Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако национален орган, издал одобрение на ЕС на типа, оспорва несъответствието, за което е уведомен, заинтересованите държави-членки полагат усилия за уреждане на спора.
Czech[cs]
Výrobce konstrukčních částí nebo samostatných technických celků, jakožto držitel certifikátu EU schválení typu, jenž podle čl. 17 odst. 4 obsahuje omezení použití nebo zvláštní podmínky pro montáž nebo obojí, poskytne výrobci vozidla o této věci veškeré podrobné informace.
Danish[da]
Bestrider den nationale myndighed, der har udstedt EU-typegodkendelsen, den manglende overensstemmelse, som den er blevet underrettet om, bestræber de involverede medlemsstater sig på at forlige tvisten.
German[de]
Bestreitet die nationale Behörde, die die EU-Typgenehmigung erteilt hat, die ihr gemeldete Nichtübereinstimmung, so bemühen sich die betroffenen Mitgliedstaaten um die Beilegung des Streitfalls.
Greek[el]
Εάν η εθνική εγκριτική αρχή η οποία έχει χορηγήσει έγκριση τύπου ΕΕ αμφισβητεί την κοινοποιηθείσα έλλειψη συμμόρφωσης, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη φροντίζουν να επιλύσουν τη διαφορά.
English[en]
If the national authority that granted EU type-approval disputes the failure to conform notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
Spanish[es]
Cuando la autoridad nacional que haya concedido una homologación de tipo UE impugne la disconformidad que le haya sido notificada, los Estados miembros afectados procurarán solucionar el conflicto.
Estonian[et]
Kui ELi tüübikinnituse andnud siseriiklik ametiasutus vaidlustab talle edastatud mittevastavuse teate, püüavad asjaomased liikmesriigid vaidluse lahendada.
Finnish[fi]
Jos EU-tyyppihyväksynnän myöntänyt kansallinen viranomainen kiistää sille ilmoitetun vaatimustenvastaisuuden, asianomaisten jäsenvaltioiden on pyrittävä ratkaisemaan erimielisyys.
French[fr]
Si l’autorité nationale qui a accordé la réception UE par type conteste la non-conformité qui lui a été notifiée, les États membres concernés s’emploient à régler le différend.
Irish[ga]
Mura n-aontaíonn an t-údarás náisiúnta a thug cineálcheadú AE leis an neamhchomhréireacht ar tugadh fógra dó faoi, déanfaidh na Ballstáit lena mbaineann iarracht teacht ar réiteach.
Hungarian[hu]
Ha az EU-típusjóváhagyást megadó nemzeti hatóság vitatja a megfelelés hiányát, amelyről értesítést kapott, az érintett tagállamok igyekeznek a vitás esetet rendezni.
Italian[it]
Se l’autorità nazionale che ha rilasciato l’omologazione UE per tipo contesta la non conformità di cui è stato informata, gli Stati membri interessati si adoperano per comporre la controversia.
Lithuanian[lt]
Jeigu nacionalinė institucija, kuri suteikė ES tipo patvirtinimą, nesutinka su neatitikties atveju, apie kurį jai buvo pranešta, suinteresuotosios valstybės narės siekia ginčą išspręsti.
Latvian[lv]
Apstiprinātājiestādes 20 darbdienās informē cita citu par jebkura ES tipa apstiprinājuma atsaukšanu, ka arī par tās iemesliem.
Maltese[mt]
Jekk l-awtorità nazzjonali li tat l-approvazzjoni tat-tip tal-UE toġġezzjona għan-nuqqas ta’ konformità nnotifkat lilha, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jaħdmu biex isolvu l-kwistjoni.
Dutch[nl]
Indien de nationale instantie die de EU-typegoedkeuring heeft verleend, het haar ter kennis gebrachte gebrek aan conformiteit betwist, trachten de betrokken lidstaten het geschil op te lossen.
Polish[pl]
Jeżeli organ krajowy, który udzielił homologacji typu UE, kwestionuje zgłoszony mu brak zgodności, zainteresowane państwo członkowskie stara się rozstrzygnąć spór.
Portuguese[pt]
Se a autoridade nacional que concedeu a homologação UE contestar a falta de conformidade de que foi notificada, os Estados-Membros interessados devem esforçar-se por resolver o diferendo.
Romanian[ro]
Dacă autoritatea națională care a acordat omologarea UE de tip contestă neconformitatea care i-a fost notificată, statele membre în cauză depun eforturi pentru soluționarea diferendului.
Slovak[sk]
Ak vnútroštátny orgán, ktorý udelil typové schválenie EÚ, popiera nezhodu, o ktorej bol informovaný, príslušné členské štáty sa usilujú o urovnanie sporu.
Slovenian[sl]
Če nacionalni organ, ki je podelil EU-homologacijo, oporeka neskladnosti, o kateri je bil obveščen, si zadevne države članice prizadevajo razrešiti spor.
Swedish[sv]
Om den nationella myndighet som beviljade EU-typgodkännandet bestrider den bristande överensstämmelse som anmälts till den, ska de berörda medlemsstaterna söka lösa denna tvist.