Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en Joan het die skool van die Anglikaanse Kerk op die dorp bygewoon waar tant Millie by die skoolhoof ’n ferm standpunt ingeneem het oor ons godsdiensonderrig.
Amharic[am]
እኔና ጆአን በእንግሊዝ ቤተ ክርስቲያን የመንደር ትምህርት ቤት ገባን። አክስታችን ሚሊ የምንከተለውን ሃይማኖታዊ ትምህርት በተመለከተ ያላትን ጽኑ አቋም ለዲሬክተሯ አስረዳቻት።
Arabic[ar]
كنا انا وجوان نتعلم في مدرسة القرية التابعة لكنيسة انكلترا، فأوضحت خالتي ميلي للمديرة موقفها بثبات حيال تلقينا التعليم الديني.
Central Bikol[bcl]
Nag-eeskuela kami ni Joan sa eskuelahan sa baryo kan Iglesia nin Inglaterra kun saen si Tiya Millie nanindogan sa namamayo kan eskuelahan mapadapit sa samong relihiosong edukasyon.
Bemba[bem]
Ine na Joan twaleya ku sukulu lyali mu mushi ilya ba Church of England uko bamayo baMillie bapamine no kweba kafundisha mukalamba ukuti twilasambililako ifya mapepo.
Bulgarian[bg]
С Джоан посещавахме селското англиканско училище, пред чиято директорка леля Мили зае безкомпромисна позиция относно нашето религиозно обучение.
Bangla[bn]
জোন ও আমি গ্রামের চার্চ অফ ইংল্যান্ড স্কুলে পড়তাম আর সেখানকার প্রধান শিক্ষিকাকে মিলি মাসি আমাদের ধর্মীয় শিক্ষা সম্বন্ধে দৃঢ়ভাবে জানিয়ে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Joan ug ako nagtungha sa Church of England nga eskuylahan sa baryo diin giatubang ni Tiya Millie ang babayeng prinsipal sa eskuylahan bahin sa among relihiyosong edukasyon.
Czech[cs]
Chodil jsem společně s Joan do anglikánské vesnické školy, a otázku naší náboženské výchovy tetička Millie nesmlouvavě projednala s paní ředitelkou.
Danish[da]
Joan og jeg gik i den engelske statskirkes landsbyskole, og når det gjaldt vores religionsundervisning, tillod moster Millie ikke at forstanderinden kørte om hjørner med hende.
Ewe[ee]
Mía kple Joan míede suku si England Sɔlemeha la ɖo ɖe kɔƒea me afisi Daɖia Millie ɖaƒo nu ŋkubiãtɔe kple nyɔnusukudzikpɔla ku ɖe míaƒe subɔsubɔnufiafia ŋuti le.
Efik[efi]
Ami ye Joan ikaka ufọkn̄wed Ufọkabasi England emi Eyeneka eka nnyịn ọkọsọn̄ọde owụt idaha esie kaban̄a ukpepn̄kpọ ido ukpono nnyịn ke iso akamba etubom.
Greek[el]
Η Τζόουν και εγώ πηγαίναμε στο σχολείο της Εκκλησίας της Αγγλίας στο χωριό μας όπου η θεία Μίλι διακράτησε σταθερή στάση ενώπιον της διευθύντριας σχετικά με τη θρησκευτική μας εκπαίδευση.
English[en]
Joan and I attended the Church of England village school where Aunt Millie took a firm stand with the headmistress regarding our religious education.
Spanish[es]
Joan y yo asistíamos a la escuela anglicana del pueblo. La tía Millie habló con la directora y dejó bien establecida su firme postura tocante a nuestra educación religiosa.
Estonian[et]
Käisime Joaniga anglikaani kiriku külakoolis, kus tädi Millie tegi direktrissile teatavaks oma kindla seisukoha meie usulise hariduse kohta.
Finnish[fi]
Kävimme Joanin kanssa Englannin kirkon ylläpitämää kyläkoulua, ja kun oli kyse uskonnollisesta kasvatuksestamme, Millie-täti esitti päättäväisesti kantansa koulun johtajattarelle.
