Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I relation til denne forordning skal det derfor fastslaas, om en aftaleklausul, der paalaegger forhandleren en ubetinget forpligtelse til ikke at konkurrere, heller ikke i saerskilte forretningslokaler eller uden for aftaleomraadet, er noedvendig for aftalens indre sammenhaeng, og i forbindelse hermed, om den kan udskilles fra de fritagne klausuler.
German[de]
Bezueglich dieser Verordnung muß daher festgestellt werden, ob die Vertragsklausel, die ein absolutes Wettbewerbsverbot auch für getrennte Geschäftslokale und ausserhalb des Vertragsgebiets festlegt, für das Vertragsziel wesentlich ist und ob sie in dieser Hinsicht von den freigestellten Klauseln getrennt werden kann.
Greek[el]
Σε σχέση προς τον κανονισμό αυτό, πρέπει επομένως να εξεταστεί αν η συμβατική ρήτρα η οποία επιβάλλει απόλυτη υποχρέωση μη ανταγωνισμού, ακόμη και σε χωριστά και σε εκτός της συμφωνημένης περιοχής σημεία πωλήσεων, είναι ουσιώδης ενόψει της οικονομίας της συμβάσεως και, συνακόλουθα, αν δεν μπορεί να διαχωριστεί από τις απαλλασσόμενες ρήτρες.
English[en]
Here, therefore, it will be necessary to establish whether the contractual clause imposing an absolute obligation not to compete, even at separate commercial premises outside the contract territory, is or is not essential in the scheme of the contract and, from that point of view, whether or not it is severable from the exempted clauses.
Spanish[es]
A este respecto, no puedo dejar de reiterar que una obligación de no competencia como la controvertida difícilmente podrá considerarse un elemento no esencial de un contrato de concesión exclusiva.
Finnish[fi]
Kyseisen asetuksen osalta on siis selvitettävä, onko sopimusehto, jossa määrätään täydellisestä kilpailukieltovelvoitteesta myös erillisissä liiketiloissa ja sopimusalueen ulkopuolella, sopimuksen rakenteen kannalta keskeinen ja onko se tämän perusteella erotettavissa niistä sopimusehdoista, joihin poikkeusta sovelletaan.
French[fr]
Par rapport à ce règlement, il faudra donc établir si la clause contractuelle qui impose une obligation absolue de non-concurrence, également dans des locaux commerciaux séparés et en dehors du territoire contractuel, est ou non essentielle dans l'économie du contrat et, dans cette perspective, si elle est ou non séparable des clauses exemptées.
Italian[it]
Rispetto a tale regolamento occorrerà dunque stabilire se la clausola contrattuale che impone un obbligo assoluto di non concorrenza, anche in locali commerciali distinti ed al di fuori del territorio contrattuale, sia o no essenziale nell'economia del contratto e, in tale prospettiva, se sia o no separabile dalle clausole esentate.
Dutch[nl]
Ten aanzien van deze verordening zal dus moeten worden vastgesteld of het contractueel beding dat een absolute non-concurrentieverplichting oplegt, ook in afgescheiden verkoopruimten en buiten het contractgebied, al dan niet een wezenlijk onderdeel is binnen de opzet van de overeenkomst en, vanuit deze gezichtshoek, of het al dan niet van de vrijgestelde bedingen te scheiden is.
Portuguese[pt]
Em relação a este regulamento, haverá, portanto, que determinar se a cláusula contratual que impõe a obrigação absoluta de não fazer concorrência, mesmo em locais comerciais distintos e fora do território contratual, é ou não essencial para a economia do contrato e, se assim for, se é ou não separável das cláusulas isentas.
Swedish[sv]
Med hänsyn till denna förordning bör man således fastställa huruvida en avtalsklausul som ålägger en absolut skyldighet att iaktta konkurrensförbudet, även i skilda affärslokaler och utanför det avtalade området, är väsentlig för avtalets struktur och i detta syfte kan avskiljas från de avtalsklausuler som omfattas av undantag.