Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По-специално един от получателите, Sogia Ellas и неговите дъщерни дружества, е получил лихвена субсидия в размер на 8 293 527,92 EUR, а държавна гаранция на това предприятие не е била предоставена.
Czech[cs]
Zejména jeden z příjemců, společnost Sogia Ellas a její dceřiné společnosti obdržely úrokovou subvenci ve výši 8 293 527,92 EUR, přičemž tomuto podniku nebyla poskytnuta žádná státní záruka.
Danish[da]
Navnlig en af støttemodtagerne, Sogia Ellas og dennes datterselskaber, modtog en rentegodtgørelse på 8 293 527,92 EUR, og der var ikke ydet nogen statsgaranti til denne virksomhed.
German[de]
Im Einzelnen habe einer der Begünstigten, das Unternehmen Sogia Ellas und dessen Tochterunternehmen, Zinsvergütungen in Höhe von 8 293 527,92 EUR erhalten, während der griechische Staat für dieses Unternehmen keinerlei Bürgschaft übernommen habe.
Greek[el]
Ειδικότερα, ένας εκ των δικαιούχων, η βιομηχανία Σόγια Ελλάς και οι θυγατρικές της έλαβαν επιδότηση επιτοκίου ύψους 8 293 527,92 EUR και καμία εγγύηση του Ελληνικού Δημοσίου δεν χορηγήθηκε στην εν λόγω επιχείρηση.
English[en]
In particular one of the beneficiaries, Sogia Ellas and its subsidiaries received an interest subsidy amounting to EUR 8 293 527,92 and no State guarantee was granted to that undertaking.
Spanish[es]
En particular, uno de los beneficiarios, Sogia Ellas y sus filiales, recibió una bonificación de intereses por valor de 8 293 527,92 EUR y no se concedió ninguna garantía del Estado a dicha empresa.
Estonian[et]
Eeskätt üks abisaajatest, Sogia Ellas ja selle tütarettevõtjad, said intressitoetust 8 293 527,92 eurot ja sellele ettevõtjale ei antud mingit riigigarantiid.
Finnish[fi]
Yksi tuensaaja, Sogia Ellas tytäryhtiöineen, sai korkotukea 8 293 527,92 euroa, mutta tälle yritykselle ei myönnetty valtiontakausta.
French[fr]
En particulier, l’un des bénéficiaires, à savoir Sogia Ellas et ses filiales, a bénéficié d’une bonification d’intérêt d’un montant de 8 293 527,92 EUR et aucune garantie d’État n’a été accordée à cette entreprise.
Croatian[hr]
Konkretno, jedan od korisnika, društvo Sogia Ellas i njegova društva kćeri, primili su subvenciju za kamate u iznosu od 8 293 527,92 EUR. Tom poduzetniku nije dodijeljeno državno jamstvo.
Hungarian[hu]
Konkrétan az egyik kedvezményezett, a Sogia Ellas és annak leányvállalatai 8 293 527,92 EUR kamattámogatást kaptak, állami kezességvállalás viszont ez esetben nem történt.
Italian[it]
In particolare uno dei beneficiari, Sogia Ellas e relative controllate, ha ricevuto un abbuono di interesse pari a 8 293 527,92 EUR senza alcuna garanzia statale.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, viena iš pagalbos gavėjų, t. y. bendrovė Sogia Ellas ir jos patronuojamosios įmonės, gavo 8 293 527,92 EUR palūkanų subsidiją, o šiai įmonei nebuvo suteikta valstybės garantija.
Latvian[lv]
Konkrēti, viens no saņēmējiem, Sogia Ellas un tā meitasuzņēmumi, ir saņēmuši procentu subsīdijas 8 293 527,92 EUR apmērā, un šim uzņēmumam netika piešķirtas valsts garantijas.
Maltese[mt]
B’mod partikolari wieħed mill-benefiċjarji, Sogia Ellas u s-sussidjarji tagħha rċevew sussidju fuq l-imgħax li jammonta għal EUR 8 293 527,92 u ma ngħatat l-ebda garanzija mill-Istat lil dik l-impriża.
Dutch[nl]
Met name een van de begunstigden — Sogia Ellas en de dochterondernemingen daarvan — heeft een rentesubsidie ten belope van 8 293 527,92 EUR ontvangen en aan die onderneming is geen staatsgarantie verleend.
Polish[pl]
W szczególności jeden z beneficjentów, przedsiębiorstwo Sogia Ellas i jego spółki zależne, otrzymało dotację na spłatę odsetek w wysokości 8 293 527,92 EUR i nie udzielono mu żadnej gwarancji państwowej.
Portuguese[pt]
Especificamente, uma das beneficiárias, a Sogia Ellas e suas filiais, recebeu uma bonificação de juros no valor de 8 293 527,92 euros, não tendo sido concedida qualquer garantia estatal a essa empresa.
Romanian[ro]
În special unul dintre beneficiari, și anume societatea Sogia Ellas și filialele sale, a primit subvenții pentru dobânzi în valoare de 8 293 527,92 EUR, în timp ce întreprinderea respectivă nu a beneficiat de nicio garanție de stat.
Slovak[sk]
Jeden konkrétny prijímateľ, spoločnosť Sogia Ellas a jej dcérske spoločnosti, získal bonifikáciu úrokov vo výške 8 293 527,92 EUR a tomuto podniku nebola poskytnutá žiadna štátna záruka.
Slovenian[sl]
Zlasti eden od upravičencev, tj. družba Sogia Ellas in njene hčerinske družbe, so prejele subvencijo obrestne mere v znesku 8 293 527,92 EUR, pri čemer navedenemu podjetju ni bilo dano državno poroštvo.
Swedish[sv]
Mer specifikt fick en av stödmottagarna, Sogia Ellas, räntesubventioner motsvarande 8 293 527,92 euro. Ingen statlig garanti beviljades företaget.