Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
61 Поради това следва да се отбележи, че в хипотеза, при която се прилага член 201 от Митническия кодекс, тригодишният срок за уведомяване, предвиден в член 221, параграф 3 от Митническия кодекс, може да бъде изключен, ако съответните стоки са допуснати незаконно за свободно обращение след подаване на митническа декларация, основана на невярна информация, и това подлежи на наказателно съдебно преследване.
Czech[cs]
61 Je proto třeba konstatovat, že v situacích, kdy se použije článek 201 celního kodexu, je možné se od lhůty tří let pro sdělení, která je stanovena v čl. 221 odst. 3 celního kodexu, odchýlit, pokud dotyčné zboží bylo uvedeno do volného oběhu protiprávně v důsledku sestavení celního prohlášení založeného na nepravdivých údajích a pokud tato okolnost představuje trestný čin.
Danish[da]
61 Det skal følgelig fastslås, at i situationer, hvor toldkodeksens artikel 201 finder anvendelse, kan fristen for underretning på tre år fastsat i toldkodeksens artikel 221, stk. 3, tilsidesættes, hvis de omhandlede varer uberettiget er overgået til fri omsætning som følge af udfærdigelsen af en toldangivelse på basis af forkerte oplysninger, og hvis denne omstændighed kan give anledning til retsforfølgning.
German[de]
61 Daher ist festzustellen, dass die in Art. 221 Abs. 3 des Zollkodex vorgesehene Dreijahresfrist in den Fällen, in denen Art. 201 des Zollkodex Anwendung findet, für die Mitteilung außer Acht gelassen werden kann, wenn die fraglichen Waren rechtswidrig nach Abgabe einer auf unrichtigen Angaben beruhenden Zollanmeldung in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden sind und diese Handlung strafbar ist.
Greek[el]
61 Κατά συνέπεια, διαπιστώνεται ότι, σε καταστάσεις στις οποίες το άρθρο 201 του τελωνειακού κώδικα έχει εφαρμογή, μπορεί να μη ληφθεί υπόψη η τριετής προθεσμία γνωστοποιήσεως του άρθρου 221, παράγραφος 3, του τελωνειακού κώδικα αν τα σχετικά εμπορεύματα τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία παρανόμως μετά την κατάρτιση τελωνειακής διασαφήσεως βασισμένης σε εσφαλμένα στοιχεία και η πράξη αυτή υπόκειται σε ποινική δικαστική δίωξη.
English[en]
61 Consequently, it must be stated that, in situations where Article 201 of the Customs Code is applicable, the three-year period laid down in Article 221(3) of the Customs Code may be disregarded if the goods concerned have been unlawfully released for free circulation following a customs declaration being drawn up based on false information, and that fact is liable to give rise to criminal court proceedings.
Spanish[es]
61 Por consiguiente, debe constatarse que, en las situaciones en las que se aplica el artículo 201 del código aduanero, el plazo de comunicación de tres años previsto en el artículo 221, apartado 3, de dicho código puede quedar sin aplicación si las mercancías de que se trata fueron despachadas a libre práctica de manera ilícita consecutivamente a la elaboración de una declaración en aduana basada en datos falsos y si este hecho es perseguible judicialmente.
Estonian[et]
61 Järelikult tuleb sedastada, et tolliseadustiku artikli 201 kohaldamise korral ei pea tolliseadustiku artikli 221 lõikes 3 ette nähtud kolmeaastast teatamistähtaega järgima, kui asjaomane kaup suunati vabasse ringlusse õigusvastaselt valel teabel põhineva tollideklaratsiooni alusel ja selle asjaolu alusel võib algatada kriminaalmenetluse.
Finnish[fi]
61 Näin ollen on todettava, että tilanteissa, joissa tullikoodeksin 201 artiklaa sovelletaan, tullikoodeksin 221 artiklan 3 kohdassa tiedoksiannolle säädetystä kolmen vuoden määräajasta voidaan poiketa, jos kyseessä olevat tavarat on luovutettu vapaaseen liikkeeseen lainvastaisella tavalla virheellisiin tietoihin perustuvan tulli-ilmoituksen laatimisen jälkeen ja jos tämä teko voi johtaa rikosoikeudenkäyntiin.
French[fr]
61 Par conséquent, il doit être constaté que, dans les situations où l’article 201 du code des douanes trouve à s’appliquer, le délai de communication de trois ans prévu à l’article 221, paragraphe 3, du code des douanes peut être écarté si les marchandises concernées ont été mises en libre pratique de façon illicite consécutivement à l’établissement d’une déclaration en douane fondée sur de fausses données et que cette circonstance est passible de poursuites judiciaires répressives.
Croatian[hr]
61 Posljedično, mora se utvrditi da se u situaciji u kojoj se primjenjuje članak 201. Carinskog zakonika od roka za obavještavanje od tri godine, predviđenog člankom 221. stavkom 3. Carinskog zakonika, može odstupiti ako je predmetna roba bila puštena u slobodan promet nezakonito nakon sastavljanja carinske deklaracije utemeljene na neistinitim podacima i da ta okolnost može biti povod pokretanju sudskog kaznenog postupka.
Hungarian[hu]
61 Következésképpen meg kell állapítani, hogy olyan helyzetben, amelyben a Vámkódexet alkalmazni kell, a Vámkódex 221. cikkének (3) bekezdésében a vámtartozás közlésére előírt hároméves határidő figyelmen kívül hagyható, ha az érintett árukat jogellenesen bocsátották szabad forgalomba azt követően, hogy valótlan tartalmú adatok alapján készítettek vámáru‐nyilatkozatot, és hogy e körülmény büntetőeljárást von maga után.
