Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan broers hulle dit ten doel stel om met ongelowige mans te gesels wat voorheen min belangstelling in die waarheid getoon het?
Amharic[am]
ወንድሞች ለእውነት እምብዛም ፍላጎት የሌላቸውን የማያምኑ ባሎች ለመርዳት ምን ጥረት ሊያደርጉ ይችላሉ?
Aymara[ay]
¿Kawkïr chachanakatï Diosat mä jukʼsa yatxatañ munapki ukanakarux kunjamsa jilatanakax yanaptʼapxaspa?
Azerbaijani[az]
Qardaşlar məsihçi olmayan, ancaq həqiqətə bir az maraq göstərən ərlərə necə kömək edə bilərlər?
Central Bikol[bcl]
Paano puedeng hingoahon nin mga tugang na lalaki na tabangan an daing pagtubod na mga agom na lalaki na nagpaheling nin kadikit na interes sa katotoohan?
Bemba[bem]
Bushe bamunyinefwe kuti bacita shani pa kuti bafwe abalume abashili baNte abashatemwa sana icine?
Bulgarian[bg]
Как братята могат да помогнат на невярващите съпрузи, които проявяват известен интерес към истината?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol brata oli save givhan long ol hasban we oli no stap long trutok, be oli soem se oli intres smol?
Bangla[bn]
কীভাবে ভাইয়েরা সেই অবিশ্বাসী স্বামীদের সাহায্য করার জন্য পদক্ষেপ নিতে পারে, যারা সত্যের প্রতি সামান্য আগ্রহ দেখিয়েছে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga brader makatabang sa dili-magtutuong mga bana nga nagpakitag gamayng interes sa kamatuoran?
Chuukese[chk]
Ifa ussun ekkewe brother ra tongeni älisi pwülüwan ekkewe sister, esap iir chon lükü nge ra pwäratä pwe ra ekis pwapwaiti ewe enlet?
Hakha Chin[cnh]
Unau pa pawl nih biatak tlawmpal hngalh a duhmi zumlotu pa pawl kha zeitindah an bawmh khawh hna?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann frer i kapab ed bann mari ki pa Temwen ki’n demontre en pti gin lentere dan laverite?
Czech[cs]
Jak mohou bratři navázat kontakt s nevěřícími manžely, kteří se o duchovní věci příliš nezajímají?
Danish[da]
Hvordan kan brødre tage initiativ til at hjælpe anderledestroende ægtemænd der har vist lidt interesse for sandheden?
German[de]
Wie können Brüder Ehemänner erreichen, die sich kaum für die Wahrheit interessieren?
Ewe[ee]
Aleke nɔviŋutsuwo awɔ ate ɖe nɔvinyɔnuwo srɔ̃ dzimaxɔsetɔ siwo ɖea ɖetsɔleme aɖe fiana ɖe nyateƒea ŋu la ŋu ahakpe ɖe wo ŋui?
Efik[efi]
Didie ke nditọete irenowo ẹkeme ndin̄wam mme ebe oro mînịmke ke akpanikọ oro ẹnyenede esisịt udọn̄ ke etop Bible?
Greek[el]
Πώς μπορούν οι άντρες ευαγγελιζόμενοι να πλησιάσουν μη ομόπιστους συζύγους, οι οποίοι δεν έχουν εκδηλώσει μεγάλο ενδιαφέρον για την αλήθεια, με σκοπό να τους βοηθήσουν;
English[en]
How may brothers reach out to help unbelieving husbands who have demonstrated little interest in the truth?
Spanish[es]
¿Qué pueden hacer los varones de la congregación para ayudar a los esposos que se han interesado poco en la verdad?
Estonian[et]
Kuidas võivad vennad saada kontakti uskmatute abikaasadega, kes tõe vastu mingil määral huvi ilmutavad?
Finnish[fi]
Miten veljet voivat auttaa ei-uskovia aviomiehiä, jotka eivät ilmaise paljonkaan kiinnostusta totuutta kohtaan?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu brøður taka stig til at hjálpa monnum, sum hava eina aðra trúgv, og sum hava víst áhuga fyri sannleikanum?
