Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar party studies gee te kenne dat slegs ’n klein hoeveelheid van die mense wat dink dat hulle ’n voedselallergie het, werklik daarmee gediagnoseer is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንዳንድ ጥናቶች እንደሚጠቁሙት የምግብ አለርጂ እንዳለባቸው ከሚናገሩት ሰዎች መካከል ችግሩ እንዳለባቸው በሕክምና የተረጋገጠላቸው ጥቂቶቹ ብቻ ናቸው።
Arabic[ar]
لكنَّ بعض الدراسات تشير ان كثيرين منهم لم يخضعوا لتشخيص طبي يثبت ذلك.
Azerbaijani[az]
Ancaq bəzi araşdırmalar göstərir ki, allergiyası olduğunu düşünən insanların yalnız az bir qismində bu xəstəlik aşkarlanıb.
Bemba[bem]
Na lyo line, abafwailisha pa fintu basanga ukuti bantu fye abanono abamona ukuti ifya kulya fimo filabalwalika, abo basanga ukuti ca cine balikwata ubu bwafya nga baya ku cipatala.
Bulgarian[bg]
Според някои проучвания обаче само малка част от онези, които мислят, че имат алергия, всъщност са получили диагноза от специалист.
Bislama[bi]
Be sam man blong stadi oli faenemaot se, taem ol man ya oli go jekap, oli faenem se i gat smol man nomo we oli nogud long sam kakae.
Bangla[bn]
তবে সমীক্ষা দেখায়, যারা মনে করে তাদের ফুড অ্যালার্জি হয়েছে, তাদের মধ্যে খুব কম লোকই ডাক্তারের কাছে গিয়ে এই বিষয়ে নিশ্চিত হয়েছে।
Catalan[ca]
Tot i això, alguns estudis diuen que només un petit percentatge de persones que creuen tenir una al·lèrgia alimentària han estat diagnosticades.
Cebuano[ceb]
Apan nakita sa mga pagtuon nga pipila lang niadtong nagtuo nga sila dunay alerdyi ang nadayagnos sa doktor nga sila tinuod nga alerdyik sa pagkaon.
Czech[cs]
Z některých studií ale vyplynulo, že jenom málo těch, kdo si myslí, že potravinovou alergii mají, se nechá vyšetřit u odborníka.
Danish[da]
Undersøgelser peger dog på at det kun er en lille del af dem der mener at de har fødevareallergi, der har fået stillet en klar diagnose.
German[de]
Viele meinen zwar an einer Allergie zu leiden, doch einige Studien legen nahe, dass in den seltensten Fällen tatsächlich eine Allergie vorliegt.
Ewe[ee]
Ke hã numekukuwo fia be togbɔ be ame geɖe gblɔna be nuɖuɖu aɖewo nana yewodzea dɔ hã la, wova de dzesii be wo dometɔ ʋɛ aɖewo ŋu koe kuxi sia le.
Efik[efi]
Edi ndụn̄ọde oro ẹnamde owụt ke ata ediwak mbon emi ẹkerede ke udia esinam mmimọ idọn̄ọ isikaha ufọkibọk ikese se ifịnade mmọ.
Greek[el]
Ωστόσο, σύμφωνα με μελέτες, μόνο ένα μικρό ποσοστό εκείνων που νομίζουν ότι έχουν τροφική αλλεργία έχουν διαγνωστεί ότι πάσχουν από αυτήν.
English[en]
Some studies, however, suggest that only a small portion of those who think they have a food allergy have been definitely diagnosed.
Spanish[es]
Sin embargo, algunos estudios mencionan que solo un pequeño porcentaje de las personas que creen sufrir una alergia alimentaria han sido diagnosticadas por un médico.
Estonian[et]
Mõnede uuringute järgi on aga ainult väiksel osal neist, kes arvavad endal olevat toiduallergia, see kliiniliselt diagnoositud.
Finnish[fi]
Joidenkin tutkimusten mukaan kuitenkin vain pienellä osalla niistä, jotka ajattelevat kärsivänsä jostain ruoka-allergiasta, on diagnosoitu nimenomainen allergia.