Italian[it]
61 Di conseguenza, occorre constatare che, in situazioni in cui l’articolo 201 del codice doganale trova applicazione, il termine di comunicazione di tre anni previsto dall’articolo 221, paragrafo 3, del codice doganale può essere disapplicato se le merci interessate sono state illegittimamente immesse in libera pratica in seguito alla stesura di una dichiarazione doganale basata su dati erronei e che tale circostanza è perseguibile penalmente.
Lithuanian[lt]
61 Taigi reikia konstatuoti, kad tais atvejais, kai turi būti taikomas Muitinės kodekso 201 straipsnis, Muitinės kodekso 221 straipsnio 3 dalyje numatyto trejų metų pranešimo termino gali būti nesilaikoma, jei atitinkamos prekės buvo išleistos į apyvartą neteisėtai, surašius klaidinga informacija paremtą muitinės deklaraciją, ir kad dėl šios aplinkybės gali būti iškelta baudžiamoji byla.
Latvian[lv]
61 Līdz ar to ir jākonstatē, ka gadījumos, kad ir piemērojams Muitas kodeksa 201. pants, var netikt piemērots trīs gadu paziņošanas termiņš, kas ir paredzēts Muitas kodeksa 221. panta 3. punktā, ja attiecīgās preces ir laistas brīvā apgrozībā pretlikumīgi pēc tādas muitas deklarācijas noformēšanas, kas ir balstīta uz nepatiesu informāciju, un ja par šādu faktu var tikt uzsākta kriminālvajāšana.
Maltese[mt]
61 Konsegwentement, għandu jiġi kkonstatat li, f’sitwazzjonijiet li fihom japplika l-Artikolu 201 tal-Kodiċi Doganali, it-terminu ta’ komunikazzjoni ta’ tliet snin previst fl-Artikolu 221(3) tal-Kodiċi Doganali jista’ ma jittiħidx inkunsiderazzjoni jekk il-beni kkonċernati jkunu tqiegħdu f’ċirkulazzjoni libera b’mod illegali wara l-istabbiliment ta’ dikjarazzjoni doganali bbażata fuq informazzjoni falza u li dan il-fatt huwa suġġett għal proċeduri ġudizzjarji kriminali.
Dutch[nl]
61 Derhalve moet worden vastgesteld dat in de situaties waarin artikel 201 van het douanewetboek van toepassing is, kan worden voorbijgegaan aan de in artikel 221, lid 3, van het douanewetboek bepaalde mededelingstermijn van drie jaar indien de betrokken goederen illegaal in het vrije verkeer zijn gebracht na de opstelling van een douaneaangifte op basis van verkeerde gegevens en deze omstandigheid strafrechtelijk vervolgbaar is.
Polish[pl]
61 W konsekwencji należy stwierdzić, że wówczas gdy zastosowanie ma art. 201 kodeksu celnego, można odstąpić od przewidzianego w art. 221 ust. 3 kodeksu celnego trzyletniego terminu na powiadomienie, jeżeli towary, o których mowa, zostały dopuszczone do swobodnego obrotu w sposób niezgodny z prawem po sporządzeniu zgłoszenia celnego w oparciu o nieprawdziwe dane, a okoliczność ta stanowi czyn podlegający postępowaniu sądowemu w sprawach karnych.
Portuguese[pt]
61 Por conseguinte, há que constatar que, nas situações em que o artigo 201.° do Código Aduaneiro deve ser aplicado, o prazo de comunicação de três anos previsto no artigo 221.°, n.° 3, do Código Aduaneiro pode ser rejeitado se as mercadorias em causa tiverem sido introduzidas em livre prática de forma ilícita na sequência de uma declaração aduaneira baseada em elementos falsos e que essa circunstância é passível de procedimentos judiciais repressivos.
Romanian[ro]
61 În consecință, este necesar să se constate că, în situațiile în care articolul 201 din Codul vamal este aplicabil, termenul de comunicare de trei ani, prevăzut la articolul 221 alineatul (3) din Codul vamal, poate fi înlăturat dacă mărfurile în cauză au fost puse în liberă circulație în mod ilicit după întocmirea unei declarații vamale întemeiate pe informații false și dacă această împrejurare poate declanșa urmărirea penală.
Slovak[sk]
61 Preto je potrebné konštatovať, že v situáciách, keď sa uplatní článok 201 colného kódexu, je možné neprihliadnuť na lehotu troch rokov na oznámenie v zmysle článku 221 ods. 3 colného kódexu, ak bol dotknutý tovar protiprávne uvedený do voľného obehu v dôsledku vystavenia colného prehlásenia založeného na nepravdivých údajoch a táto okolnosť predstavuje trestne stíhateľný skutok.
Slovenian[sl]
61 Zato je treba ugotoviti, da je v položajih, v katerih se uporabi člen 201 carinskega zakonika, mogoče odstopiti od triletnega roka, ki je določen v členu 221(3) carinskega zakonika, če je bilo zadevno blago sproščeno v prosti promet nezakonito po izdelavi carinske deklaracije, utemeljene na napačnih podatkih, in je zaradi te okoliščine mogoče začeti kazenski postopek na sodišču.
Swedish[sv]
61 EU-domstolen konstaterar följaktligen att, i de situationer där artikel 201 i tullkodexen är tillämplig, kan det bortses från treårsfristen för underrättelse i artikel 221.3 i samma kodex om de berörda varorna har övergått till fri omsättning på ett rättsstridigt sätt till följd av att en tulldeklaration har upprättats på grundval av felaktiga uppgifter och att detta agerande skulle kunna ge upphov till straffrättsliga påföljder.