Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
припомня, че малките и средни предприятия (МСП) произвеждат повече от половината от БВП на Европейския съюз, съставляват 99% от всички предприятия в ЕС и осигуряват две трети от всички работни места в ЕС, като по този начин се явяват най-големият сектор в икономиката на ЕС; изтъква, че целите от Лисабон могат да бъдат постигнати единствено чрез целенасочена и обезпечена с достатъчно ресурси политика за МСП, насочена към финансиране, регламентиране и оказване на подкрепа, с цел засилена предприемаческа дейност и участие на МСП в областта на научноизследователската дейност, иновациите, технологиите и обществените поръчки; счита, че проектът за законодателен акт за малките предприятия е много важен инструмент за оказване на подкрепа на МСП и счита, че това ще наложи съответно увеличение на ресурсите;
Czech[cs]
připomíná, že MSP vytvářejí přes polovinu HDP EU, představují 99 % všech podniků v EU, poskytují dvě třetiny všech pracovních míst v EU, a tvoří tedy největší sektor hospodářství EU; zdůrazňuje, že lisabonských cílů lze dosáhnout pouze cílenou a dobře finančně zajištěnou politikou vůči MSP zaměřenou na financování, regulaci a podporu pro rozšíření podnikání a zapojení MSP v oblastech výzkumu, inovace, technologií a zadávání veřejných zakázek; pokládá plánovaný tzv. Small Business Act za velmi důležitý nástroj na podporu MSP a je přesvědčen, že tento akt si vyžádá i odpovídající zvýšení zdrojů;
German[de]
erinnert daran, dass KMU mehr als die Hälfte des BIP der EU erzeugen, 99 % aller Unternehmen der EU ausmachen, zwei Drittel aller Arbeitsplätze in der EU bereitstellen und damit den größten Sektor der EU-Wirtschaft bilden; unterstreicht, dass die Lissabon-Ziele nur durch eine zielgerichtete und finanziell gut ausgestattete KMU-Politik erreicht werden können, die sich mit Finanzierung, Regulierung und Unterstützung der unternehmerischen Initiative und der Beteiligung von KMU in den Bereichen Forschung, Innovation, Technologie und öffentliches Auftragswesen beschäftigt; betrachtet die geplante europäischen Regelung für kleine Unternehmen („Small Business Act”) als sehr wichtiges Instrument zur Unterstützung von KMU und vertritt die Ansicht, dass dafür eine entsprechende Aufstockung der Ressourcen erforderlich sein wird;
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι οι ΜΜΕ παράγουν περισσότερο από το ήμισυ του ΑΕγχΠ της ΕΕ, αποτελώντας το 99% του συνόλου των επιχειρήσεων της ΕΕ, παρέχοντας τα δύο τρίτα του συνόλου των θέσεων εργασίας στην ΕΕ και συνεπώς αντιπροσωπεύοντας τον μεγαλύτερο τομέα της οικονομίας της ΕΕ· επισημαίνει ότι οι στόχοι της Λισαβόνας μπορούν να επιτευχθούν μόνο μέσω μιας στοχοθετημένης πολιτικής για τις ΜΜΕ που θα διαθέτει επαρκείς πόρους και θα καλύπτει τη χρηματοδότηση, τη ρύθμιση και τη στήριξη για την αυξημένη επιχειρηματικότητα και τη συμμετοχή των ΜΜΕ στους τομείς της έρευνας, της καινοτομίας, των τεχνολογιών και των δημόσιων συμβάσεων· θεωρεί ότι η σχεδιαζόμενη νομοθετική πράξη περί μικρών επιχειρήσεων αποτελεί ένα πολύ σημαντικό μέσο στήριξης των ΜΜΕ και πιστεύει ότι αυτό θα απαιτήσει κατάλληλη αύξηση των πόρων·
English[en]
Recalls that SMEs generate more than half of EU's GDP, representing 99% of all EU undertakings, providing two thirds of all jobs in the EU and thus comprising the biggest sector of EU economy; highlights that the Lisbon objectives can only be achieved through a targeted and well-resourced SME policy that addresses financing, regulation and support for increased entrepreneurship and participation by SMEs in the spheres of research, innovation, technologies and public procurement; considers the planned Small Business Act a very important instrument in supporting SMEs and believes that this will require an appropriate increase in resources;
Spanish[es]