Fijian[fj]
Keirau vuli kei Joan ena koronivuli ni lotu Jaji ena koro ia e vakamacalataka vinaka o nana lailai Millie vua na liuliu ni koronivuli na ivakavuvuli ni neirau lotu.
French[fr]
Joan et moi fréquentions l’école du village, chapeautée par l’Église d’Angleterre, où tante Millie tenait tête à la directrice au sujet de notre éducation religieuse.
Ga[gaa]
Mi kɛ Joan tee Church of England akrowa skul ko, ni jɛmɛ ji he ni Nyɛkwɛ Millie fĩ shi shiŋŋ ni ekɛgbála wɔjamɔ tsɔsemɔ lɛ mli etsɔɔ skul tsɔɔlɔyoo nukpa lɛ.
Gujarati[gu]
હું અને જોન ગામડાની ચર્ચ ઑફ ઇંગ્લૅંડ સ્કૂલમાં ભણતા હતા. ત્યાં પણ માઈલે માસીએ અમારા ધાર્મિક શિક્ષણ વિષે સ્કૂલના પ્રિન્સિપાલને દૃઢપણે જણાવ્યું હતું.
Gun[guw]
Joan po yẹn po nọ yì wehọmẹ Ṣọṣi Angleterre tọn he tin to gbetatò lọ mẹ to fie Nafẹ Millie do nujikudo gligli etọn hia wehọmẹ-gán lọ te gando weplọnmẹ sinsẹ̀n tọn mítọn go.
Hindi[hi]
मैं और जोन गाँव के चर्च ऑफ इंग्लैंड के स्कूल में पढ़ते थे जहाँ मेरी मौसी मिली ने वहाँ की प्रिंसीपल को हमारी धार्मिक शिक्षा के बारे में अपना अटल फैसला बताया।
Hiligaynon[hil]
Nag-eskwela kami ni Joan sa eskwelahan sa minuro sang Iglesia sang Inglaterra diin malig-on nga nanindugan si Tiyay Millie sa babayi nga prinsipal tuhoy sa amon relihioso nga edukasyon.
Hiri Motu[ho]
Joan bona lau be Church of England ena hanua sikuli dekenai ai lao bona Anti Millie be tomadiho hadibaia karana lalonai ai vareai lasi totona sikuli naria hahinena ia hereva henia.
Croatian[hr]
Joan i ja išli smo u seosku anglikansku školu gdje je teta Millie pred ravnateljicom zauzela čvrst stav u vezi s našim vjerskim obrazovanjem.
Hungarian[hu]
Joan és jómagam az anglikán egyház által működtetett községi iskolába jártunk. Millie néni az igazgatónővel folytatott beszélgetése során rendíthetetlen volt a vallási oktatásunkkal kapcsolatos kérdésekben.
Armenian[hy]
Ես եւ Ջոանն հաճախում էինք գյուղի անգլիկան եկեղեցու դպրոցը։ Տնօրենի հետ հանդիպելով՝ մորաքույր Միլլին քննարկեց մեր կրոնական կրթության հետ կապված հարցերը. նա բավական հաստատակամ էր։
Indonesian[id]
Saya dan Joan mengenyam pendidikan sekolah desa yang dikelola Gereja Inggris, dan di sini Bibi Millie mengambil sikap teguh di hadapan ibu kepala sekolah menyangkut pendidikan agama kami.
Igbo[ig]
Mụ na Joan gụrụ akwụkwọ n’ụlọ akwụkwọ Chọọchị England wetara n’obodo nta anyị bụ́ ebe nwanne mama anyị bụ́ Millie gwasiri nwanyị bụ́ onyeisi ụlọ akwụkwọ ahụ okwu ike banyere ọzụzụ okpukpe anyị.
Iloko[ilo]
Nagadalkami ken Joan iti eskuelaan ti Church of England iti purokmi, a sadiay naaddaan iti natibker a takder ni ikit a Millie iti prinsipal maipapan iti narelihiosuan nga edukasionmi.
