Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се предотвратят несъответствия между двата текста и да се гарантира хармонизиран подход в областта на контрола, Комисията ще следи отблизо развитието на обсъжданията по двата текста и своевременно ще направи необходимите предложения, за да гарантира, че разпоредбите относно официалния контрол в зоотехническата област са включени в бъдещия регламент относно официалния контрол.
Czech[cs]
S cílem zabránit nekonzistentnosti mezi těmito dvěma texty a zajistit harmonizovaný přístup v oblasti kontrol bude Komise pozorně sledovat vývoj diskusí o těchto dvou textech a včas předloží nezbytný návrh, aby zajistila, že ustanovení o úředních kontrolách v oblasti zootechniky budou zahrnuta do budoucího nařízení o úředních kontrolách.
Danish[da]
For at undgå uoverensstemmelser mellem de to tekster og for at sikre en harmoniseret tilgang til kontrol vil Kommissionen nøje følge udviklingen i drøftelserne om de to tekster, og den vil i rimelig tid fremsætte de nødvendige forslag med henblik på at sikre, at bestemmelserne om offentlig kontrol på det zootekniske område indarbejdes i den kommende forordning om offentlig kontrol.
German[de]
Um Abweichungen zwischen den beiden Rechtstexten zu vermeiden und im Bereich der Kontrollen einen einheitlichen Ansatz sicherzustellen, wird die Kommission die Entwicklung der Erörterungen zu den beiden Texten aufmerksam verfolgen und die erforderlichen Vorschläge rechtzeitig vorlegen, so dass eine Aufnahme der Bestimmungen zu amtlichen Kontrollen im Bereich der Tierzucht in die künftige Verordnung über amtliche Kontrollen gewährleistet ist.
Greek[el]
Για να αποφευχθούν ασυνέπειες μεταξύ των δύο κειμένων και για να εξασφαλιστεί η εναρμονισμένη προσέγγιση στον τομέα των ελέγχων, η Επιτροπή θα παρακολουθήσει από κοντά την εξέλιξη των συζητήσεων επί των δύο κειμένων και θα υποβάλει, σε εύθετο χρόνο, τις αναγκαίες προτάσεις, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι διατάξεις για τους επίσημους ελέγχους στον τομέα της ζωοτεχνικής νομοθεσίας περιλαμβάνονται στον επερχόμενο κανονισμό για τους επίσημους ελέγχους.
English[en]
In order to prevent inconsistencies between the two texts and to ensure a harmonised approach in the field of controls, the Commission will closely follow the evolution of the discussions on the two texts, and will make the necessary proposals in due time in order to ensure that the provisions on official controls in the field of zootechnics are included in the forthcoming Regulation on official controls.
Spanish[es]
Con el fin de evitar incoherencias entre los dos textos y garantizar un enfoque armonizado en materia de controles, la Comisión seguirá de cerca la evolución de los debates sobre ambos, y formulará las propuestas necesarias a su debido tiempo, para garantizar que las disposiciones sobre los controles oficiales en el ámbito zootécnico se incluyan en el futuro Reglamento sobre los controles oficiales.
Estonian[et]
Et vältida vastuolusid kahe õigusakti vahel ja tagada ühtne lähenemisviis, jälgib komisjon tähelepanelikult mõlemat õigusakti käsitlevaid arutelusid ja teeb õigeaegselt vajalikud ettepanekud, et tagada ametlikke zootehnilisi kontrolle käsitlevate sätete lisamine tulevasse määrusesse ametlike kontrollide kohta.
Finnish[fi]
Jotta estetään epäjohdonmukaisuudet näiden kahden tekstin välillä ja varmistetaan yhdenmukaistettu toimintamalli valvonnan alalla, komissio seuraa tiiviisti näitä kahta tekstiä käsittelevän keskustelun kehittymistä ja tekee aikanaan tarvittavat ehdotukset sen varmistamiseksi, että eläinjalostuksen alalla toteutettavaa virallista valvontaa koskevat säännöt sisällytetään tulevaan virallista valvontaa koskevaan asetukseen.
French[fr]
Pour éviter toute incohérence entre ces deux textes et garantir une démarche harmonisée dans le domaine des contrôles, la Commission suivra attentivement l’évolution des discussions concernant les deux textes et soumettra en temps utile les propositions nécessaires pour que les dispositions concernant les contrôles officiels dans le domaine de la zootechnie figurent dans le règlement à venir sur les contrôles officiels.
Croatian[hr]
Kako bi spriječila nedosljednosti između dvaju tekstova i kako bi osigurala usklađen pristup u području nadzora, Komisija će detaljno pratiti razvoj rasprava o tekstovima i pravodobno izraditi potrebne prijedloge kako bi osigurala da odredbe o službenom nadzoru u području zootehnike budu uključene u buduću uredbu o službenom nadzoru.
Hungarian[hu]
A két jogi aktus rendelkezései közötti következetlenségek elkerülése és az ellenőrzések kérdésének harmonizált megközelítése érdekében a Bizottság szorosan figyelemmel fogja kísérni a két javaslat vitáját, és kellő időben megfelelő javaslatokat fog előterjeszteni annak érdekében, hogy a hatósági ellenőrzésekre vonatkozó leendő rendelet magában foglalja a tenyésztéstechnikai hatósági ellenőrzésekre vonatkozó rendelkezéseket.