Recuerda que las PYME generan más de la mitad del PIB de la UE, suponen el 99 % de todas las empresas de la UE, proporcionan dos tercios de todos los puestos de trabajo en la UE y representan, por tanto, el sector más importante de la economía de la UE; destaca que los objetivos de Lisboa sólo pueden alcanzarse a través de una política en materia de PYME específica, bien dotada de recursos y que se ocupe de la financiación, la regulación y el apoyo al aumento de la iniciativa empresarial y de la participación de las PYME en los ámbitos de la investigación, la innovación, las tecnologías y las contrataciones públicas; considera que el proyecto de ley de las pequeñas y medianas empresas es un instrumento de apoyo a las PYME muy importante y que implicará un aumento adecuado de los recursos;
Estonian[et]
tuletab meelde, et VKEd tekitavad enam kui poole ELi SKTst, moodustades 99% ELi äriühingutest, andes 2/3 ELi kõigist töökohtadest ning olles seega ELi majanduse kõige suurem sektor; rõhutab, et Lissaboni strateegia eesmärke on võimalik saavutada üksnes sihipärase ja hästi varustatud VKEde poliitikaga, mis käsitleb rahastamist, reguleerimist ja toetuse suurendamist ettevõtlusele ning VKEde osalemisele teadusuuringute, uuendustegevuse, tehnoloogia ja avalike hangete valdkonnas; peab kavandatavat väikeettevõtete õigusakti VKEde toetamise väga oluliseks vahendiks ning usub, et see vajab vahendite asjakohast suurenemist;
Finnish[fi]
muistuttaa, että yli puolet EU:n BKT:stä on peräisin pk-yrityksistä, joita on 99 prosenttia kaikista EU:n yrityksistä ja joiden tarjoamien työpaikkojen osuus on 2/3 kaikista EU:n työpaikoista, ja että pk-yritykset muodostavat näin ollen EU:n talouden suurimman sektorin; korostaa, että Lissabonin tavoitteet voidaan saavuttaa vain kohdennetulla ja hyvin resurssoidulla pk-yrityspolitiikalla, joka sisältää rahoitusta, sääntelyä ja tukea yrittäjyyden lisäämiseksi ja pk-yrittäjien saamiseksi lisääntyvässä määrin tutkimuksen, innovoinnin, teknologian ja julkisten hankintojen piiriin; pitää suunniteltua pienyrityssäädöstä (Small Business Act) hyvin tärkeänä pk-yrityksiä tukevana välineenä ja on sitä mieltä, että se edellyttää asianmukaista resurssien lisäystä;
French[fr]
rappelle que les PME, qui représentent au sein de l'Union européenne 99% du total des entreprises et fournissent les 2/3 des emplois, constituant ainsi le principal secteur d'activité de l'économie européenne, génèrent plus de 50% du PIB de l'UE; souligne le fait que les objectifs de Lisbonne ne peuvent être réalisés que par le biais d'une politique en faveur des PME ciblée et dotée de ressources suffisantes, qui couvre le financement, la réglementation, le renforcement de l'esprit d'entreprise et la participation des PME à la recherche, à l'innovation, aux technologies et aux marchés publics; considère le projet de loi européenne sur les petites entreprises ("Small Business Act") comme un instrument primordial de soutien aux PME et estime qu'une augmentation appropriée des ressources sera nécessaire à cet effet;
Hungarian[hu]
emlékeztet arra, hogy a kkv-k állítják elő az EU GDP-jének több mint felét, és hogy a kkv-k az összes uniós vállalkozás 99%-át jelentik, és az EU-ban az összes munkahely kétharmadát biztosítják, ilyen módon pedig az uniós gazdaság legnagyobb ágazatának tekinthetők; hangsúlyozza, hogy a lisszaboni célkitűzések csak célzott és megfelelő erőforrásokkal ellátott kkv-politika útján érhetők el, melynek tárgya a fokozottabb vállalkozói szellem, valamint a kkv-k kutatás, innováció, technológia és közbeszerzés terén való részvételének finanszírozása, szabályozása és támogatása; úgy ítéli meg, hogy a tervezett kisvállalkozói törvény igen fontos eszköz a kkv-k támogatásában, és úgy hiszi, hogy ez a források megfelelő növekedését vonja maga után;
Italian[it]