Fijian[fj]
Ia e laurai ena so na vakadidike ni vica ga e vakadinadinataki vakavuniwai ni dau lako vakaca vei ira eso na kakana.
French[fr]
Cependant, certaines études laissent entendre que seule une faible proportion des personnes qui disent avoir une allergie alimentaire ont consulté un médecin pour en avoir confirmation.
Hebrew[he]
אך ממספר מחקרים עולה שרק חלק קטן מהאנשים שחושבים שהם אלרגיים למזון באמת אובחנו ככאלה.
Hindi[hi]
लेकिन कुछ जानकार कहते हैं कि बहुत-से लोगों को लगता तो है कि उन्हें कुछ चीज़ें खाने से एलर्जी है, लेकिन उनमें से बहुत कम ऐसे हैं जिन्होंने इस मामले में डॉक्टरी जाँच करवायी है।
Hiligaynon[hil]
Apang ginapakita sang pila ka pagtuon nga gamay lang sa nagapangangkon nga may alerdyi ang nakumpirmar sang doktor nga may alerdyi gid sa pagkaon.
Croatian[hr]
Međutim, istraživanja pokazuju da samo mali postotak ljudi koji misle da su alergični na određenu hranu uistinu ima dijagnozu koja to potvrđuje.
Hungarian[hu]
Tanulmányokból azonban kiderül, hogy jóval többen gondolják azt, hogy ételallergiájuk van, mint akiknél ezt orvos diagnosztizálja.
Armenian[hy]
Բայց ըստ որոշ հետազոտությունների՝ սննդային ալերգիայի ախտանշաններ ունեցողների միայն քիչ տոկոսն է դիմել բժշկի եւ հստակ ախտորոշում ստացել։
Indonesian[id]
Tapi, beberapa penelitian memperlihatkan bahwa hanya sedikit orang yang memastikan bahwa mereka memiliki alergi makanan dengan memeriksakan diri ke dokter.
Igbo[ig]
Ma, nchọpụta ụfọdụ e mere na-egosi na ọ ka bụ naanị mmadụ ole na ole n’ime ha ka a chọpụtara na ahụ́ ha na-ahọ nri n’eziokwu.
Iloko[ilo]
Ngem ipakita ti dadduma a panagadal a bassit laeng kadagiti mangibagbaga nga adda food allergy-na ti talaga a nadayagnos ti doktor nga addaan iti kasta.
Icelandic[is]
Rannsóknir benda hins vegar til að aðeins lítill hluti þeirra sem telja sig vera með fæðuofnæmi greinist með það.
Italian[it]
Secondo alcuni studi, comunque, le allergie alimentari sono state effettivamente diagnosticate solo a una piccola percentuale di quelli che credono di averle.
Japanese[ja]
しかし一部の研究によると,食物アレルギーであると考えていても,実際にそう診断される人はごくわずかです。
Georgian[ka]
თუმცა ექიმთან ვიზიტისა და გამოკვლევების შემდეგ აღმოჩნდა, რომ მათგან უმეტესობა არ მიეკუთვნებოდა ალერგეტიკების ჯგუფს.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಊಟದ ಅಲರ್ಜಿ ಇದೆಯಾ ಎಂದು ಡಾಕ್ಟರ್ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರು ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ ಎಂದು ಸಮೀಕ್ಷೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 일부 연구에 의하면, 음식 알레르기가 있다고 생각하는 사람들 중에 실제로 확정 진단을 받는 사람은 소수에 불과합니다.
Kaonde[kqn]
Bino kyatanwa kuba’mba nangwa kya kuba bantu bavula balanguluka’mba baji na luno lukatazho, bino bachechetu bo baya ku kipatela na kwibapima.
Kyrgyz[ky]
Бирок айрым изилдөөлөрдөн тамакка аллергиям бар деп ойлогондордун айрымдарынын гана чындап аллергиясы бар экени аныкталган.