French[fr]
Comment les frères peuvent- ils aider des maris non Témoins qui ne manifestent que peu d’intérêt pour la vérité ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ nyɛmimɛi hii baanyɛ atsɔ amɛkɛ wumɛi ni jeee Odasefoi shi amɛyɛ anɔkwale lɛ he miishɛɛ fioo lɛ agba sane?
Hindi[hi]
जिन अविश्वासी पतियों ने सच्चाई में थोड़ी-बहुत दिलचस्पी दिखायी है, उनकी मदद करने के लिए भाई क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano mabuligan sang utod nga mga lalaki ang di-tumuluo nga mga bana nga may diutay nga interes sa kamatuoran?
Hmong[hmn]
Cov kwvtij yuav pab cov txiv uas tsis tshua muaj kev ntseeg li cas?
Croatian[hr]
Kako braća mogu pomoći muževima naših sestara koji pokazuju određeno zanimanje za istinu?
Haitian[ht]
Ki sa frè yo ka fè pou yo ede mari ki pa kwayan e ki demontre yo pa vrèman enterese ak laverite?
Hungarian[hu]
Hogyan segíthetnek a férfitestvérek nem hívő férjeknek, akik kevés érdeklődést mutatnak az igazság iránt?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող են եղբայրները օգնել ոչ Վկա ամուսիններին, ովքեր այդքան էլ հետաքրքրված չեն ճշմարտությամբ։
Indonesian[id]
Bagaimana sdr-sdr bisa berupaya membantu para suami yg tidak seiman yg menunjukkan sedikit minat akan kebenaran?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalin nga aramiden dagiti kakabsat a lallaki tapno makasabaanda dagiti di manamati nga assawa a lallaki a saan unay nga interesado iti kinapudno?
Italian[it]
In che modo i fratelli potrebbero cercare di aiutare i mariti non credenti che hanno mostrato un po’ di interesse per la verità?
Georgian[ka]
როგორ შეუძლიათ ძმებს ყურადღება გამოავლინონ ჩვენი დების ქმრების მიმართ, რომლებიც ჭეშმარიტებისადმი მცირე ინტერესს მაინც ავლენენ?
Kongo[kg]
Inki mutindu bampangi-babakala lenda sosa kusolula ti babakala ya kele ve Bakristu yina kesepelaka mwa fyoti na kyeleka?
Kazakh[kk]
Шындықты білуге шамалы ғана ықылас білдірген күйеулерге ер бауырластар қалай көмектесе алады?
Korean[ko]
진리에 거의 관심을 나타내지 않는 믿지 않는 남편을 돕기 위해 형제들은 어떻게 노력할 수 있습니까?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu vanavazinyetugara nava vhura kuvatera vagara wovahapuli ava ava likida eharo kousili?
Lingala[ln]
Makambo nini bandeko mibali bakoki kosala mpo na kosalisa mibali oyo basi na bango bazali Batatoli, oyo basepelaka mwa moke na solo?
Lozi[loz]
Mizwale ba kona ku tusa cwañi baana ba ba sa lumeli ba se ba bonisize ku sa tabela hande niti?
Lithuanian[lt]
Kaip broliai galėtų stengtis padėti netikintiems sutuoktiniams, kurie menkai tesidomi tiesa?
Luvale[lue]
Uno vandumbwetu vamalunga vanahase kukafwa ngachilihi malunga vaze vambata vandumbwetu, numba tuhu vasoloka nge kavazanga chikuma muchano?
Latvian[lv]
Kā brāļi var palīdzēt māsu vīriem, kam ir neliela interese par patiesību?
Morisyen[mfe]
Couma bann frere kapav faire zeffort pou aide bann mari ki pa trop interessé ar la verité?
Malagasy[mg]
Inona no azon’ny rahalahy atao mba hanampiana an’ireo lehilahy tsy dia liana amin’ny fahamarinana?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen lõmaro jeer im jãter remaroñ jibõñ lõmaro dri belele im edrik air itoklimo kin mol eo?
Mískito[miq]
Kristian waitna nani ba nahki muni sip sa kasak tanka ra luki, maîa waitna lalukra apia kum ra help munaia?
Macedonian[mk]
Како би можеле браќата да им помогнат на сопрузите што не се Сведоци, дури и ако не се многу заинтересирани за вистината?
