Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die binnekant van ’n Maori-“whare” wat opgegrawe is, met die vuurherd en kombuisgerei
Arabic[ar]
داخل احد الاكواخ الماووريَّة الذي كُشف عنه بالتنقيب، يُظهر موقدا وآنية
Bislama[bi]
Insaed long ‘whare’ blong Maori we oli digimaot long graon, i soemaot ples blong faea mo ol tul
Cebuano[ceb]
Sulod sa usa ka nakalotang Maori nga payag, nga nagpakita sa dapog ug mga gamit
Czech[cs]
Vnitřní část odkrytého maorského whare s ohništěm a nádobím
Danish[da]
Det indvendige af en udgravet maorihytte med ildsted og redskaber
German[de]
Der Innenraum eines ausgegrabenen Maorihauses mit Feuerstelle und Gerätschaften
Greek[el]
Το εσωτερικό μικρού σπιτιού των Μαορί μετά τις ανασκαφές· διακρίνονται το τζάκι και διάφορα σκεύη
English[en]
Interior of an excavated Maori whare, showing fireplace and utensils
Spanish[es]
Interior de una “whare” maorí que fue desenterrada y en la que se puede ver la chimenea y unos utensilios
Finnish[fi]
Sisäkuva kaivauksissa löytyneestä maorien asunnosta, jossa on tulisija ja tarve-esineitä
French[fr]
L’intérieur d’un whare maori dégagé, laissant apparaître un foyer et des ustensiles.
Croatian[hr]
Unutrašnjost iskopanog maorskog wharea pokazuje ognjište i posuđe
Hungarian[hu]
Egy kiásott maori kunyhó belseje tűzhellyel és edényekkel
Iloko[ilo]
Uneg ti nakali a whare ti Maori, a nangipakita iti pagapuyan ken dagiti alikamenna
Italian[it]
Interno di una “whare” maori riportata alla luce dagli scavi; si vedono il focolare e gli utensili
Japanese[ja]
発掘されたマオリ族の小屋の内部。 かまどと台所用品が見える
Korean[ko]
발굴된 마오리족 오두막집 내부, 벽난로와 난로 도구가 보인다
Norwegian[nb]
Peisen og noen redskaper inne i en maoribolig
Dutch[nl]
Interieur van een opgegraven Maori-„whare” waarin de stookplaats en kookgerei te zien zijn
Portuguese[pt]
Interior de um casebre maori escavado, mostrando a lareira e alguns utensílios.
Romanian[ro]
Interiorul unui whare maori dezgropat, lăsînd să se vadă vatra şi ustensilele
Slovak[sk]
Interiér vykopaného maorijského domu s ohniskom a príslušenstvom
Slovenian[sl]
Notranjost izkopane maorske hiške z ognjiščem in posodo
Serbian[sr]
Unutrašnjost iskopanog maorskog forija pokazuje ognjište i posuđe
Swedish[sv]
Interiör från en utgrävd maorisk ”whare” med eldstad och husgeråd
Thai[th]
ภายใน กระท่อม ชน เผ่า เมารี ที่ ขุด พบ แสดง ให้ เห็น เตา ผิง และ ภาชนะ ต่าง ๆ
Tagalog[tl]
Loob ng isang nahukay na whare na Maori, ipinakikita ang apuyan at mga kagamitan
Tok Pisin[tpi]
Ol samting bilong kukim kaikai na ples bilong wokim paia insait long liklik haus Maori
Chinese[zh]
一间发掘出来的毛利族小屋的内部陈设,展示其中的火炉和器皿
Zulu[zu]
Ingaphakathi le“whare” yamaMaori eyambiwa, elibonisa iziko nezitsha