Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was verbaas dat selfs iemand in die afgeleë Fidji ’n brief sou skryf en vir godsdiensvryheid in Argentinië sou vra.
Arabic[ar]
وقد اذهله ان يكتب شخص من مكان بعيد جدا كفيجي ملتمسا حرية العبادة في الارجنتين.
Cebuano[ceb]
Siya nahingangha nga may usa gikan sa halayong Fiji nga misulat sa paghangyo alang sa kagawasan sa pagsimba sa Argentina.
Czech[cs]
Byl ohromen, že někdo až na Fidži měl chuť písemně žádat o svobodu uctívání v Argentině.
Danish[da]
Sekretæren var forbløffet over at nogen så langt borte som på Fiji ville skrive og anmode om trosfrihed i Argentina.
German[de]
Er war verblüfft, daß sogar jemand von den fernen Fidschiinseln um Religionsfreiheit in Argentinien ersucht hatte.
Greek[el]
Τον κατέπληξε το γεγονός ότι κάποιος που έμενε τόσο μακριά όσο ήταν τα νησιά Φίτζι έγραψε κάνοντας έκκληση για ελευθερία λατρείας στην Αργεντινή.
English[en]
He was amazed that someone as far away as Fiji would write appealing for freedom of worship in Argentina.
Spanish[es]
A aquel funcionario le asombró que una persona de un lugar tan remoto como Fiji les escribiera en pro de la libertad de cultos en Argentina.
Finnish[fi]
Häntä hämmästytti se, että joku oli esittänyt Fidžisaarilta saakka kirjallisen vetoomuksen Argentiinan palvontavapauden puolesta.
French[fr]
Il s’est dit stupéfait de voir que d’aussi loin que les Fidji on ait écrit pour réclamer la liberté de culte en Argentine.
Hungarian[hu]
Meglepte őt, hogy valaki olyan távolról, mint a Fidzsi-szigetek, írt kérelmező levelet az imádat szabadságáért Argentínában.
Armenian[hy]
Այդ պաշտոնյան զարմացել էր, որ Արգենտինայում կրոնի ազատությունը պաշտպանելու համար բողոքի նամակ էին գրում անգամ հեռավոր Ֆիջիից։
Indonesian[id]
Ia terheran-heran bahwa ada seorang sejauh Fiji menulis imbauan mengenai kebebasan beribadat di Argentina.
Iloko[ilo]
Nasdaaw ti sekretario ta agingga idiay nakaad-adayo a Fiji adda nagsurat nga agpakpakaasi para iti wayawaya ti panagdayaw sadi Argentina.
Italian[it]
Egli era stupefatto che qualcuno delle lontane isole Figi scrivesse chiedendo che fosse rispettata la libertà di adorazione in Argentina.
Japanese[ja]
大臣は,フィジーのような遠い所からアルゼンチンの崇拝の自由を求める手紙を書いてくる人がいるということに当惑していました。
Georgian[ka]
ის გაოცებული იყო, რომ არგენტინაში თაყვანისცემის თავისუფლების დასაცავად შორეული ფიჯიდანაც კი მიიღო წერილი.
Korean[ko]
그는 피지와 같이 멀리 떨어진 곳에 사는 사람이 아르헨티나에서의 숭배의 자유를 호소하는 내용의 편지를 보낸 것을 보고 놀랐다.
Norwegian[nb]
Han sa at han var forundret over at noen så langt borte som på Fiji ville skrive og be om religionsfrihet i Argentina.
Dutch[nl]
Hij stond verbaasd over de gedachte dat iemand helemaal op Fiji een brief zou sturen ten behoeve van vrijheid van aanbidding in Argentinië.
Polish[pl]
Był zdumiony, że w sprawie wolności wyznania w Argentynie napisał nawet ktoś z dalekiego Fidżi.
Portuguese[pt]
Ele estava surpreso de que alguém de um lugar tão distante como Fiji escrevesse apelando a favor da liberdade de adoração na Argentina.
Romanian[ro]
El era uluit că cineva din îndepărtatele insule Fiji scrisese pentru a solicita respectarea libertăţii de închinare în Argentina.
Russian[ru]
Чиновник был удивлен тем, что свободу вероисповедания в Аргентине отстаивали даже на Фиджи.
Kinyarwanda[rw]
Yatangajwe no kubona umuntu wo mu gihugu cya kure cyane, urugero nka Fiji, yandika asaba umudendezo wo gusenga muri Arijantine.
Slovak[sk]
Bol ohromený tým, že niekto z takej vzdialenej krajiny, ako je Fidži, napísal žiadosť o slobodu uctievania v Argentíne.
Shona[sn]
Akashamiswa kuti mumwe munhu ari kure seFiji ainyora achikumbira rusununguko rwokunamata muArgentina.
Southern Sotho[st]
O ne a maketse hore ebe motho ea leng sebakeng se hōle joaloka Fiji a ka ngola a ipiletsa bakeng sa tokoloho ea borapeli Argentina.
Swedish[sv]
Han var mycket förvånad över att någon ända borta på Fijiöarna ville skriva och vädja om religionsfrihet i Argentina.
Swahili[sw]
Alishangaa kwamba mtu fulani aliye mbali sana kama vile Fiji angeweza kuandika akiomba kuwe na uhuru wa ibada katika Argentina.
Tagalog[tl]
Nagulat siya nang may isang sumulat mula sa napakalayong lugar ng Fiji na humihiling sa kalayaan ng pagsamba sa Argentina.
Tswana[tn]
O ne a gakgamaditswe ke go bo motho mongwe go tswa kgakalakgakala kwa Fiji a ne a kwadile a ikuela gore batho ba lesiwe go obamela ka kgololesego kwa Argentina.
Xhosa[xh]
Wayemangalisiwe kukuba umntu okude oseFiji angabhala ebongoza ukuba kubekho inkululeko yonqulo eArgentina.
Chinese[zh]
令这位官员大感意外的是,竟有远至斐济的人为了争取阿根廷的崇拜自由而致信给他们。
Zulu[zu]
Wamangazwa ukuba kubhale umuntu okude lé eFiji enxusa ukuba kube nenkululeko yokukhulekela e-Argentina.