Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jesus besef dat hy geheg is aan materiële besittings en vestig dus die aandag op wat hy moet doen: “Nog een ding ontbreek jou—verkoop alles wat jy het, en verdeel dit onder die armes, en jy sal ’n skat in die hemel hê; kom dan hier, volg My.”
Arabic[ar]
لكنّ يسوع يلاحظ تعلُّقه بالممتلكات المادية، ولذلك يوضح حاجته: «يعوزك شيء واحد. اذهب بِع كل ما لك وأعطِ الفقراء فيكون لك كنز في السماء وتعال اتبعني.»
Cebuano[ceb]
Apan nasabtan ni Jesus ang iyang pagmahal sa materyal nga katigayonan, ug mao nga mipunting sa gikinahanglan niya: “Usa ka butang ang nakulang nimo: Lumakaw ka, ibaligya ang mga butang imong nabatonan ug ipanghatag ngadto sa mga kabos, ug makabaton kag bahandi sa langit, ug umari ka ug sumunod kanako.”
Czech[cs]
Rozpozná však jeho náklonnost k hmotnému vlastnictví, a tak poukáže na to, co potřebuje: „Jedna věc ti chybí: Jdi, prodej, co máš, a dej chudým a budeš mít poklad v nebi. A staň se mým následovníkem.“
Danish[da]
Men samtidig ser Jesus at den unge mand har en vis hang til materielle ejendele, og gør ham derfor opmærksom på hvad han må gøre: „Én ting mangler hos dig: Gå hen og sælg alt hvad du har og giv det til de fattige, og du vil have værdier i himmelen, og kom så og følg mig.“
German[de]
Doch Jesus erkennt auch, daß er an materiellen Dingen hängt, und zeigt ihm daher, was er noch tun muß: „Eines mangelt dir: Geh, verkauf, was du hast, und gib den Armen, und du wirst einen Schatz im Himmel haben, und komm, folge mir nach.“
Greek[el]
Αλλά ο Ιησούς αντιλαμβάνεται την προσκόλλησή του στα υλικά αποκτήματα, γι’ αυτό και επισημαίνει αυτό που του χρειάζεται: ‘Ένα πράγμα σου λείπει: Πήγαινε, πούλησε τα πράγματα που έχεις και δώσε τα στους φτωχούς, και θα έχεις θησαυρό στον ουρανό, και έλα, γίνε ακόλουθός μου’.
English[en]
But Jesus perceives his attachment to material possessions, and so points out his need: “One thing is missing about you: Go, sell what things you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven, and come be my follower.”
Spanish[es]
Pero percibe el apego del hombre a las posesiones materiales, y por eso le señala lo que necesita: “Una cosa falta en cuanto a ti: Ve, vende las cosas que tienes, y da a los pobres, y tendrás tesoro en el cielo, y ven, sé mi seguidor”.
Finnish[fi]
Mutta Jeesus näkee hänen kiintymyksensä aineelliseen omaisuuteen ja kiinnittää siksi huomion siihen mitä hänen pitäisi tehdä: ”Yksi sinulta puuttuu: mene, myy, mitä sinulla on, ja anna köyhille, niin sinulla on oleva aarre taivaassa, ja tule minun seuraajakseni.”
French[fr]
Mais, discernant son attachement aux biens matériels, il lui dit: “Une chose te fait défaut: Va, vends tout ce que tu as, et donne aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel; puis, viens et suis- moi.”
Hiligaynon[hil]
Apang nahantop ni Jesus ang iya gugma sa materyal nga mga pagkabutang, gani ginpakita niya kon ano ang iya kinahanglan: “Isa ka butang ang kulang sa imo: Lakat ka, ibaligya ang imo pagkabutang kag ihatag sa mga imol, kag makatigayon ka sing bahandi sa langit, kag kari ka, mangin sumulunod ko.”
Indonesian[id]
Tetapi Yesus dapat melihat bahwa pria itu cinta kepada harta benda, maka ia menunjukkan apa yang kurang dari pria itu: ”Hanya satu lagi kekuranganmu: pergilah, juallah apa yang kaumiliki dan berikanlah itu kepada orang-orang miskin, maka engkau akan beroleh harta di sorga, kemudian datanglah ke mari dan ikutlah Aku.”
Italian[it]
Ma capisce quanto è attaccato ai possedimenti materiali, per cui indica ciò di cui egli ha bisogno: “Una cosa ti manca: Va, vendi quanto hai e dallo ai poveri, e avrai un tesoro in cielo; e vieni, sii mio seguace”.
Japanese[ja]
それで,その人の必要を指摘し,「あなたには一つのことが欠けています。 行って,あなたが持っている物をみな売り,貧しい人たちに与えなさい。 そうすれば,天に宝を持つようになるでしょう。 それから,来て,わたしの追随者になりなさい」と言われます。
Korean[ko]
그러나 예수께서는 그가 물질적 소유물에 대해 애착을 가지고 있음을 알아채시고, 그에게 필요한 것을 이렇게 지적하신다. “네게 오히려 한 가지 부족한 것이 있으니 가서 네 있는 것을 다 팔아 가난한 자들을 주라 그리하면 하늘에서 보화가 네게 있으리라 그리고 와서 나를 좇으라.”
Lozi[loz]
Kono Jesu wa lemuha ñolamenyi yeo mutu y’o n’a na ni yona kwa sifumu sa hae sa kwa mubili, kacwalo a supa seo n’a si tokwa: “U sa tokwa nto i liñwi: U lekise z’o luwile kaufela mi u li fane kwa babotana, mi u ka ba ni bufumu kwa lihalimu, hape u tahe, u ni latelele.”