Italian[it]
Io e Joan frequentammo la scuola del paese gestita dalla Chiesa d’Inghilterra dove la zia Millie fu molto ferma con la direttrice riguardo alla nostra istruzione religiosa.
Japanese[ja]
ジョーンと私は,村の英国国教会の学校に通っていました。 しかしミリーおばさんは宗教教育に関して,女性の校長先生に対し確固とした立場を取りました。
Georgian[ka]
მე და ჯოანი სოფლის სკოლაში დავდიოდით, რომელსაც ეკლესია უწევდა მეთვალყურეობას.
Kalaallisut[kl]
Joanilu Tuluit-Nunaanni oqaluffiup naalagaaffimmut atassuteqartup nunaqarfimmi atuarfiutaani atuarpugut, upperisarsiussamaaleraangatta ajarput Millie malartitassaaneq ajorpoq.
Kannada[kn]
ಜೋನ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಹಳ್ಳಿಯ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋದೆವು. ನಮ್ಮ ಧಾರ್ಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಣದ ಕುರಿತು ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನವರು ಮುಖ್ಯೋಪಾಧ್ಯಾಯಿನಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ದೃಢವಾದ ನಿಲುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
누나와 나는 영국 국교회 마을 학교에 다녔습니다. 밀리 이모는 그 학교의 여교장에게 우리의 종교 교육에 관해 확고한 입장을 취하였습니다.
Lozi[loz]
Na ni Joan ne lu keni kwa sikolo sa mwa hae sa ba Church of England ili k’o bondate ba basali bo Millie ne ba yemezi hahulu tuto ya luna ya bulapeli ku muzamaisi wa sikolo.
Lithuanian[lt]
Abu su Džoan lankėme Anglikonų bažnyčios kaimo mokyklą. Teta Mili kalbėdama su direktore išsakė savo aiškią poziciją dėl mūsų religinio auklėjimo.
Luba-Lulua[lua]
Meme ne yaya Joan tuvua mu tshilongelu tshikuabu tshia Ekeleziya wa mu Angleterre tshivua mu musoko wetu, muakalua Mamuetu muakunyi Millie kuleja direktrise patoke malu atuvua balonge mu ntendelelu wetu.
Latvian[lv]
Mēs ar Džounu mācījāmies anglikāņu baznīcas ciema skolā, un, apspriežot ar skolas direktori jautājumu par mūsu reliģisko izglītību, Millijas tante palika nelokāma.
Macedonian[mk]
Џоан и јас одевме во селското училиште на англиканската црква каде што тетка Мили зазеде цврст став пред директорката во врска со нашето религиозно образование.
Malayalam[ml]
ജോനും ഞാനും ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ ‘ചർച്ച് ഓഫ് ഇംഗ്ലണ്ട്’ വക ഒരു സ്കൂളിലാണു പഠിച്ചത്. മതപ്രബോധനങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച ഞങ്ങളുടെ ഉറച്ച നിലപാട് മില്ലി ആന്റി അവിടത്തെ ഹെഡ്മിസ്ട്രസിനെ ധരിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
जोन व मी आमच्याच खेड्यातल्या चर्च ऑफ इंग्लंडच्या शाळेत जात होतो. आमच्या धार्मिक शिक्षणाविषयी मिली मावशीने शाळेच्या मुख्याध्यापिकेला आमची भूमिका ठामपणे सांगितली होती.
Maltese[mt]
Jien u Joan attendejna l- iskola tal- Knisja Ingliża tar- raħal fejn iz- zija Millie ħadet waqfa soda mas- sinjora rigward l- edukazzjoni reliġjuża tagħna.
Norwegian[nb]
Joan og jeg gikk på den anglikanske kirkes landsbyskole. Overfor skolens kvinnelige rektor gjorde tante Millie det helt klart hvilket standpunkt hun inntok når det gjaldt vår religiøse opplæring.