Italian[it]
Al fine di evitare incoerenze tra i due testi e di assicurare un approccio armonizzato nel settore dei controlli la Commissione seguirà attentamente l'evoluzione delle discussioni relative ai due testi e presenterà le necessarie proposte in tempo utile al fine di garantire che le disposizioni sui controlli ufficiali nel settore della zootecnia siano incluse nel prossimo regolamento in materia di controlli ufficiali.
Lithuanian[lt]
Kad būtų išvengta dviejų tekstų neatitikimų ir užtikrintas darnus požiūris į kontrolę, Komisija atidžiai stebės dėl šių tekstų vykdomas diskusijas ir tinkamu laiku parengs reikiamus pasiūlymus, kad užtikrintų, kad zootechnikos srities nuostatos dėl oficialios kontrolės būtų įtrauktos į būsimą Oficialios kontrolės reglamentą.
Latvian[lv]
Lai novērstu savstarpējas neatbilstības abos tekstos un nodrošinātu saskaņotu pieeju kontroļu jomā, Komisija rūpīgi sekos diskusiju attīstībai par šiem tekstiem un savlaicīgi sniegs vajadzīgos priekšlikumus ar mērķi nodrošināt, ka noteikumi par oficiālajām kontrolēm zootehnikas jomā tiek iekļauti gaidāmajā regulā par oficiālajām kontrolēm.
Maltese[mt]
Sabiex jiġu evitati l-inkonsistenzi bejn iż-żewġ testi u sabiex tiżgura approċċ armonizzat fil-qasam tal-kontrolli, il-Kummissjoni se sseġwi mill-qrib l-evoluzzjoni tad-diskussjonijiet dwar iż-żewġ testi, u se tressaq il-proposti neċessarji fi żmien xieraq sabiex tiżgura li d-dispożizzjonijiet dwar il-kontrolli uffiċjali fil-qasam taż-żooteknika jkunu inklużi fir-Regolament dwar il-kontrolli uffiċjali li jmiss.
Dutch[nl]
Teneinde inconsistenties tussen de twee teksten te voorkomen en een geharmoniseerde aanpak op het gebied van controles te waarborgen, volgt de Commissie de ontwikkeling van de besprekingen van de twee teksten nauwlettend en doet zij tijdig de noodzakelijke voorstellen om ervoor te zorgen dat de bepalingen inzake officiële controles op het gebied van zoötechniek worden opgenomen in de toekomstige verordening betreffende officiële controles.
Polish[pl]
W celu uniknięcia niespójności między tymi dwoma dokumentami oraz zapewnienia ujednoliconego podejścia w dziedzinie kontroli Komisja będzie uważnie śledzić przebieg dyskusji na temat tych dwóch tekstów i w odpowiednim czasie przedstawi niezbędne wnioski, aby zapewnić włączenie przepisów w sprawie kontroli urzędowych w dziedzinie zootechniki do przyszłego rozporządzenia w sprawie kontroli urzędowych.
Portuguese[pt]
A fim de evitar incoerências entre os dois textos e para assegurar uma abordagem harmonizada no âmbito dos controlos, a Comissão acompanhará de perto a evolução do debate sobre os dois textos e fará as propostas necessárias no seu devido tempo para assegurar que as disposições em matéria de controlos oficiais no domínio da zootecnia são incluídas no futuro regulamento relativo aos controlos oficiais.
Romanian[ro]
În vederea prevenirii oricărei incoerențe între cele două texte și în vederea asigurării unei abordări armonizate în domeniul controalelor, Comisia va urmări îndeaproape evoluția discuțiilor privind cele două texte și va prezenta în timp util propunerile necesare, pentru a se asigura că dispozițiile referitoare la controalele oficiale în domeniul zootehniei sunt incluse în viitorul regulament privind controalele oficiale.
Slovak[sk]
Aby sa zabránilo nejednotnosti týchto dvoch textov a zabezpečil harmonizovaný prístup v oblasti kontrol, bude Komisia dôsledne sledovať vývoj rokovaní o týchto dvoch textoch a včas predloží potrebné návrhy s cieľom zabezpečiť začlenenie predpisov o úradných kontrolách v oblasti zootechniky do pripravovaného nariadenia o úradných kontrolách.
Slovenian[sl]
Da bi se preprečile nedoslednosti med besediloma in da bi se zagotovil usklajen pristop na področju nadzora, bo Komisija natančno spremljala razprave o teh dveh besedilih ter pravočasno pripravila potrebne predloge, s čimer bo zagotovila, da se določbe o uradnem nadzoru na področju zootehnike vključijo v prihodnjo uredbo o uradnem nadzoru.
Swedish[sv]
För att undvika inkonsekvenser mellan de två texterna och för att säkerställa ett harmoniserat tillvägagångssätt på kontrollområdet kommer kommissionen att noga följa diskussionerna om de två texterna och i god tid lägga fram nödvändiga förslag för att säkerställa att bestämmelserna om offentlig kontroll på det avelstekniska området ingår i den kommande förordningen om offentlig kontroll.