Malagasy[mg]
Hitany anefa fa nifikitra tamin’ireo fananana ara-nofo izy, ka hoy izy taminy: “Mbola diso zavatra iray loha hianao: amidio ny fanananao rehetra, ka zarao ho an’ny malahelo, dia hanana rakitra any an-danitra hianao; ary avia, ka manaraha Ahy.”
Norwegian[nb]
Jesus merker imidlertid at han er knyttet til sine materielle eiendeler, og forteller på grunnlag av det hva han må gjøre: «Én ting mangler deg: Gå bort og selg det du eier, og gi alt til de fattige. Da skal du få en skatt i himmelen. Kom så og følg meg!»
Dutch[nl]
Maar Jezus merkt hoe hij aan stoffelijke bezittingen hangt en maakt hem daarom duidelijk waarin hij te kort schiet: „Eén ding ontbreekt u: Ga, verkoop wat gij hebt en geef aan de armen, en gij zult een schat in de hemel hebben, en kom, wees mijn volgeling.”
Nyanja[ny]
Koma Yesu akuzindikira kudzi gwirizanitsa kwake ku chuma chakuthupi, ndipo chotero akusonyeza chosoŵa chake kuti: “Chinthu chimodzi chisoŵeka: Pita, gulitsa zonse uli nazo, nuzipereke kwa anthu aumphwawi, ndipo chuma udzakhala nacho m’mwamba; ndipo ukadze kuno, unditsane ine.”
Polish[pl]
Jest jednak świadom jego przywiązania do dóbr materialnych, toteż wskazuje mu, co powinien zrobić: „Jednego brakuje u ciebie: Idź, sprzedaj, co masz, i rozdaj ubogim, a będziesz miał skarb w niebie; potem przyjdź i bądź moim naśladowcą”.
Portuguese[pt]
Mas, Jesus apercebeu-se do apego que ele tinha a bens materiais e, assim, salientou o que lhe faltava: “Uma coisa falta a respeito de ti: Vai, vende o que tiveres e dá aos pobres, e terás um tesouro no céu, e vem ser meu seguidor.”
Shona[sn]
Asi Jesu anoziva kubatanidzwa kwake nezvinhu zvokunyama, uye naizvozvo anotaura chinodikanwa chake: “Kana uchida kukwana, enda utengese zvinhu zvose zvaunazvo upe varombo, ugova nepfuma kudenga; ugouya unditevere.”
Sranan Tongo[srn]
Ma Yeyses e si fa a e anga na gudu na skinfasi èn e sori en fu dati-ede krin na ini san a e misi: „Wán sani yu e misi: Go, seri san yu abi èn gi na den pôtiwan, èn yu sa abi wan diri sani na ini heymel, èn kon dya, tron mi bakaman.”
Southern Sotho[st]
Empa Jesu o lemoha ho khomarela ha hae maruo a lintho tse bonahalang, ’me kahoo o bontša tlhoko ea hae: “U sa hloka ntho e le ’ngoe: Rekisa ka lintho tsa hao tsohle, ’me u li abele bafumanehi ’me u tla ba le letlotlo leholimong; u ntano tla, u ntatele.”
Swedish[sv]
Men Jesus förstår att den unge mannen är fäst vid sina materiella tillhörigheter och påpekar därför vad han skulle behöva göra: ”En sak fattas dig: Gå bort, sälj vad du än har och ge åt de fattiga, så skall du få en skatt i himmelen, och kom, bli min efterföljare.”
Swahili[sw]
Lakini Yesu ahisi kwa fahamu zake kwamba mwanamume huyu ana ushikamano mwingi kwa mali za kimwili, na kwa hiyo aonyesha wazi uhitaji wake: “Jambo moja linakosekana kuhusu wewe: Enda, kauze vitu ambavyo wewe unavyo na uwape maskini, na wewe utakuwa na hazina mbinguni, na uje uwe mfuasi wangu.”
Tagalog[tl]
Subalit nahalata ni Jesus ang kaniyang mahigpit na kapit sa kaniyang materyal na mga ari-arian, kung kaya’t binanggit ang kaniyang kailangan: “Kulang ka ng isang bagay: Humayo ka, ipagbili mo ang mga bagay na mayroon ka at ibigay sa mga dukha, at magkakaroon ka ng kayamanan sa langit, at pumarito ka, sumunod ka sa akin.”
Tswana[tn]
Mme Jesu o lemoga gore o rata dithoto tsa dilo tse di bonalang, mme jalo o mo lemotsha seo a se tlhokang: “U tlhōka selō se le señwe hèla: ea go rekisa cotlhe tse u nañ nacō, u abèlè bahumanegi, me u tla nna le khumō kwa legodimoñ: u bo u tlè, u ntshalè moragō.”
Tsonga[ts]
Kambe Yesu u twisisa ku namarhela ka yena eka rifuwo, kutani a kombisa xilaveko xa yena a ku: “Wa ha pfumala xilo xin’we, xavisa hinkwaswo leswi u nga na swona, u avela swisiwana, hi kona u nga ta va ni xuma ematilweni; kutani u ta, u ndzi landza.”
Xhosa[xh]
Kodwa uYesu uphawula ukuthanda kwayo ngokunzulu izinto eziphathekayo, aze ngoko abonise oko kufuneka ikwenzile: “Kukho nto nye uyisweleyo: hamba uye kuthengisa ngeento zonke onazo, uphe amahlwempu, woba nobutyebi ke emazulwini; yiza ke undilandele.”
Zulu[zu]
Kodwa uJesu uyalubona uthando lwayo ngezinto ezibonakalayo, ngakho uveza isidingo sayo: “Usasilalelwe into inye; hamba uthengise ngakho konke onakho, uphe abampofu, khona uzakuba-negugu ezulwini; uze ungilandele.”