Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy latere jare, toe hy amper 90 jaar oud was, het hy die volgende ondervinding vertel:
Arabic[ar]
وفي سنواته الاخيرة، حين ناهز التسعين من عمره، روى ما يلي:
Cebuano[ceb]
Sa dihang hapit na siyang mag-90 anyos, iyang giasoy ang mosunod:
Czech[cs]
Ve svém pokročilém věku, tedy když mu bylo už téměř devadesát let, vyprávěl:
Danish[da]
På sine gamle dage, da han var omkring 90 år, fortalte han følgende:
German[de]
Im hohen Alter von fast 90 Jahren erzählte er Folgendes:
Greek[el]
Σε προχωρημένη ηλικία, όταν ήταν σχεδόν 90 χρονών, αφηγήθηκε τα εξής:
English[en]
In his later years, when he was nearly 90 years old, he related the following:
Spanish[es]
Al final de su vida, cuando rondaba los 90 años, contó lo siguiente:
Estonian[et]
Oma elu lõpupoole, mil ta oli peaaegu 90 aastat vana, kirjutas ta:
Finnish[fi]
Ollessaan jo lähes 90-vuotias hän kertoi seuraavan kokemuksen:
French[fr]
Vers la fin de sa vie, alors qu’il atteignait les 90 ans, voici ce qu’il a raconté :
Croatian[hr]
Potkraj svog života, kad je imao skoro 90 godina, ispričao je sljedeće:
Hungarian[hu]
A következő történetet időskorában, közel 90 évesen mesélte el:
Armenian[hy]
Իր կյանքի վերջին տարիներին՝ գրեթե 90 տարեկան հասակում, նա պատմել էր հետեւյալը.
Indonesian[id]
Di usia senjanya, menjelang umur 90 tahun, ia menuturkan cerita berikut ini,
Igbo[ig]
N’afọ ndị ikpeazụ ya, bụ́ mgbe ọ fọrọ nke nta ka o ruo afọ 90, ọ kọrọ ihe a na-esonụ:
Iloko[ilo]
Idi agtawenen iti dandani 90, kastoy ti insalaysayna:
Italian[it]
Nei suoi ultimi anni di vita, quando era vicino alla novantina, raccontò ciò che segue:
Japanese[ja]
晩年,90歳になろうとしていたころ,次のように述べました。
Korean[ko]
그는 90세가 다 되어 가는 말년에 다음과 같이 말하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Карылыкка бой сунуп, жашы 90го таяп калганда ал мындай деген:
Lithuanian[lt]
Sulaukęs garbaus amžiaus, beveik 90 metų, vyriškis papasakojo:
Latvian[lv]
Lūk, ko viņš pastāstīja sava mūža nogalē, būdams gandrīz 90 gadus vecs:
Malagasy[mg]
Nitantara toy izao izy rehefa ho feno 90 taona:
Macedonian[mk]
На стари години, кога имал накај 90 години, го кажал следново:
Norwegian[nb]
I sine senere år, da han var nærmere 90 år gammel, fortalte han dette:
Dutch[nl]
Op latere leeftijd, toen hij bijna negentig was, vertelde hij het volgende:
Nyanja[ny]
Kumapeto kwa moyo wake, ali ndi zaka pafupifupi 90, anafotokoza nkhani yotsatirayi:
Polish[pl]
Kiedy miał prawie 90 lat, opowiedział o zwyczajach swojego plemienia.
Portuguese[pt]
Quando tinha quase 90 anos de idade, ele relatou o seguinte:
Romanian[ro]
În ultimii ani ai vieţii lui, pe când avea aproape 90 de ani, el a povestit:
Russian[ru]
В глубокой старости, когда ему было почти 90 лет, он рассказал следующее.
Sinhala[si]
ඔහුට වයස 90ක් පමණ වෙද්දී මෙවැනි දෙයක් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Neskôr, keď mal skoro 90 rokov, si zaspomínal:
Slovenian[sl]
V svojih poznih 80 letih je povedal tole:
Albanian[sq]
Kur ishte në moshë të thyer, rreth 90 vjeç, pohoi si më poshtë:
Serbian[sr]
Kada je imao skoro 90 godina, ispričao je sledeće:
Southern Sotho[st]
Botsofaling ba hae, ha a ne a le lilemo li ka bang 90, o ile a pheta se latelang:
Swedish[sv]
På sin ålders höst, när han var närmare 90 år, berättade han följande:
Swahili[sw]
Katika miaka yake ya baadaye, alipokuwa na umri wa miaka 90 hivi, alisema yafuatayo:
Congo Swahili[swc]
Katika miaka yake ya baadaye, alipokuwa na umri wa miaka 90 hivi, alisema yafuatayo:
Thai[th]
ใน ช่วง ปี ท้าย ๆ ของ ชีวิต เมื่อ อายุ เกือบ 90 ปี เขา เล่า ไว้ ดัง นี้:
Tagalog[tl]
Noong dapit-hapon ng kaniyang buhay, nang siya ay halos 90 taóng gulang na, ikinuwento niya ang sumusunod:
Tswana[tn]
Fa a setse a tsofetse thata, a na le dingwaga di le 90, o ne a tlhalosa jaana:
Tsonga[ts]
Loko se a dyuhele, a ri kusuhi ni ku hlanganisa malembe ya 90, u vule leswi landzelaka:
Ukrainian[uk]
У віці близько 90 років він поділився своїми спогадами:
Xhosa[xh]
Sel’ ekhulile, eneminyaka emalunga nama-90 ubudala, wabalisa oku kulandelayo:
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ ogbó ẹ̀, nígbà tó pé ọmọ àádọ́rùn-ún ọdún, ó sọ báyìí pé:
Chinese[zh]
在他年近九十的时候,这位老人忆述往事,说:
Zulu[zu]
Esekhulile impela, cishe eneminyaka engu-90 ubudala, walandisa lokhu okulandelayo: