Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Срещу прилагането на член 41, параграф 2, буква а) от Хартата в настоящия случай най-напред може да се изтъкне фактът, че тази разпоредба, както посочва и Комисията, видно от текста ѝ, изобщо не е адресирана до органите на държавите членки(11).
Czech[cs]
Proti použití čl. 41 odst. 2 písm. a) Listiny na projednávaný případ lze nejprve namítnout, že toto ustanovení – jak tvrdila i Komise – není podle jeho znění vůbec určeno orgánům členských států(11).
Danish[da]
Som argument imod at anvende chartrets artikel 41, stk. 2, litra a), i det foreliggende tilfælde kan det i første omgang anføres, at denne bestemmelse – sådan som Kommissionen også har anført – ifølge sin ordlyd slet ikke er henvendt til medlemsstaternes myndigheder (11).
German[de]
Gegen die Anwendung von Art. 41 Abs. 2 Buchst. a der Charta im vorliegenden Fall kann zunächst eingewendet werden, dass sich diese Bestimmung – wie es auch die Kommission vorgetragen hat – ihrem Wortlaut nach gar nicht an die mitgliedstaatlichen Behörden richtet(11).
Greek[el]
Στην εφαρμογή εν προκειμένω του άρθρου 41, παράγραφος 2, στοιχείο αʹ, του Χάρτη μπορεί καταρχάς να αντιταχθεί ότι η ως άνω διάταξη –όπως υποστήριξε και η Επιτροπή– βάσει του γράμματός της δεν απευθύνεται καν στις αρχές των κρατών μελών (11).
English[en]
The objection can be raised against the application of Article 41(2)(a) of the Charter in the present case, first, that – as the Commission has also argued – according to its wording that provision is not actually addressed to the national authorities.
Spanish[es]
En contra de la aplicación del artículo 41, apartado 2, letra a), de la Carta en el presente asunto cabe señalar que la citada disposición –tal como también alega la Comisión– no va dirigida, según su tenor, a las autoridades de los Estados miembros.
Estonian[et]
Harta artikli 41 lõike 2 punkti a kohaldamise vastu käesolevas kohtuasjas võib kõigepealt esitada väite, et see säte – nagu märkis ka komisjon – ei ole oma sõnastuse järgi pealegi suunatud liikmesriikide ametiasutustele.(
Finnish[fi]
Perusoikeuskirjan 41 artiklan 2 kohdan a alakohdan soveltamista vastaan voidaan esittää käsiteltävässä asiassa ensinnäkin se, että – kuten myös komissio on todennut – sitä ei ole sen sanamuodon perusteella osoitettu jäsenvaltioiden viranomaisille.(
French[fr]
On pourrait objecter à l’application de l’article 41, paragraphe 2, sous a), de la Charte dans la présente affaire en outre que, d’après son libellé, cette disposition — ainsi que l’a également fait observer la Commission — ne vise absolument pas les autorités des États membres (11).
Hungarian[hu]
Azzal szemben, hogy a Charta 41. cikke (2) bekezdésének a) pontja a jelen esetben alkalmazható, először is felhozható, hogy e rendelkezés címzettjei, amint a Bizottság is előadta, a rendelkezés szövege szerint egyáltalán nem a tagállami hatóságok.(
Italian[it]
Contro l’applicazione al caso di specie dell’articolo 41, paragrafo 2, lettera a), della Carta si può anzitutto far valere l’obiezione, avanzata anche dalla Commissione, secondo cui, così come è formulata, la norma non si rivolge affatto alle autorità degli Stati membri (11).
Lithuanian[lt]
Visų pirma galima paprieštarauti dėl Chartijos 41 straipsnio 2 dalies a punkto taikymo nagrinėjamai situacijai, nes, remiantis šios nuostatos formuluote, kaip nurodo ir Komisija, ji skirta ne valstybių narių institucijoms(11).
Latvian[lv]
Pret Hartas 41. panta 2. punkta a) apakšpunkta piemērošanu šajā lietā vispirms varētu iebilst, ka šī norma – kā to norādīja Komisija – saskaņā ar tās tekstu vispār nav adresēta dalībvalstu iestādēm (11).
Maltese[mt]
Tista’ ssir kontestazzjoni kontra l-applikazzjoni tal-Artikolu 41(2)(a) tal-Karta għall-kawża preżenti qabelxejn peress li, skont il-kliem tagħha, din id-dispożizzjoni – kif osservat ukoll il-Kummissjoni – b’ebda mod ma hija indirizzata lill-awtoritajiet tal-Istati Membri (11).
Polish[pl]
Przeciwko zastosowaniu art. 41 ust. 2 lit. a) karty w niniejszym przypadku można przede wszystkim podnieść ten argument, że przepis ów – jak stwierdziła to również Komisja – zgodnie ze swoim brzmieniem nie jest w ogóle skierowany do władz państw członkowskich(11).
Romanian[ro]
În speță, împotriva aplicării articolului 41 alineatul (2) litera (a) din cartă se poate obiecta în primul rând că – după cum a argumentat și Comisia –, potrivit formulării sale, această dispoziție nu se adresează defel autorităților din statele membre(11).
Slovak[sk]
V neprospech uplatnenia článku 41 ods. 2 písm. a) Charty v prejednávanej veci možno uviesť, že toto ustanovenie – ako uviedla aj Komisia – nie je podľa svojho znenia adresované orgánom členských štátov.(
Slovenian[sl]
Zoper uporabo člena 41(2)(a) Listine je mogoče v obravnavani zadevi najprej navesti, da se ta določba – kot je dejala tudi Komisija – glede na svoje besedilo sploh ne nanaša na organe držav članic.(
Swedish[sv]
Mot en tillämpning av artikel 41.2 a i stadgan kan i förevarande fall inledningsvis invändas att denna bestämmelse, såsom även kommissionen anfört, enligt sin ordalydelse inte riktar sig till medlemsstaternas myndigheter.(