Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
51 Освен това, както бе отбелязано в точка 44 по-горе и както правилно изтъква СХВП, неправилно е да се твърди, че съответните окончания на знаците биха се възприели като идентични чрез асоциация, тъй като немската дума „aktiv“ изобщо не е синоним на „effektiv“, което дава възможност да се направи разграничение между марките.
Czech[cs]
51 Krom toho, jak bylo uvedeno v bodě 44 výše a jak správně poznamenal OHIM, je nesprávné tvrdit, že příslušná zakončení označení jsou vnímána jako totožná v důsledku asociace, jelikož německé slovo „aktiv“ není synonymem slova „effektiv“, což umožňuje rozlišení mezi dotyčnými ochrannými známkami.
Danish[da]
51 Hertil kommer, som påpeget i præmis 44 ovenfor, og som med rette anført af Harmoniseringskontoret, at det er forkert at gå ud fra, at mærkernes respektive endelser vil blive opfattet som identiske i kraft af en association, idet det tyske ord »aktiv« på ingen måde er et synonym for »effektiv«, hvilket giver grundlag for at skelne mellem de to mærker.
German[de]
51 Wie oben in Randnr. 44 ausgeführt und wie das HABM zutreffend festgestellt hat, ist überdies die Annahme, die jeweiligen Endungen der Zeichen würden im Wege der Assoziation als identisch wahrgenommen, nicht richtig, denn das deutsche Wort „aktiv“ ist keineswegs ein Synonym für „effektiv“, wodurch eine Unterscheidung der Marken möglich wird.
Greek[el]
51 Επιπλέον, όπως επισημάνθηκε στη σκέψη 44 ανωτέρω και όπως ορθώς επισήμανε το ΓΕΕΑ, ο ισχυρισμός ότι οι αντίστοιχες καταλήξεις των σημείων εκλαμβάνονται ως πανομοιότυπες λόγω συσχετισμού είναι εσφαλμένος, δεδομένου ότι η γερμανική λέξη «aktiv» ουδόλως είναι συνώνυμη του «effektiv», γεγονός που καθιστά δυνατή τη διάκριση μεταξύ των σημάτων.
English[en]
51 Moreover, as was pointed out in paragraph 44 above, and as OHIM correctly observed, it is wrong to claim that the endings of the signs would be perceived as identical by way of association, as the German word ‘aktiv’ is in no way a synonym for ‘effektiv’, which allows for a distinction to be made between the marks.
Spanish[es]
51 Además, como se ha señalado en el apartado 44 de la presente sentencia, y según ha observado con razón la OAMI, es erróneo pretender que las respectivas terminaciones de los signos se perciben por asociación, ya que la palabra alemana «aktiv» no es en modo alguno sinónima de «effektiv», lo cual permite llevar a cabo la distinción entre las marcas.
Estonian[et]
51 Eespool punktis 44 esitatu ja ühtlustamisameti õigustatud märkuste põhjal on väär väita, et tähiste vastavaid lõppe tajutakse seoste tegemise tõttu identsetena, kuna saksakeelne sõna „aktiv” ei ole sõna „effektiv” sünonüüm, ning seetõttu tuleb kaubamärke eristada.
Finnish[fi]
51 Kuten edellä 44 kohdassa on lisäksi todettu ja kuten SMHV on aiheellisesti huomauttanut, on virheellistä väittää, että kyseisten merkkien loppuosat miellettäisiin assosiaation vuoksi samoiksi, koska saksan kielen sana aktiv ei missään mielessä ole sanan effektiv synonyymi, minkä vuoksi tavaramerkit on mahdollista erottaa toisistaan.
French[fr]
51 En outre, ainsi qu’il a été relevé au point 44 ci-dessus et ainsi que l’OHMI l’a observé à juste titre, il est erroné de prétendre que les terminaisons respectives des signes seraient perçues comme identiques par voie d’association, le mot allemand « aktiv » n’étant nullement synonyme de « effektiv », ce qui permet d’opérer la distinction entre les marques.
Hungarian[hu]
51 Ezen túl, amint az a fenti 44. pontban megállapítást nyert, és amint azt az OHIM helytállóan megjegyezte, téves az a feltételezés, hogy a megjelölések végződéseit gondolati képzettársítás útján azonosnak érzékelik a fogyasztók, mivel a német „aktiv” szó egyáltalán nem szinonimája az „effektiv” szónak, ami lehetővé teszi a védjegyek megkülönböztetését.