rammenta che le PMI producono più della metà del PIL dell'UE, costituiscono il 99% delle imprese dell'Unione, occupano i 2/3 di tutta la popolazione attiva sul suo territorio e rappresentano quindi il principale settore dell'economia dell'UE; sottolinea che gli obiettivi di Lisbona possono essere raggiunti soltanto attraverso una politica a favore delle PMI mirata e dotata delle adeguate risorse, che preveda il finanziamento, la regolamentazione e il sostegno ad una maggiore imprenditorialità e partecipazione delle PMI nel campo della ricerca, dell'innovazione, delle tecnologie e degli appalti pubblici; considera la prevista legge europea sulle piccole imprese uno strumento molto importante per sostenere le PMI e ritiene che ciò richiederà un adeguato incremento delle risorse;
Lithuanian[lt]
primena, kad MVĮ sukuria daugiau nei pusę Europos Sąjungos bendrojo vidaus produkto, sudaro 99 proc. visų ES bendrovių ir Europos Sąjungoje suteikia 2/3 visų darbo vietų, taigi sudaro didžiausią ES ekonomikos sektorių; pabrėžia, kad Lisabonos tikslų galima pasiekti tik vykdant tikslingą ir pakankamai finansuojamą politiką MVĮ atžvilgiu, sprendžiant finansavimo, reguliavimo bei paramos verslumui ir MVĮ dalyvavimui klausimus mokslinių tyrimų, inovacijų, technologijų ir viešųjų pirkimų srityse; mano, kad planuojamas Smulkiojo verslo aktas yra labai svarbi priemonė MVĮ remti ir mano, kad priėmus šį aktą reikės atitinkamai padidinti skiriamus išteklius;
Latvian[lv]
atgādina, ka MVU rada vairāk nekā pusi no Eiropas Savienības IKP, tie ir 99 % no visiem ES uzņēmumiem un nodrošina divas trešdaļas visu darbavietu ES un tādējādi ir lielākais ES ekonomikas sektors; uzskata, ka Lisabonas mērķi ir sasniedzami vienīgi ar mērķtiecīgu un atbilstīgi finansētu MVU politiku, kurā uzmanība pievērsta finansējumam, regulējumam un atbalstam uzņēmējdarbības stiprināšanai, kā arī MVU dalībai pētījumu, jauninājumu, tehnoloģiju un publiskā iepirkuma jomā; uzskata, ka plānotais Mazo uzņēmumu akts ir nozīmīgs MVU atbalsta instruments un ka tam vajadzīgs atbilstīgs līdzekļu palielinājums;
Maltese[mt]
Ifakkar li l-SMEs jikkontribwixxu għal aktar min-nofs il-PGD tal-UE, jirrappreżentaw 99% tal-impriżi tal-UE, jipprovdu żewġ terzi tal-impjiegi kollha fl-UE u b'hekk huma l-akbar settur tal-ekonomija tal-UE; jenfasizza li l-objettivi ta' Liżbona jintlaħqu biss permezz ta' politika dwar l-SMEs li tkun immirata u li jkollha biżżejjed riżorsi, u li tindirizza l-iffinanzjar, ir-regolamentazzjoni u l-appoġġ għal aktar intraprenditorjat u sehem mill-SMEs fl-oqsma tar-riċerka, l-innovazzjoni, it-teknoloġiji u l-akkwist pubbliku; iqis l-Att ippjanat dwar l-Intrapriżi ż-Żgħar bħala strument importanti ħafna għall-appoġġ tal-SMEs u jemmen li dan se jeħtieġ żieda adegwata fir-riżorsi;
Dutch[nl]
wijst erop dat het MKB meer dan de helft van het BBP van de EU voor zijn rekening neemt en daarbij 99% van alle ondernemingen in de EU vertegenwoordigt, tweederde van alle banen in de EU levert en dus de grootste sector van de EU-economie behelst; benadrukt dat de doelstellingen van Lissabon alleen kunnen worden bereikt via een gericht en met voldoende middelen ondersteund MKB-beleid dat gericht is op financiering, regulering en steun voor een toename van ondernemerschap en meer deelname van het MKB op het gebied van onderzoek, innovatie, technologie en overheidsopdrachten; acht de geplande "Small Business Act" een belangrijk instrument om het MKB te ondersteunen en is van mening dat dit een adequate toename van middelen zal vereisen;
Polish[pl]
przypomina, że MŚP wytwarzają ponad połowę PKB UE, stanowiąc 99% wszystkich przedsięwzięć w UE, dostarczając dwie trzecie wszystkich miejsc pracy w UE i tworząc przez to największy sektor w gospodarce UE; podkreśla, że osiągnięcie założeń strategii lizbońskiej możliwe jest jedynie dzięki odpowiednio ukierunkowanej i dysponującej wystarczającymi środkami polityce w zakresie MŚP, obejmującej finansowanie, regulację i wspieranie zwiększonej przedsiębiorczości oraz udziału MŚP w dziedzinie badań naukowych, innowacji, technologii i zamówień publicznych; uważa, że planowana regulacja w sprawie małych przedsiębiorstw (Small Business Act) stanowi bardzo istotny instrument wspierania MŚP i wyraża przekonanie, że będzie to wymagało odpowiedniego zwiększenia zasobów;
