Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Så sagde han: ’I skal ikke græde, for hun er ikke død, men hun sover.’
German[de]
Da sagte er: ,Hört auf zu weinen, denn sie ist nicht gestorben, sondern schläft.‘
Greek[el]
Ο δε είπε· Μη κλαίετε· δεν απέθανεν, αλλά κοιμάται.
English[en]
So he said: ‘Stop weeping, for she did not die but is sleeping.’
Spanish[es]
De modo que él dijo: ‘Dejen de llorar, porque no murió, sino que duerme.’
Finnish[fi]
Niin hän sanoi: ’Lakatkaa itkemästä, sillä hän ei ole kuollut, vaan nukkuu.’
French[fr]
Alors il dit: ‘Cessez de pleurer, car elle n’est pas morte, mais elle dort.’
Italian[it]
Ed egli disse: ‘Smettete di piangere, poiché non è morta ma dorme’.
Japanese[ja]
それでイエスは言われた,『泣かなくてもよい。 彼女は死んだのではない,眠っているのです』。
Norwegian[nb]
Men han sa: ’Gråt ikke! Hun er ikke død; hun sover.’
Dutch[nl]
Daarom zei hij: ’Houdt op met wenen, want zij is niet gestorven, maar slaapt.’
Portuguese[pt]
De modo que ele disse: ‘Parai de chorar, pois ela não está morta, mas dorme.’
Swedish[sv]
Så sade han: ’Ni skall inte gråta, för hon har inte dött, utan hon sover.’
Ukrainian[uk]
Він же промовив: ,Не плачте,— не вмерла вона, але спить!’