Nepali[ne]
जोन र म चर्च अफ इंग्ल्याण्डले गाउँमा खोलेको स्कूलमा पढ्थ्यौं र यहाँ पनि सानीमा मिलीले हाम्रो धार्मिक शिक्षाको सन्दर्भमा प्रधानाध्यापिकासित दृढ अडान लिनुभयो।
Dutch[nl]
Joan en ik gingen naar de anglicaanse dorpsschool, waar tante Millie tegenover de hoofdonderwijzeres een krachtig standpunt innam wat onze religieuze opvoeding betreft.
Northern Sotho[nso]
Nna le Joan re be re tsena sekolo sa motseng sa Kereke ya Engelane moo mmane Millie a ilego a emelana ka go tia le hlogo ya sekolo mabapi le thuto ya rena ya bodumedi.
Nyanja[ny]
Joan ndi ine tinkapita ku sukulu ya Tchalitchi cha England ya m’mudzimo komwe Mayi aang’ono sanagonje kwa mphunzitsi wamkulu wapasukulupo pankhani ya maphunziro athu achipembedzo.
Panjabi[pa]
ਜੋਐਨ ਤੇ ਮੈਂ ਪਿੰਡ ਦੇ ਚਰਚ ਆਫ ਇੰਗਲੈਂਡ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਜਾਂਦੇ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਮਾਸੀ ਜੀ ਨੇ ਸਾਡੀ ਧਾਰਮਿਕ ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਬੰਧੀ ਸਕੂਲ ਦੀ ਮੁੱਖ ਅਧਿਆਪਕਾ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Sikami nen Joan so naneskuela ed purok mi a kayarian na Church of England a ditan et tinmalindeg a malet si Auntie Millie ed say prinsipal lapud relihyoson edukasyon mi.
Papiamento[pap]
Ami ku Joan tabata asistí n’e skol di bario di Iglesia di Inglatera. Tanchi Millie a mustra e kabes di skol nos posishon firme relashoná ku nos edukashon religioso.
Pijin[pis]
Mitufala Joan attendim Church of England vilij skul wea Aunty Millie tok stret long hedmistress abaotem education bilong mitufala saed long religion.
Polish[pl]
Joan i ja uczęszczaliśmy do wiejskiej szkoły prowadzonej przez Kościół anglikański. Ciotka Millie w rozmowie z dyrektorką szkoły zajęła zdecydowane stanowisko w kwestii naszej edukacji religijnej.
Portuguese[pt]
Eu e Joan freqüentávamos a escola da Igreja Anglicana, na aldeia, onde tia Millie tomou uma posição firme diante da diretora quanto à nossa educação religiosa.
Romanian[ro]
Eu şi Joan mergeam la şcoala Bisericii Anglicane din satul nostru. Mătuşa Millie i-a explicat directoarei poziţia ei fermă în ce priveşte instruirea noastră religioasă.
Russian[ru]
Мы с Джоан ходили в деревенскую школу при Англиканской церкви, и тетя Милли с твердостью отстояла перед директором школы свои взгляды относительно нашего религиозного образования.
Kinyarwanda[rw]
Jye na Joan twize mu kigo cy’ishuri ryubatswe na Kiliziya y’Abangilikani mu mudugudu w’iwacu, aho Aunt Millie yahanganye n’umwarimukazi wayoboraga icyo kigo abigiranye ugushikama ku kibazo cy’uburere bwo mu rwego rw’idini twagombaga guhabwa.
Sango[sg]
Mbi na Joan, e yeke gue lani na ekole ti kete kodoro ni so Église ti Angleterre aleke, na kâ Mama-kete Millie aluti ngangu na gbele wayinda ni na ndo fango na e tënë ti Nzapa.
Sinhala[si]
ජෝඈනුයි මමයි අධ්යාපනය ලැබුවේ එංගලන්ත සභාවට අයිති ගමේ පාසැලකයි. ආගමික අධ්යාපනය සම්බන්ධව තීරණ ගැනීමේදී පුංචි අම්මා මුල් ගුරුවරිය සමඟ ස්ථීර අධිෂ්ඨානයෙන් යුතුව කටයුතු කළා.
