Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Калибрирането и изпитването за задържане на въглеводороди в камерата служат за проверка на изчисления в точка #.#. обем, както и за измерване на степента на изтичане
Czech[cs]
Kalibrace a zkouška komory na zachycení uhlovodíků ověřuje vypočtený objem podle bodu #.# výše a slouží i k měření případného úniku netěsnostmi
Danish[da]
Kalibreringen af prøvelokalet og prøven for carbonhydridretention giver en kontrol af det i punkt #.# ovenfor beregnede volumen og samtidig et mål for eventuelle lækager
German[de]
Bei der Kalibrierung und der Prüfung auf Rest-Kohlenwasserstoffe wird das nach den Vorschriften des Absatzes #.# berechnete Volumen überprüft und außerdem die Leckrate bestimmt
Greek[el]
Με τη βαθμονόμηση και τη δοκιμή κατακράτησης υδρογονανθράκων στον θάλαμο ελέγχεται ο όγκος που υπολογίζεται βάσει της ανωτέρω παραγράφου #.#, ενώ επίσης μετράται και ο ρυθμός τυχόν διαφυγών
English[en]
The calibration and hydrocarbon retention test in the chamber provides a check on the calculated volume in paragraph #.#. above and also measures any leak rate
Spanish[es]
El ensayo de calibración y retención de hidrocarburos en la cámara permite verificar el volumen calculado de acuerdo con el punto #.# del presente apéndice y, asimismo, medir cualquier posible fuga
Estonian[et]
Kalibreerimise ja süsivesinike retentsioonikatsega kontrollitakse mõõtmisruumi eespool toodud punkti #.# kohaselt arvutatud mahtu ning mõõdetakse ka võimaliku lekke määra
Finnish[fi]
Kalibroinnilla ja hiilivetyjen säilyvyystestillä kammiossa tarkastetaan edellä #.# kohdassa laskettu tilavuus ja mitataan myös mahdollisen vuodon määrä
French[fr]
L'essai d'étalonnage et de rétention des hydrocarbures dans la chambre permet de vérifier la valeur calculée du volume (paragraphe #.#. ci-dessus) et sert aussi à mesurer un taux de fuite éventuelle
Hungarian[hu]
A kamra hitelesítése és a visszamaradt szénhidrogén vizsgálata lehetőséget ad a kamra #.#. bekezdésben számított térfogatának ellenőrzésére, és a szivárgási sebesség mérésére is
Italian[it]
La taratura e la prova di ritenuta degli idrocarburi nella camera permettono di verificare il volume calcolato come indicato al punto #.# e di misurare eventuali perdite
Lithuanian[lt]
Kameros kalibravimu ir angliavandenilių sulaikymo kameroje bandymu patikrinamas #.# punkte apskaičiuotas tūris ir išmatuojama bet kokio nuotėkio sparta
Latvian[lv]
Kalibrēšanas un ūdeņraža saglabāšanās tests kamerā paredz #.#. punktā iepriekš minētā aprēķinātā tilpuma pārbaudi un noplūdes ātruma mērījumus
Maltese[mt]
It-test tal-kalibrar u ta’ kemm iżomm idrokarbon fiċ-ċejmber jipprovdi spezzjoni fuq il-volum ikkalkulat fil-paragrafu #.#. t’hawn fuq u jkejjel ukoll kwalunkwe rata tat-tnixxija
Dutch[nl]
Met de kalibratie en de koolwaterstofretentietest van de kamer kan het volgens punt #.# berekende volume worden gecontroleerd en wordt tevens de eventuele lekkage gemeten
Portuguese[pt]
O ensaio de calibração e de retenção de hidrocarbonetos na câmara permite verificar o volume calculado em conformidade com o ponto #.# e medir eventuais taxas de fugas
Romanian[ro]
Testul de etalonare și de retenție a hidrocarburilor din cameră permite verificarea valorii calculate din volum (punctul #.#. de mai sus) și servește, de asemenea, la măsurarea unei rate eventuale de scurgere
Slovak[sk]
Ciachovanie a skúška komory na zachytenie uhľovodíkov overuje vypočítaný objem podľa bodu #.# a slúži aj na meranie možných netesností
Slovenian[sl]
Kalibracija in preskus zadrževanja ogljikovodikov v komori zagotavljata preverjanje izračuna prostornine iz odstavka #.# zgoraj in izmerita morebitna uhajanja
Swedish[sv]
Genom kalibrering och kolväteretentionsprovning av kammaren kontrolleras den beräknade volymen i punkt #.# ovan och även måttet på eventuell läckagehastighet