Ganda[lg]
Naye okunoonyereza okumu kulaga nti mu bantu abalowooza nti emibiri gyabwe gigaanira ddala ebika by’emmere ebimu batono nnyo ku bo abaali bagenzeeko mu malwaliro okukeberebwa okukakasa obanga ddala bwe kityo bwe kiri.
Lingala[ln]
Kasi, baankɛtɛ mosusu emonisi ete nsima ya baekzamɛ, bato oyo bakanisaki ete bilei esalaka bango mabe, mingi na bango ezalaki mpenza bongo te.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, lipatisiso zeñwi libonisa kuli kwa batu babaanga kuli bakuliswanga ki lico zeñwi, ki babanyinyani feela ku bona babafumanwi ni butata bo luli ki baalafi.
Luvale[lue]
Vaka-kuhehwojola vamwe vanambe ngwavo vatu vavandende kaha vakiko vanawane namisongo mwomwo yavyakulya vimwe.
Latvian[lv]
Tomēr daži pētījumi liecina, ka tikai nelielai daļai cilvēku, kas domā, ka viņiem ir pārtikas alerģija, tiek noteikta šāda diagnoze.
Malagasy[mg]
Hitan’ny mpitsabo anefa fa vitsy amin’izy ireo ihany no tena tsy mahazaka an’ilay sakafo.
Macedonian[mk]
Сепак, според некои истражувања, само мал број од оние што се сомневаат дека имаат алергија ги направиле потребните испитувања за да го потврдат тоа.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ചില പഠനങ്ങൾ തെളി യി ക്കു ന്നത്, തങ്ങൾക്കു ഭക്ഷണ അലർജി യു ണ്ടെന്നു വിചാ രി ക്കു ന്ന വ രിൽ വളരെ കുറച്ച് പേർക്കു മാത്രമേ അതു സ്ഥിരീ ക രി ച്ചി ട്ടു ള്ളൂ എന്നാണ്.
Marathi[mr]
काही संशोधनातून असं आढळून आलं की, अनेक लोकांना अॅलर्जी असल्यासारखं वाटत असलं, तरी त्यांपैकी फक्त थोड्या लोकांनाच खरोखरी अॅलर्जी असल्याचं सिद्ध होतं.
Maltese[mt]
Madankollu, xi studji jindikaw li ftit biss minn dawk li jaħsbu li għandhom allerġija għall- ikel saru jafu x’għandhom eżatt mingħand tabib.
Burmese[my]
အစာဓာတ်မတည့်ဘူးလို့ ထင်သူ အနည်းငယ်လောက်ကပဲ ဆရာဝန်ဆီသွားပြီး စစ်ဆေးကြတယ်လို့ လေ့လာချက်တချို့အရ သိရတယ်။
Norwegian[nb]
Men noen studier viser at bare et fåtall av dem som tror at de har en matallergi, har fått stilt en diagnose.
Nepali[ne]
तर अध्ययनहरूले देखाएअनुसार आफूलाई फुड एलर्जी छ भनेर शङ्का गर्नेहरूमध्ये थोरैलाई मात्र साँच्चै एलर्जी भएको पाइयो।
Dutch[nl]
Maar volgens sommige onderzoeken heeft maar een klein percentage van de personen die denken dat ze een voedselallergie hebben, ook echt die diagnose gekregen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dinyakišišo tše dingwe di bontšha gore go bao ba naganago gore mebele ya bona e ganana le dijo tše itšego, ke palo e nyenyane feela yeo go kgonthišeditšwego gore e na le bothata bjoo.
Nyanja[ny]
Komabe zotsatira za kafukufuku wina zikusonyeza kuti ngakhale kuti anthu ambiri amanena kuti ali ndi vutoli, ndi ochepa chabe amene amapezekadi nalo akayezedwa.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, qorannoowwan tokko tokko akka argisiisanitti, namoota alarjii nyaataa akka qaban dubbatan keessaa rakkina akkanaa akka qaban yaalii fayyaatiin kan mirkaneessan muraasa isaanii qofa dha.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੁਝ ਅਧਿਐਨਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਅਲਰਜੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਕੇ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਲਰਜੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet diad pigaran impanaral, naamtaan ya daiset labat so akompirman walay allergy lapud nampa-check-up ira.
