Greek[el]
Οι διακονικοί υπηρέτες πρέπει να είναι σοβαροί, να μη χρησιμοποιούν διπλή γλώσσα, να μην είναι πότες ούτε άπληστοι για ανέντιμο κέρδος, να δοκιμάζονται πρώτα ως προς την καταλληλότητα, να είναι ακατηγόρητοι, να προΐστανται καλά στα σπιτικά τους (3:8-10, 12, 13)
English[en]
Ministerial servants must be serious, not double-tongued, not heavy drinkers, nor greedy of dishonest gain, first tested as to fitness, free from accusation, presiding well over their households (3:8-10, 12, 13)
Spanish[es]
Los siervos ministeriales deben ser serios, no de lengua doble, no dados a la bebida, ni ávidos de ganancia falta de honradez; primero se les debe probar en cuanto a aptitud; deben estar libres de acusación, y presidir bien sus propias casas (3:8-10, 12, 13)
Finnish[fi]
Avustavien palvelijoiden täytyy olla vakavia, ei vilpillisiä puheissaan, ei juomareita eikä epärehellistä voittoa ahnehtivia, heidän soveliaisuuttaan tulee koetella ensin, heidän tulee olla vapaita syytöksestä, ja heidän tulee johtaa hyvin huonekuntaansa (3:8–10, 12, 13)
French[fr]
Les assistants ministériels doivent être des hommes dignes, non doubles dans leur langage, ne doivent pas être de grands buveurs, ni avides d’un gain malhonnête, doivent être d’abord mis à l’épreuve quant à leurs aptitudes, être exempts d’accusation et bien présider leur maisonnée (3:8-10, 12, 13).
Hungarian[hu]
A kisegítőszolgák legyenek komolyak, vádtól mentesek, olyanok, akik jól igazgatják a háznépüket; ne legyenek kettős nyelvűek, részegesek, tisztességtelen nyereséget hajhászók; legyenek először kipróbálva, hogy alkalmasak-e a szolgálatra (3:8–10, 12, 13)
Indonesian[id]
Hamba pelayanan harus serius, tidak bercabang lidah, bukan peminum-berat anggur, juga tidak tamak akan keuntungan yang diperoleh dengan tidak jujur, diuji dahulu kelayakannya, bebas dari tuduhan, memimpin rumah tangganya dengan baik (3:8-10, 12, 13)
Iloko[ilo]
Dagiti ministerial nga adipen masapul a seriosoda, saan a dua ti dilada, saan a nakaro ti panagin-inumda, saanda met a naagum iti nakusit a gunggona, nasubokda nga umuna no maipapan iti pannakaikari, siwayawayada iti pammabasol, nasayaat ti panangidauloda iti sangakabbalayanda (3:8-10, 12, 13)
Italian[it]
I servitori di ministero devono essere seri, non doppi di lingua, non forti bevitori, non avidi di guadagno disonesto, provati prima in quanto all’idoneità, liberi da accusa, uomini che dirigano bene la loro famiglia (3:8-10, 12, 13)
Japanese[ja]
奉仕の僕はまじめで,二枚舌を使わず,大酒にふけらず,不正な利得に貪欲でなく,ふさわしいかどうかまず試され,とがめのない者で,自分の家の者たちをよく治めていなければならない(3:8‐10,12,13)
Georgian[ka]
მომსახურეები უნდა იყვნენ სერიოზულები და არა ორპირები, ღვინოს მიძალებულები, უპატიოსნო შემოსავალს დახარბებულები, უნდა გამოიცადონ, უნდა იყვნენ ბრალდაუდებლები და ოჯახის კარგი გამგებლები (3:8—10, 12, 13).
Korean[ko]
봉사의 종은 진지하고, 일구이언하지 않고, 많은 술에 빠지지 않고, 부정한 이득을 탐하지 않아야 하고, 적합한지 먼저 시험받아야 하며, 비난받을 일이 없어야 하고, 자기 집안을 훌륭하게 다스려야 한다 (3:8-10, 12, 13)
Malagasy[mg]
Mpanampy amin’ny fanompoana: Tokony ho mato-tsaina, tsy mivadibadi-dela, tsy mpimamo, tsy tia tombony azo tamin’ny tsy marina, nozahan-toetra mba ho hita raha mendrika, tsy misy hokianina, mahay mitondra ny ankohonany (3:8-10, 12, 13)
Norwegian[nb]
Menighetstjenere skal være alvorlige, ikke tvetungete, ikke henfalne til drikking, ikke griske etter uærlig vinning, først være prøvd med hensyn til dugelighet, være fri for anklage, lede sin husstand på en god måte (3: 8–10, 12, 13)
Dutch[nl]
Dienaren in de bediening moeten ernstig zijn, niet dubbeltongig, geen zware drinkers, niet belust op oneerlijke winst; moeten eerst op hun geschiktheid beproefd zijn, vrij van beschuldiging zijn en op een voortreffelijke wijze de leiding over hun huisgezin hebben (3:8-10, 12, 13)
Polish[pl]
Słudzy pomocniczy muszą być poważni, nie dwoistego języka, nie tracący umiaru w piciu, nie chciwi nieuczciwego zysku; mają najpierw zostać wypróbowani co do przydatności, być wolni od oskarżenia i dobrze przewodzić własnym domom (3:8-10, 12, 13)
Portuguese[pt]
Os servos ministeriais devem ser sérios, não de língua dobre, não beber demais, não ser ávidos de ganho desonesto, ser primeiro testados quanto à aptidão, estar livres de acusação, presidir bem a família. (3:8-10, 12, 13)
Romanian[ro]
Slujitorii auxiliari trebuie să fie serioși, nu duplicitari în limbaj, nici bețivi sau lacomi de câștig necinstit; ei trebuie să fie mai întâi încercați pentru a se vedea dacă sunt corespunzători; trebuie să fie liberi de acuzație și să-și conducă bine familia (3:8-10, 12, 13)
Russian[ru]
Служебные помощники должны быть серьезными, не двуличными, не пристрастными к спиртному, не жадными к нечестной прибыли, прежде испытанными на пригодность, безупречными, хорошо управляющими своими домашними (3:8—10, 12, 13)
Swedish[sv]
En biträdande tjänare skall vara allvarlig, inte tvetungad, inte en som dricker mycket, inte lysten efter ohederlig vinning; han skall först prövas i fråga om sin lämplighet; han skall vara fri från anklagelse och presidera väl i sitt hushåll (3:8–10, 12, 13)
Tagalog[tl]
Ang mga ministeryal na lingkod ay dapat na maging seryoso, hindi dalawang-dila, hindi labis uminom, ni sakim sa di-tapat na pakinabang, sinubok muna kung karapat-dapat, malaya sa akusasyon, namumuno nang mahusay sa kani-kanilang sambahayan (3:8-10, 12, 13)
Chinese[zh]
助理仆人应该庄敬尽责,不一口两舌,不嗜酒豪饮,不贪不正当的利益;也该先受试验,看看是否适合;要无可指责,善于督导自己的家(3:8-10,12,13)