Italian[it]
51 Inoltre, come rilevato al punto 44 supra, e come osservato giustamente dall’UAMI, è erroneo affermare che le rispettive parti finali dei segni sarebbero percepite come identiche per vie di associazione, in quanto l’aggettivo tedesco «aktiv» non è affatto sinonimo di «effektiv», il che permette di operare una distinzione tra i marchi.
Lithuanian[lt]
51 Be to, kaip nurodyta šio sprendimo 44 punkte ir kaip teisingai pastebėjo VRDT, klaidinga teigti, kad atitinkamos žymenų galūnės dėl asociacijos būtų laikomos tapačiomis, nes vokiečių k. žodis „aktiv“ jokiu būdu nėra „effektiv“ sinonimas, o tai leidžia atskirti prekių ženklus.
Latvian[lv]
51 Turklāt, kā tas tika norādīts iepriekš 44. punktā un kā to pamatoti izklāstīja arī ITSB, ir kļūdaini apgalvot, ka attiecīgās apzīmējumu galotnes asociēšanas veidā tiek uztvertas kā identiskas, jo vācu valodas vārds “aktiv” nekādi nav [vārda] “effektiv” sinonīms, un tas ļauj atšķirt preču zīmes.
Maltese[mt]
51 Barra minn hekk, hekk kif ġie rrilevat fil-punt 44 iktar ’il fuq u hekk kif l-UASI ġustament osserva, huwa żbaljat li jiġi mistenni li l-partijiet finali rispettivi tas-sinjali jkunu pperċepiti bħala identiċi billi ssir assoċjazzjoni, peress li l-kelma Ġermaniża “aktiv” bl-ebda mod ma hija sinonima ma’ “effektiv”, u dan jippermetti li ssir distinzjoni bejn it-trade marks.
Dutch[nl]
51 Bovendien is het onjuist, zoals in punt 44 hiervóór is aangegeven en zoals het BHIM terecht heeft opgemerkt, te beweren dat de respectieve uitgangen van de tekens door associatie als gelijk zullen worden opgevat. Het Duitse woord „aktiv” is immers geenszins synoniem van „effektiv”, waardoor een onderscheid tussen de merken kan worden gemaakt.
Polish[pl]
51 Ponadto, jak stwierdzono w pkt 44 powyżej i jak to stwierdził słusznie OHIM, błędne jest twierdzenie, że zakończenia tych oznaczeń są postrzegane jako identyczne poprzez skojarzenie, ponieważ niemiecki wyraz „activ” wcale nie jest synonimem „effectiv”, co pozwala na dokonanie rozróżnienia pomiędzy znakami towarowymi.
Portuguese[pt]
51 Além disso, como foi acima salientado no n.° 44 e o IHMI observou com razão, é errado pretender que as respectivas terminações dos sinais sejam apreendidas como idênticas por via de associação, não sendo de modo algum o vocábulo alemão «aktiv» sinónimo de «effektiv», o que permite fazer a distinção entre as marcas.
Romanian[ro]
51 În plus, astfel cum s‐a subliniat la punctul 44 de mai sus și astfel cum a remarcat în mod întemeiat OAPI, este eronat să se susțină că respectivele terminații ale semnelor ar fi percepute ca fiind identice pe baza asocierii, întrucât cuvântul german „aktiv” nu este deloc sinonim cu termenul „effektiv”, fapt care permite să se facă distincția între mărci.
Slovak[sk]
51 Okrem toho, ako bolo uvedené v bode 44 vyššie a ako oprávnene uviedol ÚHVT, je nesprávne tvrdiť, že jednotlivé ukončenia sa budú vnímať ako zhodné z dôvodu asociácie, pretože nemecké slovo „aktiv“ nie je synonymom k slovu „effektiv“, čo umožňuje vytvoriť rozdiel medzi ochrannými známkami.
Slovenian[sl]
51 Poleg tega, kot je navedeno zgoraj v točki 44 in kot je pravilno opazil UUNT, ni pravilna domneva, da se končnici obeh znakov zaradi miselne povezave šteje za enaki, saj nemška beseda „aktiv“ nikakor ni sopomenka besede „effektiv“, kar dopušča razlikovanje med znamkama.
Swedish[sv]
51 Såsom anförts ovan i punkt 44 och såsom harmoniseringsbyrån med fog har anmärkt, är det felaktigt att påstå att kännetecknens respektive ändelser kommer att uppfattas som identiska genom association. Det tyska ordet ”aktiv” är nämligen inte på något sätt synonymt med ”effektiv” och det är därför möjligt att skilja varumärkena åt.