Polish[pl]
Jednak według pewnych badań tylko niewielka część osób uważających się za alergików została zdiagnozowana przez specjalistę.
Portuguese[pt]
No entanto, estudos indicam que apenas algumas dessas pessoas realmente fizeram exames e confirmaram que têm alergia.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa yachayniyuq runakunam ninku chayna unquqkunaqa mana llapanku doctorman risqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa investigaq runakuna nisqan jina, doctorman rispan pisilla sut’itapuni yachanku chay onqoywan kasqankuta.
Rundi[rn]
Yamara rero, ivyigwa vyagizwe vyerekana ko bake cane mu bavuga ko hari ibifungurwa bibaziranira ari bo bafise iyo ngorane vy’ukuri.
Romanian[ro]
Unele studii însă lasă să se înțeleagă că doar puțini dintre cei care cred că au o alergie alimentară au fost diagnosticați de un specialist.
Russian[ru]
Однако, как показывают некоторые исследования, диагноз «пищевая аллергия» подтвердился лишь у небольшого числа людей, считавших, что страдают этим заболеванием.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, abaganga bagaragaje ko nubwo abantu benshi batekereza ko hari ibyokurya bibatera ubwivumbure, mu by’ukuri abafite icyo kibazo baba ari bake.
Sinhala[si]
ඒත් තමන්ට ආහාර අසාත්මිකතා තියෙනවා කියලා හිතපු අය අතරින් ඇත්තටම අසාත්මිකතා තියෙන්නේ කිහිපදෙනෙක්ට විතරයි කියලා හොයාගෙන තියෙනවා.
Slovak[sk]
No ako ukázali niektoré štúdie, alergia na potraviny bola potvrdená len určitému percentu tých, ktorí si mysleli, že ju majú.
Slovenian[sl]
Vendar pa nekatere raziskave kažejo na to, da je le majhnemu delu tistih, ki mislijo, da so alergični na kako hrano, alergija bila tudi diagnosticirana.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na faaalia i nisi o suʻesuʻega, e na o se vaega o tagata na faapea mai e pata o latou tino i meaʻai, na faamaonia mai e se fomaʻi.
Shona[sn]
Asi dzimwe ongororo dzakaitwa dzinoratidza kuti pavanhu vanoti vanorwariswa nechikafu, vashoma chete ndivo vakanoona chiremba zvikaonekwa kuti chokwadi chikafu ndicho chiri kuvarwarisa.
Albanian[sq]
Megjithatë, disa studime tregojnë se vetëm një numër i vogël i atyre që mendojnë se janë alergjikë nga ndonjë ushqim janë diagnostikuar vërtet.
Serbian[sr]
Pa ipak, neka istraživanja navode da je od svih koji misle da su alergični na hranu samo mali broj onih kojima je to zvanično dijagnostikovano.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ba seng bakae feela ba ileng ba ea ngakeng ’me lingaka tsa ba bolella hore ba hlile ba kulisoa ke lijo tse itseng.
Swedish[sv]
Men studier visar också att bara en bråkdel av dem som säger att de har matallergier har fått det bekräftat av läkare.
Swahili[sw]
Hata hivyo, uchunguzi unaonyesha kwamba ni wachache tu waliochunguzwa na daktari na kupatikana na mzio wa chakula.
Tamil[ta]
நிறைய பேர் தங்களுக்கு உணவு அலர்ஜி இருப்பதாக நினைத்தாலும், அவர்களில் கொஞ்சம் பேர்தான் மருத்துவரிடம் போய் பரிசோதனை செய்து பார்த்திருப்பதாக ஆராய்ச்சிகள் காட்டுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Maibé tuir peskiza neʼebé doutór sira halo, maski ema barak hanoin katak sira iha alerjia, tuir loloos laʼós ema hotu mak iha alerjia duni.
