Besonderhede van voorbeeld: -9150297382539313199

Danish

ifoelge artikel 118, stk . 6, i tiltraedelsesakten begraenses ydelsen af producentstoette i Spanien for ferskner i sukkerlage i de foerste fire produktionsaar efter tiltraedelsen til en maengde paa 80 000 tons udtrykt i nettovaegt; for at sikre en rimelig tildeling af raavaren til hvert af Faellesskabets produktionsomraader boer det fastlaegges, at der for ferskner, som dyrkes i en bestemt region, kun ydes producentstoette, naar fersknerne forarbejdes i den paagaeldende region;

German

Nach Artikel 118 Absatz 6 der Beitrittsakte ist in Spanien für Pfirsiche in Sirup die Gewährung der Produktionsbeihilfe während der ersten vier Wirtschaftsjahre nach dem Beitritt auf eine Menge von 80 000 Tonnen Nettogewicht beschränkt . Zum Zweck gerechter Verteilung der Grunderzeugnisse auf die einzelnen Produktionsgebiete der Gemeinschaft sollte für die in einem gegebenen Gebiet geernteten Pfirsiche die Produktionsbeihilfe nur gewährt werden, wenn die Verarbeitung in diesem Gebiet stattfindet .

Greek

ότι το άρθρο 118 παράγραφος 6 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας προβλέπει ότι, κατά τις τέσσερις πρώτες περιόδους εμπορίας μετά την προσχώρηση, η χορήγηση της ενίσχυσης στην παραγωγή στην Ισπανία για τα ροδάκινα σε σιρόπι περιορίζεται σε ποσότητα 80 000 τόνων έτοιμου προϊόντος, εκπεφρασμένη σε καθαρό βάρος - ότι, για να εξασφαλιστεί δίκαιη κατανομή της πρώτης ύλης σε όλες τις περιοχές παραγωγής της Κοινότητας, πρέπει να καθοριστεί ότι για τα ροδάκινα που καλλιεργούνται σε μια συγκεκριμένη περιοχή χορηγούνται ενισχύσεις στην παραγωγή μόνον όταν μεταποιούνται στην περιοχή αυτή -

English

Whereas Article 118 (6) of the Act of Accession of Spain and Portugal provides that during the first four marketing years following accession, the grant of production aid in Spain for peaches in syrup is to be limited to a quantity of 80 000 tonnes, expressed in net weight; whereas to ensure equitable allocation of raw material to each of the production regions of the Community, it should be laid down that peaches grown in a specific region only attract production aid when processed in that region;

Spanish

Considerando que el apartado 6 del artículo 118 del Acta de adhesión de España y de Portugal prevé que, durante las primeras cuatro campañas siguientes a la adhesión, la concesión de ayuda a la producción en España para el melocotón en almíbar se limitará a una cantidad de 80 000 toneladas de peso neto; que, para asegurar una asignación equitativa de materia prima a todas las regiones productivas de la Comunidad, debería establecerse que los melocotones producidos en una región específica solamente puedan obtener ayuda a la producción cuando sean transformados en esa región;

French

considérant que l'article 118 paragraphe 6 de l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal prévoit que, pendant les quatre premières campagnes suivant l'adhésion, l'octroi de l'aide à la production de pêches au sirop en Espagne est limitée à une quantité de 80 000 tonnes exprimée en poids net; que, pour assurer une attribution équitable de matières premières à chacune des régions de production de la Communauté, il faut prévoir que les pêches produites dans une région donnée ne peuvent bénéficier de l'aide à la production que si elles sont transformées dans la région;

Italian

considerando che, a norma dell'articolo 118, paragrafo 6 dell'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, per le pesche sciroppate, durante le prime quattro campagne successive all'adesione, la concessione dell'aiuto comunitario in Spagna è limitata ad un quantitativo di 80 000 t, peso netto, di prodotto finito; che, per garantire un'equa assegnazione della materia prima a ciascuna delle regioni comunitarie di produzione, è necessario disporre che le pesche coltivate in una regione specifica possano beneficiare dell'aiuto alla produzione soltanto se vengono trasformate in detta regione;

Dutch

Overwegende dat in artikel 118, lid 6, van de Toetredingsakte is bepaald dat voor perziken op siroop de toekenning van de produktiesteun in Spanje gedurende de eerste vier verkoopseizoenen volgende op de toetreding wordt beperkt tot een hoeveelheid van 80 000 ton eindprodukt, uitgedrukt in nettogewicht; dat, om ervoor te zorgen dat het basisprodukt billijk wordt verdeeld over elk van de produktiegebieden van de Gemeenschap, moet worden bepaald dat perziken die in een bepaald gebied worden geteeld alleen voor produktiesteun in aanmerking komen wanneer zij in datzelfde gebied worden verwerkt;

Portuguese

Considerando que o no 6 do artigo 118o do Acto de Adesão de Espanha e de Portugal prevê que, durante as quatro primeiras campanhas posteriores à adesão, a concessão da ajuda comunitária em Espanha aos pêssegos em calda será limitada a uma quantidade de 80 000 toneladas expressa em peso líquido; que, a fim de assegurar uma distribuição equitativa da matéria-prima por cada uma das regiões de produção da Comunidade, deve ser estabelecido que os pêssegos cultivados numa determinada região só recebam ajuda à produção quando transformados naquela região;