Malayalam[ml]
സത്യത്തോട് ഒട്ടും താത്പര്യം കാണിക്കാത്ത അവിശ്വാസികളായ ഭർത്താക്കന്മാരെ സഹായിക്കാൻ സഹോദരന്മാർക്ക് എങ്ങനെ മുൻകൈയെടുക്കാം?
Marathi[mr]
सत्यात नसलेल्या पण सत्याबद्दल थोडी आवड दाखवणाऱ्या पतींना ख्रिस्ती बांधव कशी मदत करू शकतात?
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုများသည် အမှန်တရားကို အနည်းငယ်သာ စိတ်ဝင်စားသော မယုံကြည်သူလင်ယောက်ျားများကို မည်သို့ အစပြုကူညီပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan brødre gjøre for å hjelpe ikke-troende ektemenn som har vist liten interesse for sannheten?
Niuean[niu]
Liga hokotia atu fēfē e tau matakainaga taane ke lagomatai e tau taane nakai talitonu ne fakakite e fiafia tote ke he kupu mooli?
Dutch[nl]
Wat kunnen broeders doen om ongelovige echtgenoten te helpen die weinig belangstelling tonen voor de waarheid?
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ba ka gata mogato wa pele bjang go thuša banna ba ba sa dumelego bao ba kgahlegelago therešo ganyenyane?
Nyanja[ny]
Kodi abale angathandize bwanji amuna osakhulupirira amene ali ndi chidwi chochepa?
Nzima[nzi]
Kɛzi mediema mrenya bahola aboa kunlima mɔɔ bɛnle mediema na bɛ nye ɛnlie nɔhalɛ ne anwo kpalɛ la ɛ?
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣਾਂ ਦੇ ਪਤੀਆਂ ਦੀ ਕਿੱਦਾਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਘੱਟ ਹੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kon ruman hòmbernan por tuma e inisiativa pa yuda esposonan no-kreyente ku no ta mustra masha interes den e bèrdat?
Polish[pl]
Jak bracia mogą pomagać mężom naszych sióstr, którzy wykazują niewielkie zainteresowanie prawdą?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen brother kan ar kak song en sewese ohl pwopwoud kan me kin saikinte kasalehda arail men esehla padahk mehlel?
Portuguese[pt]
Como um irmão dedicado pode tomar a iniciativa de ajudar maridos descrentes que mostram certo interesse na verdade?
Ayacucho Quechua[quy]
Huñunakuyman hamuq mana iñiq qosakunata yanapanankupaq, ¿imatam congregacionpi qarikuna rurayta atinmanku?
Rundi[rn]
Abavukanyi boshobora gute kugerageza gufasha abanega batizera bagaragaje ko hari ukuntu bashimishwa n’ukuri?
Romanian[ro]
Cum îi pot ajuta fraţii pe soţii necredincioşi care nu au arătat prea mult interes faţă de adevăr?
Russian[ru]
Как братья могут донести благую весть до неверующих мужей, которые мало интересуются истиной?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute abavandimwe bafasha abagabo batizera bagaragaje ko bashimishijwe n’ukuri mu rugero ruto?
Sango[sg]
Aita-koli alingbi ti sara nyen ti gue ngbii ti fa tënë na akoli ti aita ti e so asara nzara ti tâ tënë kete?
Slovak[sk]
Ako sa môžu bratia snažiť pomôcť neveriacim manželom, ktorých pravda veľmi nezaujíma?
Slovenian[sl]
Kako lahko bratje prevzamejo pobudo, da bi pomagali neverujočim možem, ki ne kažejo prav veliko zanimanja za resnico?
Samoan[sm]
E faapefea ona aapa atu uso e fesoasoani i tane lē talitonu o ē ua faaalia mai sina naunau itiiti i le upu moni?
Shona[sn]
Hama dzingavavarira sei kuti dzibatsire varume vasingatendi vakaratidza kakufarira chokwadi?
Albanian[sq]
Si mund të synojnë vëllezërit të ndihmojnë burrat jobesimtarë që nuk kanë treguar shumë interes për të vërtetën?
Serbian[sr]
Kako braća mogu pomoći muževima naših sestara koji se ne interesuju mnogo za istinu?