Telugu[te]
కానీ పరిశోధనల ప్రకారం, చాలా తక్కువమందికి ఆహార ఎలర్జీలు ఉన్నట్టు డాక్టర్లు చెప్తున్నారు.
Tigrinya[ti]
ገሊኡ መጽናዕትታት ከም ዚሕብሮ ግና ካብቶም ቍጥዐ ኣካላት ከም ዘለዎም ዚሓስቡ ሰባት ናይ ሒደት ጥራይ እዩ ብሕክምና ተረጋጊጹ።
Tagalog[tl]
Pero ayon sa ilang pag-aaral, iilan lamang sa mga nag-iisip na may alerdyi sila ang talagang nagpatingin sa doktor para makatiyak.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dipatlisiso tsa re mo bathong ba ba akanyang gore ba ganwa ke dijo dingwe, ke ba le mmalwa fela ba ba tlhomamisitseng gore ba na le bothata joo ka go ya kwa ngakeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, buvwuntauzi bumwi butondezya kuti akati kabantu banji ibayeeya kuti bakakakwa azyakulya zimwi, mbasyoonto buyo ibakaambilwa cacigaminina abasilisi kuti bakakakwa azyakulya eezyo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela wok painimaut i soim olsem liklik namba bilong lain husat i tok ol i kisim sik long kaikai i bin go lukim ol dokta na ol i tok tru tru ol i gat dispela sik.
Turkish[tr]
Bununla birlikte bazı araştırmalar, gıda alerjisi olduğunu düşünen insanların sadece küçük bir kısmına alerji tanısı konduğunu gösteriyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, i nhlayo yitsongo ya vanhu lava ehleketaka leswaku va vabyisiwa hi swakudya swo karhi va kamberiweke hi madokodela leswaku va tiyiseka.
Tatar[tt]
Шулай да, кайбер тикшерүләр буенча, үзләрендә ризыкка аллергия бар дип уйлаган кешеләрнең азларына гына андый диагнозны табиб куйган.
Tumbuka[tum]
Kweni ukaboni ukulongora kuti pa ŵanthu awo ŵakughanaghana kuti vyakurya vinyake vikuŵapata, mbachoko waka awo ŵakachita kuphalirika na ŵachipatala.
Twi[tw]
Nanso animdefo ayɛ nhwehwɛmu abehu sɛ nnipa bebree de wɔn adwene na ebu sɛ nnuan bi nyɛ mma wɔn; dɔkota biara nkaa hwee nkyerɛɛ wɔn.
Ukrainian[uk]
Все ж, згідно з деякими дослідженнями, більшість тих, хто підозрює у себе харчову алергію, не пройшли обстеження для її підтвердження.
Urdu[ur]
لیکن تحقیق سے پتہ چلا ہے کہ اصل میں اِن میں سے صرف چند لوگوں کو الرجی ہوتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, các cuộc nghiên cứu cho thấy trong số những người nghĩ rằng mình bị dị ứng thực phẩm, thì chỉ có ít người đã được chẩn đoán.
Wolaytta[wal]
SHin qumaa alerjiyan sahettiyaabadan qoppiyaageetuppe amaridaageetu xallay tumuppe hegaadan sahettiyoogee akkamuwan erettidoogaa issi issi xinaatee qonccissees.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, olunye uphando lubonisa ukuba, kubantu abacinga ukuba kukho ukutya okwalana nemizimba yabo, bambalwa kakhulu abaye bayiqinisekisa loo nto koogqirha.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìwádìí fi hàn pé ọ̀pọ̀ àwọn tó rò pé àwọn ní ìṣòro yìí ni kò tíì ṣàyẹ̀wò nílé ìwòsàn láti mọ̀ bóyá àwọn ní in.
Zulu[zu]
Nokho, olunye ucwaningo lwaveza ukuthi bambalwa kakhulu kulabo abacabanga ukuthi baguliswa ukudla abake bahlolwa ngempela.