Portuguese[pt]
Recorda que as PME geram mais de metade do PIB da UE e representam 99% do total de empresas e dois terços do total de postos de trabalho na UE, constituindo assim o seu maior sector económico; salienta que os Objectivos de Lisboa apenas poderão ser realizados através de uma política orientada e bem dotada a favor das PME, que trate do financiamento, da regulamentação e do apoio ao aumento do empreendedorismo e da participação das PME nos domínios da investigação, inovação, tecnologias e contratos públicos; considera que a Lei das Pequenas Empresas prevista constitui um instrumento muito útil para apoiar as PME e que tal exigirá um aumento adequado dos recursos;
Romanian[ro]
reamintește că IMM-urile generează mai mult de jumătate din PIB-ul UE, reprezintă 99% din ansamblul întreprinderilor din UE și asigură 2/3 din totalul locurilor de muncă în UE, constituind astfel cel mai mare sector al economiei UE; subliniază că obiectivele de la Lisabona pot fi atinse doar printr-o politică privind IMM-urile precisă și cu suficiente resurse financiare, care abordează finanțarea, reglementarea și sprijinirea unui spirit antreprenorial și a unei participări crescute a IMM-urilor în domeniul cercetării, inovării, tehnologiilor și achizițiilor publice; consideră că viitoarea lege privind întreprinderile mici constituie un instrument extrem de important de sprijinire a IMM-urilor și este de părere că acest lucru va necesita o sporire adecvată a resurselor;
Slovak[sk]
pripomína, že malé a stredné podniky vytvárajú viac ako polovicu HDP EÚ, pričom predstavujú 99 % všetkých podnikov EÚ, poskytujú dve tretiny všetkých pracovných miest v EÚ, a tvoria teda najväčší sektor hospodárstva EÚ; zdôrazňuje, že lisabonské ciele možno dosiahnuť len prostredníctvom cielenej politiky v oblasti malých a stredných podnikov s dostatočnými zdrojmi, ktorá by riešila financovanie, reguláciu a podporu rozšíreného podnikania a zapojenia malých a stredných podnikov v oblastiach výskumu, inovácií, technológií a verejného obstarávania; považuje plánovaný zákon o drobnom podnikaní za veľmi dôležitý nástroj na podporu malých a stredných podnikov a je presvedčený, že si vyžiada primerané zvýšenie zdrojov;
Slovenian[sl]
opozarja, da mala in srednja podjetja v Evropski uniji ustvarijo več kot polovico BDP, predstavljajo 99 % vseh podjetij, zagotavljajo dve tretjini vseh delovnih mest in so torej največji sektor v gospodarstvu EU; poudarja, da bo mogoče lizbonske cilje doseči le z usmerjeno politiko za mala in srednja podjetja, ki bo podprta z zadostnimi sredstvi in bo predvidela financiranje, ureditev in podporo za rast podjetništva ter sodelovanje malih in srednjih podjetij pri raziskavah, inovacijah, tehnologiji in javnih naročilih; meni, da je načrtovani zakon o malem gospodarstvu zelo pomemben instrument za podporo malim in srednjim podjetjem, ter ocenjuje, da bo zahteval ustrezno povišanje sredstev;
Swedish[sv]
Europaparlamentet erinrar om att små och medelstora företag genererar mer än hälften av EU:s BNP, att de utgör 99 procent av EU:s samtliga företag, står för två tredjedelar av EU:s arbetstillfällen och således är den största sektorn i EU:s ekonomi. Parlamentet framhåller att Lissabonmålen endast kan uppnås med hjälp av en målinriktad och ekonomiskt väl tilltagen politik för små och medelstora företag inriktad på finansiering, reglering och stöd för att öka de små och medelstora företagens entreprenörskap och deltagande inom forskning, innovation, teknik och offentlig upphandling. Parlamentet betraktar den planerade ”småföretagslagen” för EU (Small Business Act) som ett mycket viktigt instrument för att stödja små och medelstora företag och anser att resurserna måste ökas på lämpligt sätt med anledning av detta.