Sranan Tongo[srn]
Fa brada kan du muiti fu yepi den masra di no de na bribi èn di sori pikinso taki den wani sabi moro fu a tru bribi?
Southern Sotho[st]
Ke joang barab’abo rōna ba ka thusang banna ba sa lumelang ba sa bontšeng thahasello e kaalo ’neteng?
Swedish[sv]
Hur kan bröder söka få kontakt med icke troende äkta män som inte har visat något större intresse för sanningen?
Swahili[sw]
Ndugu wanawezaje kuwasaidia waume wasio waamini ambao hawapendezwi sana na kweli?
Tamil[ta]
சத்தியத்தில் துளியும் ஆர்வம் காட்டாதிருந்த கணவர்களுக்கு உதவ சகோதரர்கள் எப்படி முன்வரலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak irmaun sira bele ajuda laʼen sira neʼebé ladún hatudu interese ba lia-loos?
Telugu[te]
సత్యంపట్ల పెద్దగా ఆసక్తి చూపించని సాక్షులుకాని భర్తలకు సహాయం చేయడానికి మన సహోదరులు ఎలా చొరవ తీసుకోవచ్చు?
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย อาจ ช่วย สามี ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ ซึ่ง ไม่ ค่อย สนใจ ความ จริง ได้ อย่าง ไร?
Turkmen[tk]
Hakykat bilen onçakly gyzyklanmaýan ärlere doganlar nädip wagyz edip biler?
Tagalog[tl]
Paano makakatulong ang mga brother sa mga di-sumasampalatayang asawang lalaki na hindi gaanong interesado sa katotohanan?
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ka leka jang go thusa banna ba ba nyetseng ba ba sa dumeleng ba ba ileng ba bontsha fa ba kgatlhegela boammaaruri go se kae?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti bakwesu mbobakonzya kugwasya bamalumi batasyomi ibatalika kutondezya kuti balakayanda kasimpe?
Turkish[tr]
Biraderler, hakikate fazla ilgi duymayan kocalara nasıl yardım edebilir?
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va xinuna va nga va pfuna njhani vavanuna lava nga ni vavasati lava nga Timbhoni kambe u kuma leswaku vavanuna va kona a va ti tsakeli ngopfu timhaka ta Bibele?
Tatar[tt]
Хакыйкать белән әллә ни кызыксынмаган Йәһвәгә ышанмаучы ирләргә яхшы хәбәрне җиткерер өчен, абый-кардәшләр нәрсә эшли ала?
Twi[tw]
Anuanom mmarima bɛyɛ dɛn aboa okununom a wɔnyɛ gyidifo a wɔkyerɛ nokware no ho anigye kakra no?
Tahitian[ty]
E nafea te mau taeae e tauturu ai i te mau hoa faaipoipo e ere i te Ite tei faaite i te tahi noa ’‘e anaanatae i te parau mau?
Ukrainian[uk]
Яким чином брати можуть допомагати невіруючим чоловікам, котрі мало цікавляться правдою?
Venda[ve]
Vhahashu vha tshinnani vha nga thusa hani vhanna vhane vha sa vhe vhatendi vhane vha sumbedza dzangalelo ḽiṱuku kha mafhungo-ngoho?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào các anh có thể chủ động giúp những người chồng ít chú ý đến lẽ thật?
Wallisian[wls]
ʼE lava tokoni feafeaʼi ia te ʼu tehina ki te ʼu ʼohoana ʼo te ʼu tuagaʼane ʼaē ʼe mole ʼi te moʼoni kae natou fia palalau fakanounou pē ki te moʼoni?
Xhosa[xh]
Abazalwana banokuzama njani ukunceda amadoda angakholwayo aye anomdla kancinane enyanisweni?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni nge ayuweg e pi walag ni pumoon e piin figirngiy ni gathi ri yad baadag e machib?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn arákùnrin ṣe lè ran àwọn ọkọ tí kì í ṣe Ẹlẹ́rìí, tí wọn ò sì fi bẹ́ẹ̀ nífẹ̀ẹ́ sí òtítọ́, lọ́wọ́?
Zulu[zu]
Abazalwane bangabasiza kanjani abayeni abangakholwa ababonise isithakazelo seqiniso?