Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При нововъведенията такъв е например случаят, ако споразумението обединява двата единствени съществуващи центъра за научноизследователска дейност.
Czech[cs]
U inovace je tomu tak například, jestliže dohoda spojuje jediné dva stávající póly výzkumu.
Danish[da]
For innovations vedkommende er dette eksempelvis tilfældet, hvis aftalen kombinerer de eneste to eksisterende forskningscentre.
German[de]
B. der Fall, wenn mit einer Vereinbarung die einzigen beiden bestehenden Forschungspole zusammengelegt werden.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στην καινοτομία αυτό συμβαίνει εάν η συμφωνία συνδυάζει τους δύο μοναδικούς υπάρχοντες πόλους της έρευνας.
English[en]
For innovation this is the case, for example, if the agreement combines the only two existing poles of research.
Spanish[es]
Tal será, por ejemplo, el caso de la innovación, si el acuerdo combina los dos únicos polos de investigación existentes.
Estonian[et]
Uuenduste osas on see nii juhul, kui näiteks kokkulepe hõlmab ainult kaht olemasolevat uurimiskeskust.
Finnish[fi]
Innovaatiotoiminnassa on kyse tällaisesta tapauksesta, jos sopimus esimerkiksi yhdistää ainoat kaksi T& K-keskusta.
French[fr]
Tel est, par exemple, le cas dans le domaine de l'innovation si l'accord combine les deux seuls pôles de recherche existants.
Croatian[hr]
Kod inovacija to će, primjerice, biti slučaj kad sporazum povezuje jedina dva postojeća pola istraživanja.
Hungarian[hu]
Az innováció tekintetében ez a helyzet például, amennyiben a megállapodás az egyedüli két meglévő kutatási pólust egyesíti.
Italian[it]
Nei mercati dell'innovazione ciò avverrebbe, ad esempio, se l'accordo fosse concluso tra i due soli poli di ricerca esistenti.
Lithuanian[lt]
Naujovių įdiegimo atžvilgiu tai būtų tuo atveju, jeigu, pavyzdžiui, susitarimas sujungia tik du esamus mokslinio tyrimo polius.
Latvian[lv]
Attiecībā uz inovāciju tas ir gadījumā, ja, piemēram, nolīgums apvieno tikai divus esošos pētniecības polus.
Maltese[mt]
Għall-innovazzjoni dan ikun il-każ, per eżempju, jekk ftehim jgħaqqad l-uniċi żewġ poli eżistenti tar-riċerka.
Dutch[nl]
Voor innovatie is dit bijvoorbeeld het geval wanneer de overeenkomst de enige twee bestaande onderzoekspolen samenbrengt.
Portuguese[pt]
É o que acontece por exemplo a nível da inovação se o acordo combinar os dois únicos pólos de investigação existentes.
Romanian[ro]
În domeniul inovației, de exemplu, este cazul atunci când acordul combină singurii doi poli de cercetare existenți.
Slovak[sk]
V prípade inovácií sa tak stáva napríklad vtedy, keď dohoda spája jediné dve existujúce oblasti výskumu.
Slovenian[sl]
Pri inovacijah to velja, če na primer sporazum združuje edina dva obstoječa pola raziskav.
Swedish[sv]
På innovationsområdet gäller det här exempelvis om avtalet innebär en sammanslagning av de två enda forskningspoler som finns.