Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is daar talle ou vertalings—die vroegste dateer uit omstreeks 180 G.J.—wat help om te bewys dat die teks akkuraat is.9
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، هنالك ترجمات قديمة كثيرة — الابكر يرجع تاريخها الى نحو السنة ١٨٠ بم — تساعد على البرهان ان النصّ دقيق.٩
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, kadakol kan suanoy na mga traduksion —na an pinakaenot kaidto pang mga taon 180 C.E. —na nakatatabang na patunayan na tama an teksto.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, kwalibako amabupilibulo ayengi aya pa kale—ayabangilileko ukufuma mupepi no mwaka wa 180 C.E.—ifyo fyafwilisho kushininkisho kuti amalembo yalilungika.9
Bulgarian[bg]
Освен това съществуват много древни преводи9 — най–ранният датира от около 180 г., — които помагат да се докаже, че текстът е точен.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, duna ing daghan karaang mga hubad— ang kinasayohan may petsa nga mga tuig 180 K.P. —nga nagtabang sa pagpamatuod nga sibu ang teksto.9
Czech[cs]
Kromě toho existuje mnoho starých překladů — nejstarší z nich pocházejí z doby kolem roku 180 n. l. — a ty pomáhají prokázat, že text je přesný.9
Danish[da]
Desuden findes der mange gamle oversættelser — den tidligste fra omkring år 180 e.v.t. — som også er med til at bevise at den tekst vi har i dag, er nøjagtig.9
Greek[el]
Επιπλέον, υπάρχουν πολλές αρχαίες μεταφράσεις—η πιο παλιά από τις οποίες χρονολογείται γύρω στο έτος 180 μ.Χ.—που βοηθούν στο να αποδειχτεί ότι το κείμενο είναι ακριβές.9
English[en]
Additionally, there are many ancient translations —the earliest dating to about the year 180 C.E. —that help to prove that the text is accurate. 9
Spanish[es]
Además, hay muchas traducciones antiguas —la primera de alrededor del año 180 E.C.— que ayudan a comprobar la exactitud del texto9.
Finnish[fi]
Lisäksi on olemassa monia vanhoja käännöksiä – varhaisimmat ovat peräisin noin vuodelta 180 – jotka osaltaan todistavat tekstin täsmällisyyden puolesta.9
French[fr]
En outre, de nombreuses traductions anciennes, dont la plus vieille date d’environ 180 de notre ère, viennent elles aussi confirmer l’intégrité du texte9.
Croatian[hr]
Osim toga, postoje mnogi stari prijevodi (najraniji potječe otprilike iz godine 180. n. e.) kojima se također može dokazati točnost teksta.9
Hungarian[hu]
Ezenkívül számos ősi fordítás létezik — a legkorábbi körülbelül i. sz. 180-ból származik —, amelyek szintén a szöveg pontosságát bizonyítják.9
Iloko[ilo]
Sa, nagadu dagiti kadaanan a patarus —ti kalakayan agedad ti agarup tawen 180 K.P.— a tumulong a mamaneknek a husto ti tekstona.9
Italian[it]
In più esistono molte traduzioni antiche — la più antica risale al 180 E.V. circa — che contribuiscono a dimostrare l’accuratezza del testo.9
Macedonian[mk]
Освен тоа, постојат многу древни преводи — најраниот датира од околу 180 н. е. — кои помагаат да се докаже дека текстот е точен.9
Dutch[nl]
Bovendien zijn er veel oude vertalingen — de vroegste dateert van omstreeks het jaar 180 G.T. — die mede bewijzen dat de tekst nauwkeurig is.9
Nyanja[ny]
Ndiponso, pali matembenuzidwe ochuluka amakedzana—akale kopambana akumakhala ndi deti la pafupifupi chaka cha 180 C.E.—amene amathandizira kutsimikizira kuti cholembedwacho chiri cholondola.9
Papiamento[pap]
Además, tin hopi traduccion di antigua—esun mas bieu teniendo e fecha di rond di aña 180 EC—cu ta yuda duna prueba di exactitud di manuscrito.9
Polish[pl]
Jego dokładność potwierdzają też różne dawne przekłady, z których najstarsze pochodzą mniej więcej z roku 180 n.e.9
Portuguese[pt]
Além disso, há muitas traduções antigas — as mais antigas sendo de cerca do ano 180 EC — que ajudam a provar que o texto é exato.9
Russian[ru]
Кроме того, существует много древних переводов (самый ранний датируется приблизительно 180 годом н. э.), которые помогают доказать точность текста 9.
Slovak[sk]
Okrem toho existuje mnoho starovekých prekladov — najstarší sa datuje asi do roku 180 n. l. — ktoré pomáhajú dokázať, že text je presný.9
Slovenian[sl]
Razen tega obstajajo številni stari prevodi — najstarejši izvira iz časa okoli 180 leta našega štetja — ki prav tako potrjujejo točnost besedila.9
Shona[sn]
Mukuwedzera, kune shanduro zhinji dzekare—dzokutangisisa dzichivambira murinenge gore ra 180 N.V.—dzinotibetsera kubvumikisa kuti rugwaro rwakarurama.9
Albanian[sq]
Veç kësaj, ekzistojnë shumë përkthime të lashta—më të hershmet datojnë rreth vitit 180 të e.s.—që mund të provojnë se teksti është i saktë.9
Serbian[sr]
Osim toga, postoje mnogi stari prevodi (najraniji potiče otprilike iz godine 180. n. e.) kojima se takođe može dokazati tačnost teksta.9
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ho na le liphetolelo tse ngata tsa boholo-holo—ea khale ka ho fetisisa e le ea hoo e ka bang selemong sa 180 C.E.—tse re thusang ho paka hore taba e ngotsoeng e nepahetse.9
Swedish[sv]
Dessutom finns det många forntida översättningar — de äldsta från omkring år 180 v.t. — som bidrar till att bevisa att texten är korrekt.9
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go na le dithanolo di le dintsi tsa bogologolo—tseo tsa ntlha tsa tsone e leng tsa mo e ka nnang ka ngwaga wa 180 C.E.—tseo di thusang go bontsha gore tshedimosetso eno e boammaaruri.9
Turkish[tr]
Ayrıca metnin doğruluğunu kanıtlamaya yardımcı olan ve en eskisi M.S. 180 yıllarına ait birçok eski tercüme de vardır.9
Tahitian[ty]
Hau atu, e rave rahi mau tatararaa tahito, no te matahiti 180 mai hoi o to tatou nei tau te tatararaa tahito roa ’‘e, teie e haere atoa mai nei e haapapu i te parau mau o te mau parau i papaihia ra 9.
Ukrainian[uk]
Крім того, існує багато стародавніх перекладів, які допомагають довести точність тексту. Найдавніший з них датується 180 роком н. е.9
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, có nhiều bản dịch xa xưa—xưa nhất là vào khoảng năm 180 CN—giúp chứng tỏ văn bản là chính xác.9
Xhosa[xh]
Ukongezelela, kukho iinguqulelo ezininzi zamandulo—ezona zangaphambili ezibalelwa kwixesha elimalunga nonyaka we-180 C.E.—ezinceda ukungqina ukuba isibhalo sichanile.9
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kunezinguqulo eziningi zasendulo—eyokuqala kunazo zonke ihlehlela cishe onyakeni ka-180 C.E.—ezisiza ukubonisa ukuthi lombhalo uqondile.9