Slovak[sk]
S Joan sme navštevovali dedinskú školu anglikánskej cirkvi a tu teta Millie vyjadrila pred riaditeľkou pevný postoj v otázke nášho náboženského vzdelávania.
Slovenian[sl]
Z Joan sva obiskovala vaško šolo anglikanske cerkve in teta Millie se je pri ravnateljici odločno postavila glede najinega verskega izobraževanja.
Samoan[sm]
Na ma aʻooga ma Ioana i le aʻoga a le Lotu Egelani i le nuu, lea na matuā maumauaʻi ai lava Millie i le tamaʻitaʻi pule o le aʻoga e faatatau i le aʻoaʻoina o i maʻua i aʻoaʻoga faalotu.
Shona[sn]
Ini naJoan taipinda pachikoro chomumusha cheChurch of England uko Amainini Millie vakatimiririra zvakasimba kumukuru wechikoro padzidziso dzedu dzechitendero.
Albanian[sq]
Unë dhe Xhoana shkonim në shkollën e fshatit, e cila i përkiste Kishës Anglikane, por teze Mili nguli këmbë me vendosmëri te drejtoresha lidhur me arsimimin tonë fetar.
Serbian[sr]
Džoun i ja smo pohađali seosku školu koja je pripadala engleskoj crkvi i tetka Mili je zauzela čvrst stav pred upravnicom škole što se tiče našeg religioznog obrazovanja.
Southern Sotho[st]
’Na le Joan re ne re kena sekolo sa motse sa Chache moo ’Mangoane Millie a ileng a ema a tiile ho bolella mosuoe-hlooho ka thuto ea rōna ea bolumeli.
Swedish[sv]
Joan och jag gick i Engelska kyrkans skola i byn. Moster Millie intog en fast hållning inför rektorn när det gällde vår religiösa utbildning.
Swahili[sw]
Mimi na Joan tulisomea katika shule ya Kanisa la Anglikana kijijini kwetu. Shangazi Millie alimweleza waziwazi mkuu wa shule msimamo wetu kuhusu elimu ya kidini.
Congo Swahili[swc]
Mimi na Joan tulisomea katika shule ya Kanisa la Anglikana kijijini kwetu. Shangazi Millie alimweleza waziwazi mkuu wa shule msimamo wetu kuhusu elimu ya kidini.
Tamil[ta]
நானும் ஜோனும் சர்ச் ஆஃப் இங்லண்ட் கிராமப் பள்ளியில் படித்தோம்; அந்தப் பள்ளியின் தலைமை ஆசிரியையிடம் எங்கள் மத கல்வி சம்பந்தமான உறுதியான நிலைநிற்கையை மில்லீ சித்தி நன்கு தெளிவுபடுத்திவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
నేనూ జోన్ మా గ్రామంలోని చర్చ్ ఆఫ్ ఇంగ్లాండ్కు చెందిన పాఠశాలలో చదువుకున్నాము, అక్కడ మిల్లీ ఆంటీ మా మత విద్య విషయంలో ప్రధానోపాధ్యాయురాలి ఎదుట స్థిరంగా నిలబడింది.
Thai[th]
ผม กับ โจน ได้ เข้า เรียน ใน โรง เรียน ประจํา หมู่ บ้าน ซึ่ง สังกัด คริสตจักร แห่ง อังกฤษ ที่ นี่ น้า มิลลี ได้ ยืน ยัน หนักแน่น กับ ครู ใหญ่ เกี่ยว กับ สถานภาพ การ ศึกษา ทาง ศาสนา ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ኣነን ጆኣንን ኣብ ቍሸትና ኣብ እትርከብ ቤት ትምህርቲ ቤተ- ክርስትያን እንግሊዝ ንመሃር ነበርና: ኣብኡ ኸኣ ሓትኖይ ሚሊ ብዛዕባ ሃይማኖታዊ ትምህርቲ ዘለዋ ጽኑዕ ኣቕዋም ነታ ዳይረክተር ሓቢራታ ነበረት።
Tagalog[tl]
Pumasok kami ni Joan sa paaralan ng Simbahan ng Inglatera sa nayon kung saan nanindigan si Tiya Millie sa punong-guro may kinalaman sa aming relihiyosong edukasyon.
Tswana[tn]
Nna le Joan re ne re tsena sekolo sa mo motseng sa Kereke ya Engelane kwa Mmangwane Millie a neng a bua a tiisitse le mogokgo wa sekolo teng malebana le thuto ya rona ya bodumedi.
Tongan[to]
Ko au mo Joan na‘á ma kau ki he ‘apiako ‘i he koló ‘a e Siasi ‘Ingilaní ‘a ia na‘e fai ai ‘e Millie ‘a e tu‘u mālohi ki he pule ako fefiné ‘o fekau‘aki mo homa ako‘i fakalotú.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela Joan i go long skul bilong Sios Bilong Inglan. Anti Millie i strong na tokim het-tisa long wok bilong skulim mipela long ol samting bilong lotu.
Tsonga[ts]
Mina na Joan a hi nghena xikolo xa le mugangeni wa ka hina xa Kereke ya Nghilandhi laha Mhani-ntsongo Millie a byeleke nhloko ya xikolo xa hina hi ku kongoma malunghana ni vukhongeri bya hina.
Twi[tw]
Me ne Joan kɔɔ Anglikan sukuu wɔ akuraase, baabi a Ante Millie gyinaa pintinn kaa yɛn nyamesom ntetee ho asɛm kyerɛɛ sukuu panyin no.
Tahitian[ty]
Ua haere mâua Joan i te haapiiraa o te oire iti a te Ekalesia no Beretane, i reira to Tati Millie haapapuraa ’tu i to ’na tiaraa i te vahine faatere haapiiraa no nia i ta mâua haapiiraa faaroo.
Ukrainian[uk]
Ми з Джоун ходили до сільської школи, що при англіканській церкві. Тітка Міллі виклала перед директором чітку позицію щодо нашої релігійної освіти.
Urdu[ur]
جون اور مَیں چرچ آف انگلینڈ کے دیہی سکول میں جایا کرتے تھے جہاں خالہ ملی نے ہیڈمسٹرس کے روبُرو ہماری مذہبی تعلیم کی بابت نہایت ٹھوس مؤقف اختیار کِیا۔
Venda[ve]
Nṋe na Joan ro vha ri tshi dzhena tshikolo tsha henefho muḓanani tsha Kereke ya England he Mmane Millie vha vhudza ṱhoho ya tshikolo nga ho livhaho nga ha vhuimo hashu malugana na pfunzo dzashu dza vhurereli.
Vietnamese[vi]
Chị Joan và tôi đi học ở trường làng do Anh Giáo bảo trợ, và dì Millie cho bà hiệu trưởng biết rõ lập trường kiên định của chúng tôi về vấn đề giáo dục tôn giáo.
Waray (Philippines)[war]
Kami ni Joan naeskwela ha Iglesia han Inglatera nga eskwelahan han barangay diin hi Dada Millie nagin marig-on ha pakiistorya ha prinsipal mahitungod han amon edukasyon ha relihiyon.
Wallisian[wls]
Ko Joan pea mo ʼau neʼe ma ako ʼi te faleako ʼo te kolo ʼo te ’Ēkelesia ʼo Pilitania, pea ko Millie neʼe ina fakahā fakalelei age ki te pule ʼo te faleako tamā ako faka lotu.
Xhosa[xh]
Mna noJoan sasifunda kwisikolo esisedolophini samaTshetshi apho uMakazi uMillie wayeyixelele ngokungqongqo inqununukazi yalapho ngokuphathelele imfundiso yonqulo lwethu.
Chinese[zh]
我和琼在圣公会开办的乡村学校念书,学校提供一些宗教课程,美莉姨姨向女校长表明,我们决不参加。
Zulu[zu]
Mina noJoan sasifunda esikoleni seSonto LaseNgilandi esisedolobheni elincane, lapho umamncane uMillie enqaba khona ukuba sifundiswe ezenkolo.